美の遺言の英語

冬嗣は艶福家であったが夫婦仲は良かったらしく、死後、美都子の遺言によりこの時代には珍しく冬嗣の墓に夫婦合葬された。例文帳に追加

Although Fuyutsugu was popular among ladies, it seems that he and Mitsuko were happily married and, when she died Mitsuko was buried together with her husband in Fuyutsugu's tomb in accordance with her will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦死する直前、信長に対して美濃を譲り渡すという遺言書を残したと信長公記にある。例文帳に追加

According to "Shincho Koki," just before his death in the battle, Dosan left a will that stated that he would give Mino Province to Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、美福門院は遺言により高野山に葬られており、新御塔には鳥羽法皇と美福門院との子で夭折した近衛天皇が葬られることになった。例文帳に追加

According to Bifukumonin's will, she was buried on Mt. Koya and Shin-mito pagoda became the burial place of the Emperor Konoe, the child of Cloistered Emperor Toba and Bifukumonin who passed away at an early age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、お美代の方は家斉の遺言書（家慶の嫡子・家定を13代将軍とし、慶寧を家定の養子として14代将軍にするという内容だった）を偽造したとまでいわれている。例文帳に追加

It is said that Miyo (Senkoin) forged the testament of Ienari accordingly (its content was making Iesada, Ieyoshi's son, the 13th Shogun and making Yoshiyasu adopted by Iesada to be the 14th Shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、清盛は重仁親王の乳母であることから、後白河は遠慮しようとするが、美福門院が鳥羽法皇の遺言と偽って清盛を呼び寄せる。例文帳に追加

Of them, Goshirakawa tries to refuse Kiyomori's help because Kiyomori has taken care of Prince Shigehito, but Bifukumonin calls Kiyomori under the pretense that it is the will of the Cloistered Emperor Toba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁9年（818年）3月には朝原内親王の遺言に従い、東大寺に大般若経や美濃国厚見庄・越前国横江庄・越後国土井庄の領地を施入した。例文帳に追加

In May and June, 818, in accordance with Imperial Princess Asahara's will, the private land of Daihannyakyo, (the Greater Sutra of the Perfection of Transcendent Wisdom; the Great Wisdom Sutra)Atsuminosho in Mino Province, Yokoenosho in Echizen Province, Tsuchiinosho in Echigo Province were donated to the Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺が没した昭和15年（1940年）に立命館大学は、創立とその後の教育に大きく貢献した西園寺公望を立命館大学の「学祖」と取り決めた（但し、西園寺の美意識からか彼の遺言には「余の伝記を記すべからず」「余の碑を作るべからず」とともに「余を立命館の学祖とすべからず」の項があった）。例文帳に追加

In 1940, in the year Saionji passed away, Ritsumeikan University made an arrangement to designate Kinmochi SAIONJI, who contributed greatly to its establishment and to the education it provided later on, as the 'founder' (however, perhaps from his principle of life, there was a page in his will that read 'do not inscribe my biography' and 'do not create a monument for me' along with 'do not designate me as the founder of Ritsumeikan').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス