織姫星の英語

この橋は織姫と彦星が出会うためにできる。例文帳に追加

This bridge appears to allow Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair) to meet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが星祭りや織姫伝承などと結びついたのである。例文帳に追加

They were linked with the star festival or folk stories of orihime, a weaving young lady of noble birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こと座の1等星ベガは、中国・日本の七夕伝説では織姫星（織女星）として知られている。例文帳に追加

In the tanabata legend of Japan and China, Vega, first-magnitude star of Lyra, is known as Orihimeboshi (Shokujosei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花が咲いた朝顔は「彦星」と「織姫星」が今年も出会えたしるしとして、縁起の良いものとされた。例文帳に追加

Morning glory in bloom was regarded as a kind of lucky charm, because people believed that it was a sign that the 'Cowherd star' and the 'Weaver star' could see each other again that year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、七夕に降る雨を「催涙雨（さいるいう）」また、「洒涙雨（さいるいう）」といい、織姫と彦星が流す涙だと伝えられている。例文帳に追加

Incidentally, if rain falls on the day of tanabata it is called "sairuiu" or "sairuiu" and is believed to be tears which Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair) shed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河東に住む天帝の娘であるおりひめ（織姫）が河西のひこぼし（牛飼い、彦星）に嫁ぐことを許したが、嫁いだ後に機織りをやめたことで天帝の怒りを買い、河東に戻ることを強要、1年に1度だけ会うことを許した。例文帳に追加

Vega, a weaving girl who was a daughter of the Lord of Hosts and lived on the east bank of the river, was allowed to marry Hikoboshi (cowherd, Altair) on the west bank but was forced to return to the east bank because her discontinuation of weaving after the marriage angered the Lord of Hosts, who then allowed her to meet him only once a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス