羅舞の英語

五節舞姫も羅の青摺の唐衣を用いるが、これも普通は小忌衣とはよばれない。例文帳に追加

Gosechi no Maihime/Maihime at Gosechi-festival also wears karaginu (a waist length Chinese style jacket) but it is also not called omigoromo normally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして気分がたかまり、教経との戦いの再現など修羅の苦しみをあらわす舞をまう。例文帳に追加

Being excited, the ghost of Yoshitsune exhibits a dance expressesing his suffering from shura (scenes of fighting) and reenacting his battle with Noritsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年(1889)4月大阪浪花座『伽羅先代萩』の仁木弾正を最後の舞台として55歳で死去した。例文帳に追加

In April 1889, he died at the age of fifty-five and his last performance was the role of Danjo NIKKI in the drama "Meibokusendaihagi" at the Naniwaza Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条通に出て羅城門が正面に見えてきた頃、急に激しい風に見舞われ、馬が動かなくなった。例文帳に追加

When he got to Kujo-dori Street and saw Rajo-mon Gate ahead of him, strong wind stunned the horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、毛野は驕慢な振る舞いが多く、新羅・百済両国王を召し出そうとしたが、両者が応じず失敗。例文帳に追加

Kenu tried to call over both kings of Silla and Paekche, but they did not respond to his request due to his arrogant behavior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明5年（1785年）の人形浄瑠璃「伽羅先代萩」は歌舞伎「伽羅先代萩」を改作・浄瑠璃化したもので、現行「御殿」に用いる浄瑠璃の詞章はこの作品から取られている。例文帳に追加

The Ningyo Joruri play 'Meiboku Sendai Hagi' performed in 1785 was a Ningyo Joruri adaptation of the Kabuki play 'Meiboku Sendai Hagi', and the passages of Joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment) chanted today for the scene 'Palace' are derived from this play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎「伽羅先代萩」は、伊達騒動を鎌倉時代に託して描き、忠義の乳母政岡とその子千松を登場させた。例文帳に追加

The Kabuki play 'Meiboku Sendai Hagi' told the story of Date Sodo, but was set in the Kamakura period with a loyal wet nurse called Masaoka and her son Senmatsu as its characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謡曲『羅生門』は『平家物語』で綱と鬼との戦いまでの話をもとに、舞台を一条戻橋から羅城門に変えて創作されたものとされ、その後の鬼の報復の話は謡曲では『羅生門』とは別作品の『茨木』になっている。例文帳に追加

Yokyoku "Rashomon"is considered to have been created by transferring the set of th escene from Ichijo Modori-bashi Bridge to Rajo-mon Gate, based on the story of the battle of Tsuna and the ogre in "Heike Monogatari," and the story of the ogre's retaliation afterwards is in yokyoku "Ibaraki" which is a different story from "Rashomon".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス