養子縁組を繰り返しながらも幕末まで継承された。例文帳に追加

Members of the family inherited the position until the end of Edo period while repeating adoptions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰り返し曲げ試験装置を用いれば、簡易な構造でありながら、材料に対し、折れと繰り返し曲げられる負荷を自動で付与し、折れと繰り返し曲げに対する疲労耐性を直接定量することができる。例文帳に追加

By using a repeated bending tester having a simple structure, a load for breaking or repeated bending can be applied automatically to a material, and fatigue endurance against breaking and repeated bending can be quantified directly. - 特許庁

これでも一致しない場合は、 桁を減らしながら何らかの出力があるまで繰り返してください。例文帳に追加

If that does not yield any results, chop off another digit. Repeat until you get some sort of output.発音を聞く  - FreeBSD

このような一旦停止と移動を繰り返しながら読取りユニット１２６はホームポジションに戻る。例文帳に追加

The reading unit 126 returns to a home position while repeating once stopping and movement. - 特許庁

この処理を、所望の精度が得られるまで、ブロックサイズを小さくしながら繰り返し行う。例文帳に追加

This processing is repeated till desired precision is obtained while reducing the block size. - 特許庁

呂中干ノ地ものは、定型的な譜（＝呂中干ノ地）を繰り返しながら、段落で少し変化（オロシ）をつけながらも、さらに定型的な譜を繰り返し、少しづつ位（速度）を早めていく舞事の総称である。例文帳に追加

Ryochukan no ji mono is used as the term to collectively call the mai-goto in which a standard score (Ryochukan no ji) is played repeatedly and is changed slightly at each break point, and then the slightly changed standard score is played repeatedly with the tempo gradually increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰り返し圧縮荷重は、振幅が同じまたは振幅が徐々に小さくなるように与え、き裂の進展長さを測定しながら繰り返し圧縮荷重を負荷する。例文帳に追加

The repeated compression loads are imparted with the same amplitude or to reduce amplitudes gradually, and the repeated compression loads are loaded while measuring a crack progress length. - 特許庁

その数と神社は変化を繰り返しながら、やがて新興の神社も含んだ以下の二十二社が永保元年（1081年）頃確定した。例文帳に追加

That number and the shrines in it changed many times and came to include some newly established shrines, before being finalized as the following 22 Shrines in 1081.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔軟性を保ちながら、繰り返し使用しても反りがなく、プリンタ搬送性が良好な可逆的感熱記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a reversible thermal recording medium which maintains flexibility, is free from warpage even if used repeatedly, and has superior printer conveyability. - 特許庁

本発明は、高感度を維持しながら繰り返し使用しても優れた安定性を有する電子写真感光体を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an electrophotographic photoreceptor which has superior stability even, when repeatedly used, while maintaining high sensitivity. - 特許庁

短絡とアークを繰り返しながら行う消耗電極式アーク溶接、いわゆる短絡移行式アーク溶接方法の改良に関するものである。例文帳に追加

To stably realize the short circuit transfer type arc welding. - 特許庁

前バージョンの原本性を保証しながら文書更新を行うことを可能にし、また、文書更新を繰り返しても画像劣化が発生しないようにする。例文帳に追加

To update a document while guaranteeing the originality of a previous version and to eliminate image deterioration even when document update is repeated. - 特許庁

BB84-“plug＆play”量子暗号方式を基本としながらも、早いパルス繰り返し速度を可能とする量子暗号通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a quantum cipher communication device enabling a fast pulse repetition speed although a BB84-"plug&play" quantum cipher system is used as a basis. - 特許庁

厚さ条件から外れるものに関しては検査を繰り返しながら対称になるまで厚い方を削り込めばよい。例文帳に追加

As for a reed out of a thickness condition, a thicker side thereof is required to be scraped, while being inspected repeatedly. - 特許庁

タイヤ周方向に繰り返しパターンを持つタイヤモデルでありながら、短い予測時間でタイヤ性能を予測する。例文帳に追加

To predict tire performance in a short prediction time even if a tire model includes repeated patterns in a tire peripheral direction. - 特許庁

人感センサは、室内機本体壁面から突出するとともに左右に回動を繰り返しながら検知をなすように構成する。例文帳に追加

The human sensor is projected from the wall surface of the indoor unit body and configured to detect while repeating to turn laterally. - 特許庁

本発明は、高感度を維持しながら繰り返し使用しても優れた安定性を有する電子写真感光体を得る。例文帳に追加

To obtain an electrophotographic photosensitive body having high stability while maintaining high sensitivity even when it is repeatedly used. - 特許庁

高感度を維持しながら繰り返し使用しても優れた安定性を有する電子写真感光体を得るための感光層用塗液の提供。例文帳に追加

To obtain a coating soln. for a photosensitive layer for obtaining an electrophotographic photoreceptor having superior stability even after repeated use while maintaining high sensitivity. - 特許庁

