美潤の英語

ムダ毛の脱毛、美白・美肌効果、乾燥肌の湿潤化、脂性・ニキビの治癒、その他、多くの優れた効用を有する皮膚パックシートを提供する。例文帳に追加

To prepare a skin pack sheet useful for removal of useless hair, bleaching, beautiful skin effect, wetting of dry skin, oily skin, healing of pimple, and the like, having a plenty of excellent effects. - 特許庁

魚類由来のコラーゲンペプチドを含み、経口摂取することにより、皮膚の潤いと張りを向上させ、肌荒れや小じわ等の予防・改善効果、すなわち美肌促進効果を有する美肌促進剤及び美容健康食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin beautifying agent and a beauty and health food each containing a collagen peptide derived from fishes, improving the moistness and springiness of the skin by oral administration and effective for preventing and improving roughened skin, crease, or the like, i.e. skin beautifying effect. - 特許庁

本発明は、ナノ・ダイヤモンドの持っている、研磨性性質と、潤滑性性質の双方を体内で利用することによって、疾病予防や疾病治療を果たし、健康維持と健康増進、美容維持と美容促進を達成し、生活の質（ＱＯＬ）を向上させたことを要旨とするものである。例文帳に追加

Both the grinding property and a lubricating property of the nano diamond are used in a body to achieve disease preventions and disease treatments, promote the maintenance of health, achieve the promotion of beauty maintenance and beauty promotion in order to improve the quality of life (QOL). - 特許庁

比較的大粒径の潤滑剤粒子４を使用すると、表層塗膜２の表面から突出した潤滑剤粒子４が給排時の用紙と接触し、塗膜表面と用紙との直接接触が避けられ、美麗な表面状態が維持される。例文帳に追加

When the lubricant particles 4 with a comparatively large diameter are used, the lubricant particles 4 protruded from the surface coated film 2 are contacted with a form when it is fed or exhausted and by that a clean surface state can be kept by avoiding the coated film surface from a direct contact with the form. - 特許庁

肌に潤いを与えるとともに、シミやソバカスなどの生成を防止・抑制することにより、張りや弾力或いは潤いのある美しい肌にすることができ、しかも、皮膚に対する安全性に優れた化粧料組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition having excellent safety to the skin and effective to apply moisture to the skin and prevent or suppress the formation of spots, freckles, etc., to form a beautiful skin having suppleness, springiness or moistness. - 特許庁

美顔目的で顔面を覆って使用される美容パックについて、薬効成分の効能が十分に発揮され、且つ顔肌に潤いと艶を与え、顔肌の活性化を促し、老化を防ぐスキンケア性に優れ、また、香りによるリラクゼーション効果も高く、且つ使用後の煩わしさを無くし、使い勝手の良い使用性に優れた美容パックを提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic pack for covering a face for facial treatment, sufficiently exhibiting efficacy of active components, having excellent skin care performance to impart the facial skin with moistness and luster, promote activation of the facial skin, and prevent aging of the skin, having high relaxation effect by fragrance, free from troublesome treatment after use and having excellent usability convenient to use. - 特許庁

川端康成、横光利一などの新感覚派文学や谷崎潤一郎の耽美的な文学、吉川英治、中里介山などの大衆文学が出たのもこの時期である。例文帳に追加

The literature which emerged also during this period include that of the neo-sensualists such as Yasunari KAWABATA and Riichi YOKOMITSU, the esthetic literature of Junichiro TANIZAKI and the popular literature of authors such as Eiji YOSHIKAWA and Kaizan NAKAZATO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化4年（1847年）、丈八26歳のとき卯助を助け霊台橋（現美里町(熊本県)）を6ヶ月で完成させ、その5年後、今度は宇市のもとで通潤橋（現山都町）を建造した。例文帳に追加

In 1847, at the age of twenty-six, he helped Usuke complete Reidai-kyo Bridge (present-day Misato-machi [Kumamoto Prefecture]) in six months, and five years later he built Tsujun-kyo Bridge (present-day Yamato-cho), this time under the leadership of Uichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス