経済状況の好転は、総合的に判断例文帳に追加

The "improvement of the economic situation" will be comprehensively judged - 厚生労働省

やはりそのことも含めて、総合的に最終的判断をしたいと思っています。例文帳に追加

I would like to make a final decision while taking account of a comprehensive set of factors, including that issue.発音を聞く  - 金融庁

製造対象内製化の是非を経営的視点から総合的に判断できる。例文帳に追加

To make integrally determinable whether a manufacturing object is to be produced in-house or not from a viewpoint of management. - 特許庁

TPP協定交渉参加の判断時期については総合的に検討する。例文帳に追加

The timing of a decision on whether to join negotiations for the Trans-Pacific Partnership (TPP) Agreement will be considered from an overall perspective. - 経済産業省

実際には、その他の証拠とも併せ、総合的に競争法違反が判断され得る。例文帳に追加

A decision is made based on an overall assessment whether competition law has been violated, including that of other evidence. - 経済産業省

④ 保険者の判断による予防給付と生活支援サービスの総合的な実施を可能とする。例文帳に追加

(4) Enable comprehensive implementation of prevention benefits and livelihood support services based on insurer judgment. - 厚生労働省

運転者の心理状態（感情）を総合的に判断し、判断結果に基づいた車両制御を行なうこと。例文帳に追加

To comprehensively determine the mental state(feeling) of a driver, and to control a vehicle based on the result. - 特許庁

少ない時間、工数で総合的、定量的、かつ相対的に判断できる基板メーカ品質評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a substrate manufacturer quality evaluation system capable of determining substrate manufacturer quality comprehensively, quantitatively and relatively with less time and a small number of man-hours. - 特許庁

不正に遊技媒体を払い出させる行為を総合的に判断してより的確に防止できるようにする。例文帳に追加

To enable more accurate prevention of an attempt committed to illegally put out game media by comprehensive determination on it. - 特許庁

複数トレイの積載状況を総合的に判断してトレイ全体の状況を段階的に通知する方法。例文帳に追加

To provide a method of collectively determining a stacking state of a plurality of trays, and notifying the state of the entire tray step by step. - 特許庁

避難経路の状態を総合的に判断して、建物施設利用者を安全かつ確実に誘導するための避難経路を選択することを目的とする。例文帳に追加

To integrally decide the states of evacuation routes for selecting an evacuation route for safe and sure guidance of building facility users. - 特許庁

複数の検診項目の検診結果から健康状態を総合的に判断して健康状態を視覚的に通知する。例文帳に追加

To visually inform a health condition which is comprehensive judged from results of a medical examination including a plurality of examination items. - 特許庁

様々な劣化形態を考慮して触媒の劣化を総合的に判断する触媒劣化検出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a catalyst deterioration detector capable of comprehensively determining the deterioration of a catalyst by considering various deterioration forms. - 特許庁

この発明によると、様々な劣化形態に応じて触媒の劣化度合いを総合的に判断することができる。例文帳に追加

According to this application, the deterioration degree of the catalyst can be comprehensively determined depending on various deterioration forms. - 特許庁

多次元の情報を求めて総合的に判断し、通常考えられるあらゆる経時環境に対応できるようにすること。例文帳に追加

To deal with every environment in passage of time, that can be normally thought by making a comprehensive judgement by obtaining multi- dimensional information. - 特許庁

肌の種々の特性の測定値に基づく肌状態の総合的な評価を、一般人でも極めて容易に判断できるようにする。例文帳に追加

To enable even a general person to easily judge the overall evaluation of skin condition based on the measured values of the various characteristics of the skin. - 特許庁

総合的に判断した場合に省エネルギーとなるように居住環境を制御する居住環境制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a habitat control device for controlling a habitat to save energy under synthetic determination. - 特許庁

障害状況、修理技術者の処理能力、現在位置等を総合的に判断し、早期に修理日時、スケジュールを作成する。例文帳に追加

To create a schedule of repair date quickly by totally comprehending failure, the processing capability of a repair engineer, the current position and the like. - 特許庁

