織乃の英語

京都留守居役であった乃美織江は手記に「桂小五郎議は池田屋より屋根を伝い逃れ、対馬屋敷へ帰り候由…」と書き残している。例文帳に追加

Orie NOMI, who was rusuiyaku (the representative in Kyoto of the lord), wrote in his memoir as follows: 'Kogoro KATSURA escaped from Ikedaya through the roof and returned to the Tsushima residence.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乃美織江の手記に基づくなら、桂小五郎は池田屋事件当時池田屋にいて、逃げ延びたと言うことになる。例文帳に追加

This suggests that Kogoro was at Ikedaya when the incident took place and successfully ran away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコン元素を含有し、鉄フェライト組織からなるマトリックス部と、球状乃至ＣＶ状の黒鉛とからなることを特徴とする磁気回路部材。例文帳に追加

A magnetic circuit member comprises a matrix pat, which contains silicon element and comprises an iron ferrite formation, and spherical or CV-shaped graphite. - 特許庁

目付が５乃至８０ｇ／ｍ^２のスパンボンド不織布状の透水層の裏側に親水性繊維を含む繊維材料からなる吸水性不織布状の保水層を積層する。例文帳に追加

A water absorbable nonwoven fabric-like water retaining layer made of a fabric material containing hydrophilic fibers is laminated on the rear surface of a water permeable layer of a spunbonded nonwoven fabric having a basis weight of 5-80 g/m^2. - 特許庁

果皮付きリンゴを用いて、これに８０℃乃至１００℃で、５分乃至１５分の予備加熱を施して、そのリンゴ果皮並びにその周辺部の組織を破壊し、該果皮及び周辺部に多量に含有するペクチン及び色素の溶出状態で搾汁を行う。例文帳に追加

The method includes using an apple with fruit skin, applying preheating to the same at 80°C-100°C for 5-15 min so as to destroy the apple fruit skin and the tissue of the peripheral part thereof, and performing squeezing in a condition that a large amount of pectin contained in the fruit skin and the peripheral part, and the pigment flow out. - 特許庁

シート本体１はフェライト粉末のような帯磁した磁粉を混練配合してなる軟質ゴムベースからなるマグネチックシート２と、軟質合成樹脂製の装飾乃至保護シート３との間にグラスファイバーを主成分とした不織布４を介在させ、前記マグネッチックシート２と装飾乃至保護シート３を当該不織布４に熱融着させて構成した。例文帳に追加

A sheet body 1 is constituted by providing a nonwoven fabric 4 containing glass fiber as a main component between a magnetic sheet 2 made of a soft rubber base formed by mixing and blending magnetized magnetic powders such as ferrite powders and a decorative or protective sheet 3 made of a soft synthetic resin and fusing the magnetic sheet 2 and the decorative or protective sheet 3 in the nonwoven fabric 4 thermally. - 特許庁

本発明の二酸化塩素組成物含有シート材は、紙材、織布（繊維布）、不織布、プラスチックシート乃至フィルムなどの柔軟性を備えたシート材１の表面又は裏面に二酸化塩素組成物２を塗布して形成可能である。例文帳に追加

This sheet material containing a chlorine dioxide composition is formed by coating the front or back surface of a sheet material 1 having flexibility such as a paper material, a woven fabric (a textile fabric), a nonwoven fabric, a plastic sheet and a film with the chlorine dioxide composition 2. - 特許庁

生体に生じた欠損を閉鎖するＰＦＯ閉鎖デバイスに関し、生体組織の表面のみでなく内部まで充分加熱処理され、生体組織の融着乃至接合を確実に行なうことができるＰＦＯ閉鎖デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a Patent Foramen Ovale (PFO) closing device which closes a defect occurring in a living body and permits not only the surface of biomedical tissue but also the interior to be sufficiently heated and permits the biomedical tissue to be unerringly fused or joined. - 特許庁