繰井の英語

とある通り、山頭火は井月の句を繰り返し読み、思慕の情を持つようになる。例文帳に追加

As this article suggests, he repeatedly read Seigetsu's haiku and he was growing a deep attachment to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子障壁層と量子井戸層の繰返し構造を有する半導体下層を備えている。例文帳に追加

The semiconductor device has a semiconductor lower layer in repetitive structure of an electron barrier layer and a quantum well layer. - 特許庁

次いで、成長中断を行うことなく井戸層及び障壁層の成長を繰り返して行う。例文帳に追加

Subsequently, the well layer and the barrier layer are repeatedly grown without interruption of the growth. - 特許庁

凹所４の天井部に装着された金属製の遮熱板７は、凹所の石製の天井面８が凹所４内で燃焼するろうそくの火で直接加熱されるのを防止し、当該天井面８に生ずる熱応力を軽減し、繰り返し使用による天井面８の劣化を防止する。例文帳に追加

The metallic heat shield 7 installed in a ceiling part of the recessed place 4, prevents the stone ceiling surface 8 of the recessed place from being directly heated by candle fire burning in the recessed place 4, and reduces thermal stress generated on the ceiling surface 8, and prevents the deterioration in the ceiling surface 8 by repetitive use. - 特許庁

前作公開時に舌戦を繰り広げた民主党(日本1998-)国会議員の石井紘基が右翼活動家に自宅前で刺され死亡。例文帳に追加

Democratic Party of Japan (1998-) Diet member Koki ISHII, who had been vocal about the release of the previous movie, dies in front of his house after being knifed by a right-wing activist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、浅井朝倉連合軍は延暦寺の僧兵衆や一向一揆と手を結び、湖西の志賀郡などで激しい攻防戦が繰り返された。例文帳に追加

Later, the allied forces of Aｚai and Asakura partnered with warrior monks of Enryaku-ji Temple and uprisings of Ikko sect followers and repeated fierce battles in the region such as Shiga-gun, Kosai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、堀田氏、酒井氏、本多氏などの有力譜代大名が転封を繰り返す中、彦根藩家は1度の転封もなかった。例文帳に追加

In addition, the Hikone Domain family never changed their territory while other powerful fudai daimyos such as Hotta clan, Sakai clan, and Honda clan continuously changed their territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前金融大臣でありました亀井さんは、大変、小泉さん、竹中さんの批判を、当時の金融行政の批判を繰り返されておりました。例文帳に追加

Former Minister for Financial Services Kamei quite repeatedly raised criticism against Mr. Koizumi and Mr. Takenaka and against their measures on financial issues back then.発音を聞く  - 金融庁