スロットマシンは複数のモードを備えており、内部的にモード移行を繰り返しながら遊技を進行させている。例文帳に追加

The slot machine has a plurality of modes, and the play is advanced while the shift of modes is internally repeated. - 特許庁

類似検索予測部４は設定された予測条件に従って仮の予測値も利用しながら類似検索予測を繰り返して予測値を更新する。例文帳に追加

A similarity retrieval prediction part 4 updates a prediction value while repeating similarity retrieval prediction in accordance with the set prediction condition while utilizing the temporary prediction value also. - 特許庁

これによれば、低静電容量でありながらも、繰り返し使用の耐久性が高められた静電気対策素子を実現できる。例文帳に追加

With this configuration, the durability of the static electricity countermeasure element against repeated use can be enhanced even if its capacitance is small. - 特許庁

通常のハンガー形状でありながら、吸湿性能に優れ、繰り返しの使用も可能な衣類用ハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a clothing hanger which has a shape of a normal clothing hanger and yet is excellent in moisture absorbing performance and can be used repeatedly. - 特許庁

レーダ観測器は、レンジプロフィールの取得処理を、目標との相対位置関係を変えながら繰り返し実行してレンジヒストリを取得する。例文帳に追加

A radar observation device acquires a range history by repeatedly executing acquisition processing of range profiles while changing relative positional relation with a target. - 特許庁

従来品との互換性を保ちながら、洗浄して繰り返し使用することに適した構成とすることができるエアフィルタユニット提供する。例文帳に追加

To provide an air filter unit which can be configured to be used repeatedly by washing while maintaining compatibility with conventional ones. - 特許庁

パターン照射法だけを用いながら、繰り返しパターンの各領域を信頼性良く特定できるようにする。例文帳に追加

To specify each region of repetitive patterns reliably, using only a pattern irradiation method. - 特許庁

これにより、多種のリモコン制御情報から何回か設定を繰り返して動作確認しながら絞り込む必要がない。例文帳に追加

Consequently, various pieces of remote control information are not required to be narrowed down by repeating the setting operation several times. - 特許庁

この動作を駆動周波数を変えながら繰り返し、測定した音圧レベルが規定値以下になるような駆動周波数をメモリ９に記録する。例文帳に追加

Such operation is repeated while changing the driving frequency, and the driving frequency at which the measured sound pressure level is equal to or under a specified value is recorded in a memory 9. - 特許庁

スチレン系モノマーとジエン系化合物を、水素添加しながら共重合させることにより、ジエン系繰り返し単位を０．１〜７５モル％含有するとともに、スチレン系繰り返し単位連鎖の立体規則性が主としてシンジオタクチック構造であることを特徴とするスチレン系共重合体を製造する。例文帳に追加

This manufacturing method of a styrene copolymer is characterized in that 0.1-75 mole% of a repeat unit is contained by copolymerizing a styrene monomer and a diene compound while hydrogenating it as well as stereoregularity of a styrene repeat unit chain is mainly a syndiotactic structure. - 特許庁

スピーカ用振動板の端部に設けられるスピーカ用エッジにおいて、振動板の大振幅振動に対して弾性変形を繰り返しながらも設定されたエッジ形状を維持することができると共に、大振幅の繰り返し振動に耐える耐久性を有し、しかも高音圧を得ることができる。例文帳に追加

To maintain an edge shape being set while repeating elastic deformation by the large-amplitude vibration of a diaphragm, and to achieve ruggedness that endures the iterated vibration of large amplitude, and to obtain a high sound pressure in an edge for speakers provided at the end section of a diaphragm for speakers. - 特許庁

試料中の金属等の不純物を分析するために繰り返し使用可能なガラス状カーボン容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vitrified carbon vessel repeatedly usable for analyzing an impurity such as metal in a sample. - 特許庁

超電導バルク体の温度を制御しながら繰り返し磁界を印加して着磁することにより、比較的小さい印加磁界を用いても、超電導バルク体に大きな磁界を着磁することができる超電導バルク体の繰り返し着磁方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repetitively magnetizing method for a superconductive bulk body, where the superconductive bulk body can be magnetized with a comparatively small applied magnetic field to produce a large magnetic field by magnetizing the bulk body while applying a magnetic field to it repetitively and controlling its temperature. - 特許庁

しかしながら、ウルグアイ・ラウンド以降、エネルギー・サービス分野においても、各国において、各国の事情に応じて、試行錯誤を繰り返しながら、規制改革が進められており、その結果、事業再編が起きているところもある。例文帳に追加

