羽子つきの英語

これらの羽子板は全国の百貨店や久月の支店で一般公開される予定だ。例文帳に追加

The rackets will be shown to the public at department stores and Kyugetsu's branches around the country.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

久月によるその年に最も話題になった人々を描いた羽子板の展示は毎年恒例の催(もよお)しだ。例文帳に追加

Kyugetsu's display of hagoita rackets depicting the year's most-talked-about people is an annual event.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

首相が変わるたびに，久月は新首相の顔を描いた羽子板を製作している。例文帳に追加

Whenever a prime minister changes, Kyugetsu makes a racket with the face of the new prime minister.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

久月の広報担当者は「毎年，新首相の羽子板を作っているような気がします。」と話した。例文帳に追加

A Kyugetsu spokesperson said, "I feel like we make a new prime minister racket every year."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

江戸時代から現代に至るまで浅草寺では12月17日から12月19日まで「羽子板市」が開催されている。例文帳に追加

Since the Edo period through to modern times, a 'Hagoita Racquet Festival' is held at the Senso-ji Temple between 17 – 19 December.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また羽子板を飾る時期が、主に正月から小正月の1月15日まで飾られることから、この時季に行われることが多い。例文帳に追加

Since Hagoita is decorated mainly during the period from New Year's Holidays to the New Year's festival around January 15, Hanetsuki is often played around this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久月の部長は「今年は選ぶべきずばぬけた話題があまりなく，変わり羽子板で扱うべき人物を決めるのに苦労した。」と語った。例文帳に追加

A manager of Kyugetsu said, "This year, there weren't many outstanding topics to choose from and we had difficulty deciding who should be featured on our special rackets."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

羽根突き（はねつき）は、1300年の歴史を持つ、日本の正月によく行われる伝統的な遊戯のひとつであり、2人がムクロジの種子に羽を付けたものを羽子板で打ち合う、女子の遊戯や縁起行為である。例文帳に追加

Hanetsuki, with a history of 1,300 years, is one of traditional games often played in New Year's Holidays in Japan, and is a girls' game or action for good luck where two players bandy a fletched soapberry seed with Hagoita (battledore).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス