縫島の英語

笠の材料の確保のため、笠縫氏は島に住んだと思われる。例文帳に追加

It is believed that the Kasanui family lived on the island in order to secure the materials for straw hats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲の意宇郡楯縫郷(島根県安来市)で天石楯を縫い合わせたとの逸話が残っている。例文帳に追加

In Tatenui no sato, Ou County, Izumo Province (presently Yasugi City, Shimane Prefecture), an anecdote is told about Futsunushi no kami sewing together the rock Ama no iwatate, which had been split in two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉歌人高市黒人（たけちのくろと）が「四極山（しはつやま）うち越え見れば笠縫の島　漕ぎ隠る　棚無し小舟」と詠んだ様に、古代には、笠縫島といわれた。例文帳に追加

As TAKECHI no Kuroto, a Manyo kajin (poet of Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves)), read in his poem, 'Climbing over Mt. Shihatsu I see Kasanui Island and a simple little rowing forth to disappear,' the area was called Kasanui-jima Island in the ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、楯縫郡は現在の出雲市の内で、2005年合併前の平田市にほぼ相当し、そこには海苔を特産品とする十六島(出雲市)がある。例文帳に追加

The area of Tatenui county is now encompassed within Izumo City and roughly corresponds to Hirata City before the incorporation in 2005, where Uppurui (Izumo City) produces nori as a specialty product.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと大和の笠縫邑も、同じような低湿地か、島状の土地だったのではないかとも推測される。例文帳に追加

Therefore, it is speculated that the original Kasanuimura in Yamato was either a low-lying wetland or a land shaped like an island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、島同士を「通らない方がよい」ブロックを経由して接続するなど、各糸色による縫製部分を適切に集合化する。例文帳に追加

In addition, the islands are connected to each other through the blocks which the thread 'had better not pass through' or the like and sewing parts by respective thread colors are appropriately gathered. - 特許庁

淡島神は、婦人病治癒を始めとして安産・子授け、裁縫の上達、人形供養など、女性に関するあらゆることに霊験のある神とされる。例文帳に追加

Awashima no kami is believed to be a god with miraculous efficacy for various things related to women, such as healing of female disorders, smooth delivery, pregnancy, improvement of sewing skills, and memorial service for dolls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・註5：「慶長六年伊達政宗出軍於奥州福島表時、長義出兵、襲政宗後陣、遂奪小荷駄陣具竹雀紋幕及看経幕以黄糸縫法華経廿八品。例文帳に追加

Note 5: 'In 1600, when the Masamune forces went to Fukushima Omote, Nagayoshi attacked the Masamune's rear guard and robbed provisions, weapons and horse riding gears in addition to the enclosure with a sutra, the enclosure with the crest of bamboo and sparrow and the enclosure with Chapter 28 of the Lotus Sutra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス