義援金の英語

⑨生活保護受給世帯が受けた義援金等の取扱い例文帳に追加

9. Relief Money for the Households on Welfare - 厚生労働省

法人及び自然人から得たあらゆる種類の助成金，寄付，遺産，遺贈及び義援金からの特別融資例文帳に追加

Special financing from subsidies, donations, inheritance, legacy, and contributions of any kind from legal entities and natural persons.発音を聞く  - 特許庁

また、義援金の募集を装った振り込め詐欺など、残念ながら、国民の皆様方の善意につけ込んだ卑劣な犯罪が発生しているというところであり、義援金を振り込む際には、国民の皆様方は本当に十分にご注意をいただくようにお願いをいたしたいと思っております。例文帳に追加

Unfortunately, there have been crimes that exploit the people's goodwill, such as an attempt to induce transfers of money into fraudulent bank accounts through a false donation campaign. I would like to ask the people to take great care when transferring donation money into a bank account.発音を聞く  - 金融庁

1931年には中国で起こった水害のために、中華民国水災同情会会長を務め義援金を募るなどし、民間外交の先駆者としての側面もある。例文帳に追加

For the flood disaster that occurred in China in 1931, he served as Chairman of the compassion association for flood disaster in China and raised money for victims, and therefore, he also had an aspect as a pioneer who promoted popular diplomacy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新聞、テレビで報道されておりますが、個別のことで申し上げる気はございませんが、頭取は義援金のたくさんの振込みが、特定の支店に集中してパンクしたということを言っておられました。例文帳に追加

Although I would not comment on the specifics, the president told me that numerous transfers of donation money had been concentrated at particular branches, causing the system to break down, as has been reported by newspapers and TV.発音を聞く  - 金融庁

そういったことは、正式な調査をしますので、それを含めてやりますけれども、仄聞するところによると、（多数の店舗がある中）少ない（特定）の支店に地震の義援金がたくさん集中し、そのことがダウンに繋がったということは聞いております。例文帳に追加

We will conduct a formal investigation, including on that matter. I have been told that transfers of donation money were particularly concentrated at a few of Mizuho Bank's numerous branches, leading to the system breakdown.発音を聞く  - 金融庁

これは、1、2カ所の支店に対して義援金の申込みがたくさん集まったので、それで簡単に言えば故障したというか、パンクしたということを言っておられましたけれども、そんなことも含めて、システムそのものについて、きちんと検証をしていくということです。例文帳に追加

According to the president's explanations, put simply, the system broke down because numerous transfers of donation money had been concentrated at a few branches. We will carefully examine the system itself, including with regard to such circumstances.発音を聞く  - 金融庁