纏わすの英語

チベット仏教では、宝飾品を身に纏わずに通常の如来の姿で表現されたり、あるいは多面仏として描かれることもある。例文帳に追加

In Tibetan Buddhism it is commonly expressed as Nyorai's figure without jewelry or is sometimes drawn as a Buddha having many faces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、継代操作時の細胞機能の劣化、操作の煩雑さといった従来の細胞培養に纏わる課題を解決できる新規の細胞培養容器の提案を目的とする。例文帳に追加

To provide a new cell culture container which can solve problems concerned with conventional cell culture containers, such as the deterioration of cell functions and the complexness of operations on subculture operations. - 特許庁

プリンタエンジン・スキャナエンジンの故障時に、各エンジンに纏わる機能の使用のみを禁止し、たとえば、プリンタエンジンの機能が使用不可であれば読み取り機能、ＦＡＸ機能等の使用を可能とする画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which inhibits only the use of functions relating to each engine in the event of a failure of a printer engine or a scanner engine, that is permitting only the use of a reading function, a FAX function, etc. if the functions of the printer engine is unusable. - 特許庁

また、『万葉集』卷10春雜歌2080（「織女之今夜相奈婆如常明日乎阻而年者将長」）たなばたの今夜あひなばつねのごと明日をへだてて年は長けむなど七夕に纏わる歌が存在する。例文帳に追加

In volume 10 of the "Manyo-shu," some waka poems related to tanabata were compiled including a spring poem 2080 ("We can meet tonight since today is tanabata. From tomorrow, however, we have to wait for an another year. A year is long"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品やサラダに使用した場合に、ガム類に特有のネトツキ（舌に纏わり付く感じ）が強くなるという食味に対する悪影響がなく長期間に渡って離水を防止する効果を得ることを可能にする調味料及びその調味料を使用した食品またはサラダを提供する。例文帳に追加

To provide seasoning that has no harmful effect on eating quality of enhancing stickiness (feeling of enwrapping the tongue) characteristic of gum and obtains effect of preventing syneresis for a long period of time when used in foods or salads and foods or salads using the seasoning. - 特許庁

モップでかき集めた塵、及び、使用に伴いモップを構成する多数の紡糸に纏わり付いた粉塵を効果的に取り除くのに適した集塵装置、及び、一般の電気掃除機に取付け可能な集塵用ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a dust collecting device suited for effectively removing dust raked by a mop and powder dust stuck to a large number of spun threads constituting the mop when it is used, and to provide a nozzle for collecting dust, which can be attached to a general vacuum cleaner. - 特許庁

新しい身体美容、予防医学療法として、最大の臓器といわれている皮膚、身体全身、または、局所にオゾン含有の泡を纏わせることにより、容易に健やかに導くためのオゾンガス含有自動泡放出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for automatically discharging bubbles containing ozone gas to easily and healthily guide bubbles by making the bubbles wreathe on the skin, so-called the largest organ, the whole body, or a part as a new body beautification and preventive medical therapeutic method. - 特許庁

後年にいわれた出生に纏わる秘話に有栖川宮熾仁親王の御落胤説があり、大元に対する弾圧の背景には大正天皇の皇位継承問題を危うくしかねないこの有栖川御落胤説を封印する目的があったという説もある。例文帳に追加

Among the secret stories told in later years about his birth is a theory that he is the secret son whom Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito had with a woman other than his wedded wife, and some say that behind the crackdown of Omoto was the intent to seal this theory which could potentially become a threat to the imperial succession issue of Emperor Taisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス