Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 義理の英語・英訳

意味

例文 (467件)

義理の英語

^ぎり

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 justice; duty

研究社新和英中辞典での「義理」の英訳

ぎり義理

	(a) (social) duty
	(an) obligation

義理を欠く

【形式ばった表現】 fail in [to perform] one's social duties [obligations]

義理と人情の板ばさみになる

be torn between love and duty

do not know whether one should choose love or duty

彼には義理があったのでそうしたんです. I felt obligated to him, so I did it.

義理も人情も知らぬやつだ. He is a man lost to all sense of duty and humanity.

〈つきあい〉

義理で

from a sense of (social) obligation

義理にもそうしなければならない. I am duty‐bound to do so.

この金は義理にも受け取れない. I can 't, in all conscience, accept this money.

〈続き柄〉

義理の父

one's father‐in‐law

義理のおじ

one's uncle by marriage.

義理堅い

have a keen [strong] sense of duty [obligation]

【形式ばった表現】 have a meticulous regard for social duties

あの人は義理堅いんで弱るよ. He is a bit overconscientious in performing his social duties.

義理知らず

義理知らずである

have no sense of duty

be ungrateful.

義理立て

義理立てする

do one's duty to 《somebody》

do justice to 《somebody》

be faithful to 《somebody》

…に対して義理立てする

do one's duty by somebody

彼は独身の兄に義理立てして結婚しないんだ. He won't [cannot bring himself to] get married, out of consideration for his (older) brother, who is still single [a bachelor].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「義理」を含む例文一覧

該当件数 : 467件

例文

義理の〜例文帳に追加

obligating発音を聞く - EDR日英対訳辞書

義理を感じる例文帳に追加

Feel obliged - Weblio Email例文集

恩義, 義理.例文帳に追加

a debt of gratitude発音を聞く - 研究社新英和中辞典

義理を欠く例文帳に追加

to fail in one's duty発音を聞く - 斎藤和英大辞典

義理通ぜず例文帳に追加

It is unintelligible.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

義理のほだし例文帳に追加

the bonds of gratitude発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

義理の妹例文帳に追加

a sister-in-law発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「義理」の英訳

義理

obligation； responsibility

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「義理」の英訳

義理

読み方：ぎり

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	duty; sense of duty; honor; honour; decency; courtesy; debt of gratitude; social obligation

(2)

文法情報	（形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	in-law; relation by marriage

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「義理」の英訳

義理

justice; duty

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「義理」の英訳

義理

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「義理」の英訳

義理

読み方ギリ

in-law

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「義理」の英訳

義理

obligation

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「義理」の英訳

義理

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
よしまさ	Yoshimasa	Yoshimasa	Yosimasa	Yosimasa

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「義理」の英訳

義理

	読み方	意味・英語表記
義理	よしまさ	（人名） Yoshimasa

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「義理」の英訳

義理

訳語 accountment

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「義理」の英訳

義理

読み方ぎり

名詞

Duty

用例

友人に対して義理を立てる
to do one's duty by a friend―do the proper thing by a friend―（米国にては）―do the clean thing by a friend

これで友人に対する義理が立ったというものだ
I have done my duty by my friend.

義理を欠く
to fail in one's duty

それでは義理を立ちません
Then I shall fail in my duty.

義理にも恩人の肩を持たねばならぬ
I am in duty bound―It is my bounden duty―to side with my benefactor.

そんなことは義理としてできぬ
Duty forbids me to do such a thing.

彼の短所ばかり挙げて長所を挙げなくては義理がすまぬ
It is my duty to him―It is due to him―to mention his merits as well as his faults.

義理一片で（義理ずくで）世話をしてやったのだ
I helped him as a matter of duty.

義理と情けの煩悶
a struggle between love and duty

債権者に義理を立てる
to satisfy the creditor 's claims

Honour

用例

盗人同志にも義理がある
“Thieves have a sense of honour.”【イディオム・格言的】

今度こそ義理にも成功しなけりゃならぬ
I am in honour bound―on my honour―to succeed this time.

この金は受取れた義理じゃない
I can not, in honour, accept this money.

彼はその金を払うのが否だと言われた義理じゃあるまい
He can not, in honour, refuse to pay the money.

彼に義理の悪い借金がある
I owe him a debt of honour.

Justice; fairness

用例

（一人の頼みを聴いてやって）彼の頼みを聴いてやらなくては義理が悪い
It would be unjust―an act of injustice―not to grant his request as well.

それでは義理が悪い
That is not fair
All is not square.

義理を立てる
to do justice to anything

ご馳走には充分に義理を立てた（十二分に頂戴した）
We have done ample justice to the repast.

Faith

用例

彼は義理が堅い
He is a faithful friend.

Regard （for some one）

用例

彼は主人に対する義理でキリスト教を信じたのだ
He embraced Christianity out of regard for his master.

Courtesy

用例

病気見舞いに行かなくては義理が悪い
I must go and inquire after his health for courtesy' sake.

義理で貸した金だ
I lent him the money for the sake of courtesy.

Decency

用例

あの経験家が義理にもそんな失錯はできない
A man of his experience can not, in common decency, commit such a blunder.

Obligations

用例

あなたには（お世話になった）義理があるからあなたのことなら何でも
I lie under obligations to you―You have laid me under obligations―and I can refuse you nothing.

