縁革の英語

この履物は、足の表側を覆う形状に整形されると共に足裏の外形に近似した底部開口縁１２を有する甲革１と、甲革１が上部に接合された靴底２とを備える。例文帳に追加

The footwear is equipped with an upper 1 which is formed in a shape covering the front side of the foot and has a sole opening edge 12 similar to the outer shape of a sole and a bottom 2 with an upper part joined to the upper 1. - 特許庁

開口部は、つま革に形成され、長手方向軸線および横方向軸線に対して傾いた前縁部を有し、内側端部および内側端部に比較してつま革の前端部により近接する外側端部を有する。例文帳に追加

The opening is defined through the shoe vamp and has an inclined front edge inclined to the longitudinal axis and the transverse axis and has an inside end and an outside end being closer to the front end of the shoe vamp when compared to the inside end. - 特許庁

楕円形の革のようなしばしば縁にとげのある葉を持つ、米国南西部とメキシコ北西部の中型の常緑植物例文帳に追加

medium-sized evergreen of southwestern United States and northwestern Mexico with oblong leathery often spiny-edged leaves発音を聞く  - 日本語WordNet

篆刻は最も後発の文人技芸といえるが、これは中国社会の経済的な興隆・産業の発達・技術革新と無縁ではない。例文帳に追加

Tenkoku can be said to be the latest art of Bunjin, which is not unrelated with economic prosperity, development of industries and technological innovation in the Chinese society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、筐体を内面側の半部（２１）と外面側の半部（２２）とを相互に重ね合わせて構成し、革製シートの外縁部分には革漉きを施し、該外縁部分を筐体の内面側半部と外面側半部との間に差し込んで挟持するのが好ましい。例文帳に追加

Further, the enclosure is configured by mutually overlapping an inner face side half (21) and an outer face side half (22), leather skiving is applied to outer edge parts of the leather-made sheets and the outer edge parts are inserted between the inner face side half and the outer face side half of the enclosure to be clamped. - 特許庁

甲革１の底部開口縁１２における前部側にパン材３が接合されて甲革１の前部側が足先を包み込むように袋状に形成され、且つパン材３にジェル３１からなる衝撃吸収部３０が設けられている。例文帳に追加

The front side of the upper 1 is formed into a bag shape to enclose the tip of the foot by joining an insole 3 to the front side of the sole opening edge 12 of the upper 1, and an impact absorbing part 30 made of a gel 31 is provided on the insole 3. - 特許庁

皮革１及びこの皮革１の裏面に全面接着した発泡体製上部ワディング２とからなる外層部Ａと、下部ワディング３からなる内層部Ｂとからなり、内層部Ｂの周縁を外層部Ａに接着又は縫着により結合したことを特徴とする。例文帳に追加

The trim cover is comprised of an outer layer part A comprised of a skin 1 and an upper wadding 2 made of a foam and wholly bonded to a back surface of the skin 1 and an inner layer part B comprised of a lower wadding 3, wherein the periphery of the inner layer part B is connected to the outer layer part A by adhesion or sewing. - 特許庁

新帝は藤原氏とは直接の血縁がなく、35歳と壮年で25年の長い東宮時代を耐えた天皇は意欲的に国家財政の改革に着手し、有名な延久の荘園整理令を出した。例文帳に追加

The new emperor, unrelated by blood to the Fujiwara clan and, at 35, in the prime of his life, having endured 25 years as Crown Prince, embarked on an ambitious program to reform the nation's finances and, during the Enkyu era (1069 – 1074), issued orders to reorganize the manors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス