繁己の英語

著名人は自己のプロモーション手段として頻繁にサイト等の情報を更新しうる。例文帳に追加

The celebrity frequently updates information of the site or the like as his or her promotion means. - 特許庁

そのために『花鏡』、『至花道』、『三道』などの伝書を執筆し、自己の能楽理論の継承と座の繁栄を磐石たらしめんとした。例文帳に追加

For the purpose of accomplishing it, he wrote densho (books handed down from ancestors) such as "Kyoka, "Shikado" and "Sando" in order to consolidate the succession of his Noh theory and the prosperity of his troupe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3a条第1段落から第3段落までの規定に拘らず，種畜又はその他の動物繁殖材料が特許所有者の同意を得て農業者に販売又は譲渡された場合は，その農業者は，当該畜種又は繁殖材料を自己の農場での農業目的に使用する権利を有する。例文帳に追加

If breeding stock or other animal reproductive material is sold or transferred, with the consent of the patent holder, to a farmer, the farmer shall have the right to use the protected animal or the reproductive material for an agriculture purpose on his own farm notwithstanding section 3a paragraphs 1-3. - 特許庁

第L613条 2-2及び第L613条 2-3の規定を変更して，特許所有者による，又はその同意を得た，農業用の植物繁殖材料の農家に対する販売又はその他の形態の商業行為は，当該農家が自己の収穫物を自己の農場において自ら繁殖又は増殖のために使用することに対する許可を意味するものとする。例文帳に追加

By way of derogation from the provisions of Articles L613-2-2 and L613-2-3, the sale or any other form of commercialisation of a plant propagating material to a farmer by the holder of the patent, or with his consent, for agricultural use shall imply authorisation for the farmer to use the product of his harvest for the propagation or multiplication by him on his own farm.発音を聞く  - 特許庁

(3) 特許所有者との商業的関係の範囲内で又はその同意を得て保護されている植物繁殖材料を取得した農業者は，自己の農場において，当該生産物の繁殖のために自己の収穫物を用いる権利を与えられたものと認められる。特別規則の規定が第1文にいう農業者の権利の範囲及び当該権利の主張の条件の決定について準用される。例文帳に追加

(3) Acquisition of protected plant propagating material by a farmer within any commercial relation with the patent owner or with his consent implies authorization for the farmer to use the product of his harvest for reproduction of this product on his own farm. - 特許庁

これにより更新を頻繁に行なえば、常時、ファイル登録エリア６の先頭６−１に自己の宣伝広告のデータファイルが置かれ、いつでも検索結果のリスト９の最前列（先頭）、すなわち一番見やすくアクセスしやすい位置に自己の宣伝広告がランクインするものとする。例文帳に追加

When the data file is frequently updated, the data file of the advertisement of the sponsor is always placed in the head 6-1 of the file register area 6, and thus the advertisement is always ranked in the foremost line (the head) of the list 9 of a retrieval result, namely, a place easiest to see and easy to access. - 特許庁

当該販売又は他の何らかの取引形態は，農業生産者がその者の農場における繁殖又は増殖の目的で自己の収穫の製品を使用することについての認可を含む。例文帳に追加

The selling or any other form of trading comprises an authorization for the agricultural producer to use the product of his harvest for propagation or multiplication purposes in his farm.発音を聞く  - 特許庁

それらは、(a)自己交配によるトランスジェニックな蛍光ゼブラフィッシュの繁殖、(b)それらの親と異なるフェノタイプまたは行動パターンを示す新しいトランスジェニックな子孫のスクリーニングを含む。例文帳に追加

The method for preparing new zebrafish comprises (a) transgenic propagation of zebrafish by self-mating and (b) new transgenic screening of descendent exhibiting phenotype or behavior pattern which is different from these parents. - 特許庁