However, since the conclusion of the Uruguay Round, there have been repeated trial and error attempts to promote regulatory reform in the energy services sector, resulting in the reorganization of the energy sector.発音を聞く  - 経済産業省

しかしながら、その後、再び上昇に転じ、2011 年10 月には過去最高値を付けた。その後は、2012 年2 月まで多少の変動を繰り返しながらも、1 ドル70 円台後半の水準で横ばい傾向が続いた。例文帳に追加

It then began to strengthen again, however, reaching a new high in October 2011.発音を聞く  - 経済産業省

先導管１を硬化材注入管４と共に所定間隔置きに順次引上げながら高圧噴射注入と低圧噴射注入を交互に繰り返しながら地盤改良体１０を造成する。例文帳に追加

The ground improvement body 10 is prepared while alternately repeating the high pressure injection filling and the low pressure injection filling while successively pulling up the leading pipe 1 at a predetermined interval together with the hardening material filling pipe 4. - 特許庁

簡単な構造でありながらも、発熱体から効率よく赤外線領域が放射され、しかも、どのような姿勢であっても、或いは、断続的に通電を繰り返しても発熱体が変形断線することがないヒータを提供することにある。例文帳に追加

To provide a heater which efficiently radiates an infrared region from a heating element even with a simple structure, and which never deform nor break the heating element in whatever position or even by intermittently repeating electrification. - 特許庁

高い繰り返し周波数のパルスを発生することのできる高次モード同期レーザでありながら、広帯域特性の電子部品やフィネスの高いファブリペロフィルターを用いずに、長時間にわたって繰り返し周波数安定なパルス発振を行なうことができるモード同期レーザ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mode synchronous laser device capable of performing repetitive frequency stable pulse oscillation over a long period of time without using the electronic component of wide band characteristics or the Fabry-Perot filter of high finesse though being a high order mode synchronous laser capable of generating the pulses of a high repetitive frequency. - 特許庁

高分子電荷輸送材を使用した耐摩耗性に優れる特性を有しながら、酸化性ガスへの耐ガス性にも優れた特性を有し、繰り返し使用によっても画像劣化の少ない高寿命な感光体を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor using a polymer electric charge transferring material, excellent in resistance to oxidizing gases as well as in wear resistance, less liable to image deterioration due to repetitive use and having a long service life. - 特許庁

樹脂製のスカート部を有していながら、ラケットで何度も打撃を繰り返しても飛行距離がさほど変わらないシャトルコックを提供すること。例文帳に追加

To provide a shuttlecock of which a flying distance does not change so much even after it is repeatedly hit by a racket in spite of having a skirt part made of resin. - 特許庁

薄型で部品点数も少なく簡単な構成ながらも外部からの塵埃の侵入を防ぐことができ、印刷用紙を交換することで繰り返し使用可能な薄型で簡単な構成の印刷用紙収納カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a printing sheet storing cassette provided with simple low-profile construction with a less number of part items for preventing the entry of dust from the outside and allowing the repetitive use with the change of printing sheet. - 特許庁

計算の繰り返しをできるだけ排除して時間の無駄を排除しながら、より正確な分析結果を求めることが出来、しかも、その解を求めるための操作過程においてオペレータが使いやすい分光エリプソメータを提供する。例文帳に追加

To provide a spectral ellipsometer that determines accurate analysis results while eliminating dead time by minimizing repetition of calculation, and is easily used by an operator in an operation process for determining the solution. - 特許庁

高感度を維持しながら、繰り返し使用しても感光層の劣化にもとずく異常画像の発生しない優れた安定性を有する電子写真感光体を得る。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having excellent stability without generating abnormal images based on deterioration of a photosensitive layer even when being repeatedly used while maintaining high sensitivity. - 特許庁

薄型で部品点数も少なく簡単な構成ながらも外部からの塵埃の侵入を防ぐことができ、印刷用紙を交換することで繰り返し使用可能な印刷用紙収納カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a printing sheet storing cassette having simple low-profile construction with a less number of part items for preventing the entry of dust from the outside and allowing the repetitive use with the change of printing sheet. - 特許庁

撮像素子で撮像して得られる画像を逐次表示しながら繰り返し露出制御を行う場合であっても、輝度ヒストグラムの結果を反映させて好適な露出制御を行うことができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To achieve ideal exposure control by reflecting a result of a brightness histogram even when repeatedly performing exposure control while successively displaying images acquired by imaging of an imaging device. - 特許庁

電磁気学に忠実でありながら設計が容易な、1MHzを超える繰り返し周波数においても電力変換効率が高く電磁適合性に優れたスイッチングモード電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a switching mode power conversion apparatus that facilitates design while being loyal to electromagnetics, and has a high efficiency of power conversion at a high repetition frequency exceeding 1 MHz and has a superior electromagnetic compatibility. - 特許庁