義兄弟の英語

夫婦や義兄弟などの契りのしるしに酒をくみかわすこと例文帳に追加

the act of exchanging cups of rice wine as a pledge発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そんな縁から彦五郎は近藤と義兄弟の契りを結んでおり、天然理心流を支援した人でもある。例文帳に追加

Because of this background Hikogoro took a pledge of brotherhood with KONDO and supported Tennen Rishin-ryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定能と義兄弟の関係にあった九条兼実さえも「希代」のことと評した（『玉葉』12月5日条）。例文帳に追加

Even Sadayoshi's step brother, Kanezane KUJO, described this as 'unprecedented' (written on January 13, 1177 in "Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝生流十一世宗家宝生新の女婿で、宝生弥一は義兄弟。例文帳に追加

He was a son-in-law of Arata HOSHO, the 11th head family of Hosho-ryu school and Yaichi HOSHO was his brother-in-law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景総の軍勢は近江国から越前へ向かい、越前国内では景豊とその義兄弟の軍勢が蜂起する手筈であったが、義兄弟達は誰もこの企てに乗らなかった。例文帳に追加

The Kagefusa's army planed to leave Omi Province for Echizen and expected the army of Kagetoyo and his brothers-in-law to rise in revolt within Echizen Province, but any of the brothers-in-law did not take part in the plot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、左門と宗右衛門は諸子百家のことなどを親しく語らい、友人の間柄となり、義兄弟のちぎりまで結んだ。例文帳に追加

During this time, Samon and Soemon talk about the Hundred Schools and others, becoming good friends and pledging their brotherhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三国志演義』の「桃園の誓い」の故事にちなみ、梅の下で義兄弟の契りを結んだところから話がはじまる。例文帳に追加

It starts when the three of them bond as Gikyodai (associate with each other as brothers) under a plum tree in connection with the tradition of 'Oath of the Peach Garden' in the "Romance of the Three Kingdoms."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことを知った西郷は「社倉趣意書」を書いて義兄弟になっていた間切横目（巡査のような役）の土持政照に与えた。例文帳に追加

Saigo who had known it, wrote a 'prospectus of Shaso storage' to his brother-in-law Masateru TUSHIMOCHI, who was a Magiri-yokome (similar to officer for province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス