緊急融資の英語

我が国は、自然災害向け緊急支援に係る融資を受ける低所得国の金利負担を緩和するために本年1月に設立された利子補給金勘定に対して、先般、250万ドルの貢献を行うことを決定したところです。例文帳に追加

The government of Japan has decided to make a financial contribution in the amount of US$ 2.5 million to the subsidy subaccount established in January 2005 to alleviate the burden of interest payments by countries using the Emergency Assistance for Natural Disasters facility.発音を聞く  - 財務省

我々は、適切な民間セクターの関与を伴いつつ、緊急短期クレジット・ラインを供与する、強化されたＩＭＦの融資制度の創設に向けた大きな進展を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the substantial progress in developing an enhanced IMF facility providing a contingent short-term line of credit, accompanied by appropriate private sector involvement.発音を聞く  - 財務省

提案されている強化されたＩＭＦ融資制度との関連で、ケース・バイ・ケースで提供される二国間の緊急ファイナンスの適切性について更なる検討を行う。例文帳に追加

Further consideration, in the context of the proposed enhanced IMF facility, of the appropriateness of bilateral contingent financing which might be provided on a case- by-case basis,発音を聞く  - 財務省

１９９９年春の会合までに、マーケット・ベースの緊急融資メカニズムを含め、民間セクターを関与させるメカニズムの策定における状況に関する報告を行う。例文帳に追加

Report on progress in development of mechanisms for involvingthe private sector, including market-based contingency financing mechanisms, bythe 1999 Spring meetings.発音を聞く  - 財務省

また、ＳＲＦ(Supplemental Reserve Facility：補完的準備融資制度)は、通貨危機に陥った国に対して、緊急に大規模な支援を行うという重要な機能を引き続き果たしていくことが求められます。例文帳に追加

The Supplemental Reserve Facility (SRF) should continue to perform its important function of providing large-scale emergency support to countries hit by a currency crisis.発音を聞く  - 財務省

ＩＭＦは、新興市場諸国に対し、緊急融資アレンジメントや集団行動に関する条項等、危機における民間部門の関与を確保する仕組みの採用を促すべきである。例文帳に追加

The Fund should encourage emerging economies to adopt measures to ensure private sector involvement in crises, such as contingent credit arrangements and collective action clauses. - 財務省

また、（独）中小企業基盤整備機構が実施する高度化融資において、アスベスト対策を講じる「緊急健康被害等防止貸付」を引き続き行う。（継続）例文帳に追加

In addition, SMRJ will continue emergency loans to prevent damage to health, etc., as measure against asbestos in its loans for upgrades. (continuation) - 経済産業省

中小企業金融に関連してですが、昨年の10月に政府が緊急保証制度ということで、中小企業向け融資を100％保証するというのが始まっておりますが、これに関係する金融機関の対応の問題として、例えば取引先の既存の融資を保証付き融資に借り換えさせるとか、この制度を利用できる企業にもかかわらず融資を断るといった問題がいろいろな方面から指摘されていますが、こういう問題に対する金融庁としての現状認識並びに問題認識を、どのようなものをお持ちなのか長官のご見解をお願いします。例文帳に追加

Regarding financing for SMEs, the government started an emergency guarantee scheme last October to provide 100% guarantee for loans to SMEs. Problems with financial institutions’ actions in relation to this have been pointed out. For example, it has been pointed out from various quarters that some financial institutions have made business clients refinance from outstanding loans to guaranteed loans while others have refused to provide loans to companies that are eligible for this scheme. Could you tell us about the FSA’s recognition of the current state and these problems?発音を聞く  - 金融庁