この他に、振動センサ７０、変位センサ２４０、ＡＥセンサ２５０、不純物のセンサ２７０等を用い、総合的な異常判断を可能とする。例文帳に追加

In addition to that, the comprehensive abnormality determination is made possible by using a vibration sensor 70, a displacement sensor 240, an AE sensor 250, and an impurity sensor 270 or the like. - 特許庁

黄砂の発生や程度は、視程のほかに空の色や湿度などの観測結果から、総合的に判断される。例文帳に追加

An occurrence of kosa and its strength level are judged totally based on observation data, including the color of the sky and humidity, in addition to visibility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙(せん)石(ごく)由(よし)人(と)内閣官房長官は「検察官が総合的に判断した。捜査は国内法に従って行われた。」と話した。例文帳に追加

Chief Cabinet Secretary Sengoku Yoshito said, "The prosecutors made the decision comprehensively. The investigations were made in accordance with domestic laws."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

格付けは財政状態のみならず、広い経済全体の文脈、特に経済のファンダメンタルズを考慮し、総合的に判断されるべきである。例文帳に追加

Ratings of sovereign bonds should not be assessed solely by fiscal indicators, but comprehensively and in the broader context of the economy at large, inter alia economic fundamentals. - 財務省

信用評価を適切に行なうことができ、総合的に判断することができる信用評価システム及び信用評価方法を提供すること例文帳に追加

To provide a system and a method for credit evaluation capable of properly performing a credit evaluation for comprehensive judgment. - 特許庁

そして、顔属性判定部１６は、パターン類似度算出部１５によって順次算出された類似度を総合的に判断して顔属性を判定する。例文帳に追加

Then, a face attribute determining part 16 determines a face attribute by comprehensively determining similarities sequentially calculated by the pattern similarity calculating unit 15. - 特許庁

各サーバの稼動状況を複数のリソースの使用状況などに基づいて総合的に判断することで、効率の良い負荷分散を実現する。例文帳に追加

To achieve efficient load distribution by comprehensively deciding a use status of each server based on use situations or the like of a plurality of resources. - 特許庁

そして、決定手段１４０によりこれらの検出結果を総合的に判断して、ハンドオーバー制御の要否を決定する。例文帳に追加

Then, the detected results are comprehensively determined and the necessity of the handover control is decided by a decision means 140. - 特許庁

それらの異常検出処理の結果を総合的に考慮して、下流酸素センサに以上が生じているか否かを判断する（ステップ１１０〜１１４）。例文帳に追加

In total consideration of the results of these failure detection processes, it is judged whether or not the downstream oxygen sensor has some failure (steps 110 to 114). - 特許庁

簡易なアルゴリズムにより総合的な判断を行い、簡単な構成により充電電流の供給を行うことが可能な充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging device which makes a comprehensive determination by a simple algorithm and supplying a charging current through a simple construction. - 特許庁

「営利の意思」及び「反復継続」は、インターネット・オークション以外の場における取引も含めて総合的に考慮して判断される。例文帳に追加

The judgment of whether or not such transactions are undertaken .with a view to profit. or are .repeated and continuous. shall be based on other factors as well, including whether the transactions occur by means other than internet auctions.発音を聞く  - 経済産業省

環太平洋パートナーシップ（TPP）協定交渉参加の判断時期については総合的に検討する。例文帳に追加

The timing of a decision on whether to join negotiations for the Trans-Pacific Partnership (TPP) Agreement will be considered from an overall perspective. - 経済産業省

監督当局は、金融機関の健全性を総合的に判断する一環として、金融機関の報酬政策を評価する。例文帳に追加

Supervisors will assess firms' compensation policies as part of their overall assessment of their soundness.発音を聞く  - 財務省

蓄積部３では、総合的な判断に基づいて統合信号から有効情報を選択し、有効情報を蓄積する。例文帳に追加

An accumulating section 3 selects effective information from an integrated signal based on integrated determination and accumulates the effective information. - 特許庁

車速を落とせば良好な通信ができることが報知されるため、ドライバはその報知された速度も含めて総合的に判断することができる。例文帳に追加

Since it is reported that satisfactory communication is enabled by decelerating the car speed, the driver can totally judge the state while including that reported speed. - 特許庁

