績尚の英語

以上の功績から重源は大和尚の称号を贈られている。例文帳に追加

These meritorious deeds led to Chogen being granted the title Daiosho (great preceptor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳書を収めるために義仲寺に設けた粟津文庫も蝶夢和尚の功績である。例文帳に追加

Another of Chomu's achievements includes the establishing of Awazu Library in Gicho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、この新規な遊技の成績は、ＢＢ遊技のメダル払出枚数に影響を及ぼす。例文帳に追加

The score of the new game affects the number of delivered medals in a BB(big bonus) game. - 特許庁

尚、制御入力偏差量の最適化において、制御量の実測値と操作量の実績値に基づいて計算したむだ時間の結果から焼却炉の燃焼状況の変化を検出し（Ｓ６１，Ｓ６２）、必要に応じてモデルの切換を行う（Ｓ６３，Ｓ６４）。例文帳に追加

In optimization of the control input deviation amount, a change of the combustion situation of the incinerator is detected from a result of a dead time calculated on the basis of the actually measured value of the controlled variable and a performance value of the manipulated variable (S61 and S62), and switching of models is carried out as needed (S63 and S64). - 特許庁

尚、制御入力偏差量の最適化において、制御量の実測値と操作量の実績値に基づいて計算したむだ時間の結果から焼却炉の燃焼状況の変化を検出し（Ｓ６１，Ｓ６２）、必要に応じてモデルの切換を行う（Ｓ６３，Ｓ６４）。例文帳に追加

When optimizing the control input deviation quantity, a change in a combustion state of the incinerator is detected from a result of dead time calculated based on the measured value of the control quantity and an experience value of the operation quantity (S61 and S52), and a model is switched when necessary (S63 and S64). - 特許庁

新規ユーザに対するディスクの割り当て時に、複数のディスク装置の内、空き領域と各ディスクのアクセス頻度とを確認して、割り当てるべき領域以上の空き領域を有し、尚且つ所定時間あたりのディスクＩ／Ｏ量の実績が一番低いディスクに新規ユーザの領域を割り当てる。例文帳に追加

For the allocation of a disk to a new user, the free space and access frequency of each disk are checked, and the disk that has a free space not smaller than a space to be allocated and has the lowest record of disk I/O volume per predetermined time out of the plurality of disk devices is allocated for the space for the new user. - 特許庁