（人を世話して）義理にからむ
to lay one under obligations―establish a claim on one's friendship

義理にからまるのはいやだ
I don't like to lie under obligations （to any one）.

義理にからまって否と言えぬ
A sense of obligation forces me to comply.

（＝恩義）（a debt of） gratitude

用例

貴方には（お世話になった）義理があるからご恩を報じなければならぬ
I owe you a debt of gratitude.

人を義理でしばる
to bind a man to oneself by gratitude

あの方には義理がある（義理でしばられている）から去られぬ
I am bound to him by gratitude.

あの男は義理を知らぬ、義理知らずだ
He is insensible to kindness―ungrateful―an ingrate.

（＝浮世の義理）demands （of custom）; shackles （of convention）; bonds （of society）; ties （of friendship）; claims （on one's time）; demands （on one's purse）

用例

浮世の義理
the demands of custom―the shackles of convention

義理すべをする
to satisfy the demands of custom

飽きも飽かれもせぬ仲を世間の義理ゆえ遠ざかる
We lovers must part to satisfy the demands of custom.

（贈答品の送って）義理をする
to conform to custom （by sending presents）

人の物で義理をする
to satisfy the demands of custom at another's expense 【イディオム・格言的には：】“rob Peter to pay Paul”

公人は世間の義理で暇つぶしをせねばならぬ（訪問、公会などで忙しい）
A public man has many claims on his time―demands on his time.

また世間の義理で物入りがある
He also has many claims on his purse―demands on his purse.

二人は義理ある仲だ
They are connected by ties of friendship.

（＝義理人情）justice and humanity; heart and conscience; human sympathy

用例

彼は義理も人情も知らぬ
He has no heart or conscience
He has no human sympathy.

法律に訴えるのは義理人情を捨ててのことだ
One must divest oneself of humanity before one can go to law
Law begins where human sympathy ends.

（＝義理合い、権利）a right; a claim

用例

君にこんなことを頼めた義理じゃない（ご無理を願ってすまぬ）
I have no right to make you such a request―no claim on your friendship―no claim on you.

（＝人倫の義理）artificial relationship

用例

義理ある兄（弟）
a brother-in-law

義理ある姉（妹）
a sister-in-law

（＝意義）meaning; signification

用例

義理通ぜず
It is unintelligible.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「義理」に類似した例文

義理

義理を立てる

例文

to do one's duty by―do the proper thing by―a friend

義理のほだし

例文

the bonds of gratitude

義理すべをする

例文

to satisfy the demands of custom

義理の絆

例文

the bonds of gratitude

義理通ぜず

例文

It is unintelligible.

義理にからまる

例文

to lie under obligations to any one

義理を欠く

例文

to fail in one's duty

義理の〜

例文

obligating

世間の義理

例文

conventional propriety―shackles of convention―demands of custom

義理を堅く果たすこと

例文

an act to do one's duty faithfully

義理が悪い

例文

It is unjust―not fair.

義理にほだされる

例文

to be bound to some one by gratitude

人を義理でしばる

例文

to bind a man to oneself by gratitude

義理を感じる

例文

Feel a sense of obligation

義理を欠いているさま

例文

ungrateful concerning gratitude

世間に対する義理

例文

social courtesy based on moral justice

人の物で義理をする

例文

to satisfy the demands of custom at another's expense 【イディオム・格言的には：】“rob Peter to pay Paul”

義理を堅く果たす程度

例文

the extent to which one faithfully does one's duty

義理で、責任感から

例文

out of a sense of duty

義理にからまるのはいやだ

例文

I don't like to lie under obligations （to any one）.

人を義理にからむ

例文

to lay one under obligations―establish a claim on one's friendship

義理ある兄

例文

a brother-in-law

義理にからんだつきあい

例文

a social courtesy

義理にからめて責める

例文

to sway a person by appealing to that person 's sense of duty

少しばかりの義理

例文

a minor duty or obligation

義理ずくで世話をしているのだ

例文

I help him as a matter of duty.

義理人情を棄ててかかる

例文

to divest oneself of humanity

義理一片で（義理ずくで）世話をしてやったのだ

例文

I helped him as a matter of duty.

義理によって相手に責められること

例文

the condition of being swayed by one 's sense of duty

それでは義理が悪い

例文

That is not fair

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「義理」を含む例文一覧

該当件数 : 467件

例文

義理ある姉例文帳に追加

a sister-in-law発音を聞く - 斎藤和英大辞典

義理ある兄例文帳に追加

a brother-in-law発音を聞く - 斎藤和英大辞典

義理の絆例文帳に追加

the bonds of gratitude発音を聞く - 斎藤和英大辞典

義理が悪い例文帳に追加

It is unjust―not fair.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

義理の兄弟例文帳に追加

brother-in-law発音を聞く - EDR日英対訳辞書

義理の親例文帳に追加

a parent of one's spouse発音を聞く - EDR日英対訳辞書

義理の姉よ例文帳に追加

That was my sisterinlaw. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

義理の弟例文帳に追加

Stepbrother. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「義理」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (467件)

類語

和英辞書の「義理」の用語索引

義理のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

義理の英語

ぎり 義理

「義理」を含む例文一覧

義理

義理

義理

義理

義理

義理

義理

義理

義理

義理

義理

「義理」を含む例文一覧

「義理」のお隣キーワード

ぎり義理