総合商社の英語

例えば電力市場おける総合商社及び電力会社78等、まだまだ一部事業者に限られている。例文帳に追加

Only a limited number of companies such as general trading companies and electric power companies have been engaged in the overseas businesses. - 経済産業省

北九州市小倉北区のコゲツ産業株式会社（従業員280名・資本金4,000万円）は、地域密着型の食品総合卸商社である。例文帳に追加

Kogetsu Sangyo Co., Ltd. (280 employees and capital of 40 million yen) is a community-based general wholesaler of foods. - 経済産業省

総合商社5 社の連結営業利益、株主への配当支払額、連結法人税等、従業者数の合計値の推移をみてみる。例文帳に追加

Let us look at the trend of total figures of consolidated operating profit, dividend payments to shareholders, consolidated corporate taxes, and the number of employees of five trading companies. - 経済産業省

2005 年～08 年にかけて総合商社の連結営業利益は右肩上がりで拡大し、2009 年には大幅に減少したが、2010 年は再び拡大している。例文帳に追加

During 2005 and 2008, the consolidated operating profit of trading companies increased, but then significantly decreased in 2009; however, in 2010, it increased again. - 経済産業省

やがて酒屋は、酒屋万流（さかやばんりゅう）といわれるように、総合商社的な特徴を生かして日本国中に強力な民間ネットワークを築いていた。例文帳に追加

As there is the term of sakaya banryu, sakaya established before long a strong private network by effectively using its general trading house-like features.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でいう総合商社のような要素もあり、また京都以外の町では現代でいう商工会議所の会頭のような顔役としての役割も果たした。例文帳に追加

Sakaya were also provided with a factor of something like a general trading house in the present day, and in the towns other than Kyoto, the owner of sakaya played the role of a man of influence, like the president of the Chamber of Commerce and Industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模なマーケットを抱える東京及び大阪の中小企業・ベンチャー総合支援センターに商社OB等の販路開拓の専門家（販路開拓コーディネーター）を配置し、都道府県等中小企業支援センター等から推薦を受けた経営革新計画承認企業等が開発した新商品等を商社・企業に紹介または取次ぎを行い、市場へのアプローチを支援する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

Experts in the development of markets, including former employees of trading houses, etc., will be employed by SME/venture business Support Centers in the large Tokyo and Osaka markets, and the centers will introduce to trading houses and other companies, or act as agents for, new products, etc., produced by enterprises with approved business innovation plans, etc., that have been recommended by Prefectural Support Centers for SMEs and thus help them find ways to market. (continuation)(included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

具体的には、オーストラリアでは、総合商社によるエネルギー関連や林業関連の企業の買収、金融機関による銀行や投資会社の買収、情報通信サービス会社によるシステム関連企業の買収、医療機器メーカーによる製薬包装関連企業の買収等、幅広い分野での買収が行われた。例文帳に追加

Specifically, in Australia, acquisitions were undertaken in a wide range of areas, such as those of energy and forestry related enterprises by trading companies, those of banks and investment companies by financial institutions, those of system related enterprises by communications service companies, and those of pharmaceutical and packing related companies by medical equipment manufacturers. - 経済産業省