蓄積部３では、総合的な判断に基づいて統合信号から有効情報を選択し、有効情報を蓄積する。例文帳に追加

In an accumulation part 3, on the basis of general judgement, effective information is selected from an integrated signal to accumulate the effective information. - 特許庁

蓄積部３では、総合的な判断に基づいて統合信号から有効情報を選択し、有効情報を蓄積する。例文帳に追加

A storage part 3 selects effective information from the integrated signal according to overall decision and stores the effective information. - 特許庁

構成要素のセルに０と１の符牒を変換可能な形で附することにより、法的価値と経済的価値の判断を融合した総合的価値判断を得ることができる。例文帳に追加

By attaching marks of zero and one to a cell of the component in convertable shape, a synthetic value judgement wherein legal value and economic value are merged can be obtained. - 特許庁

つまり、実際の正誤に必ずしも拘束されず、総合的な勝負の判断により戦略的に対話が評価され、ユーザとの対話を継続するのがよいと判断された場合には、対話が継続される。例文帳に追加

Namely, the interaction is strategically evaluated by total victory/defeat judgment without being always restricted to an actual correct/incorrect result and when it is preferable that the interaction with the user is carried on, the interaction is continued. - 特許庁

企業ブランド価値を総合的且つ多面的に定量評価するのに適したブランド・アトラクター（企業ブランド価値総合判断指標）を求めることのできる企業ブランド価値評価用プログラムを提案すること。例文帳に追加

To provide a program for enterprise brand value evaluation capable of finding a brand attracter (an enterprise brand value synthetic judgement index) suitable to synthetically and many-sidedly, quantitatively evaluate enterprise brand value. - 特許庁

比較的簡易な構成で記録シートの状態を総合的に検知、判断することができる記録シート判断装置、及びそれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording sheet judgment device capable of totally detecting and judging a condition of a recording sheet with a comparatively simple constitution, and an image formation device using it. - 特許庁

そして、認証判定プログラム３２１は、この算出した総合的な認証レベル値が所定の認証レベル値を越えていた場合に認証成立と判断し、越えていない場合に認証不成立と判断する。例文帳に追加

In addition, the authentication judgment program 321, if the calculated comprehensive authentication level value exceeds a given authentication level value, determines the approval of the authentication, and if not, determines the disapproval of the authentication. - 特許庁

照明装置Ａ１の制御部７には、充電検出部８、電圧検出部９、点灯検出部１０の各検出結果から２次電池１やランプ２の異常を総合的に判断する判断部１１が設けてある。例文帳に追加

A control part 7 of the lighting device A1 is provided with a charge detection part 8, a voltage detection part 9, and a determination part 11 for comprehensively determining abnormality of a secondary battery 1 and a lamp 2 from each detection result of a lighting detection part 10. - 特許庁

そして、各判定領域３１〜３４の明暗を各々判定し、これら４つの判定領域３１〜３４の明暗判定結果を総合的に判断して、車両の走行環境、更には、トンネル等の有無も判断する。例文帳に追加

Further, brightness/darkness of the respective determination areas 31-34 is determined respectively, and the brightness/darkness determination results of the four determination areas 31-34 are comprehensively determined to determine traveling environment of the vehicle and further existence of a tunnel or the like. - 特許庁

もとより「人材の質」は、「企業評価」と同様、最終的には形式知を超えた暗黙知、分析判断を超えた総合判断によらざるを得ないこともまた事実である。例文帳に追加

Needless to say, it is true that the “quality of human resources,” just like the “evaluation of enterprises,” would ultimately have to rely on tacit knowledge that transcends explicit knowledge and on synthetic judgment that transcends analytic judgment. - 経済産業省

而して、３ヶ月に１回行われる定期点検とは別に２次電池１の状態を常時監視し、判断部１１では定期点検の点検結果と監視結果を総合的に判断して２次電池１並びにランプ２の異常を判断している。例文帳に追加

In general, a condition of the secondary battery 1 is constantly monitored in addition to a regular inspection conducted every three months, and the determination part 11 comprehensively determines an inspection result of the regular inspection and a monitor result to determine the abnormality of the secondary battery 1 and the lamp 2. - 特許庁