翳みの英語

天皇の高御座着座ののち、執翳女嬬が左右おのおの9人が御前に進んで翳を奉じると、褰帳命婦が東西の階を昇り、高御座の帳を褰げる。例文帳に追加

After Emperor was seated in Takamikura throne, nine of Hatori nyoju (noblewomen) on the right and left sides respectively shielded him from view with Sashiha (long-handled, Chinese style fans) and Kencho-no-myobu went up the stairs on the east and west sides, and then raised Tobari (curtain) of Takamikura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの第１のセンサ１７ａ,１７ｂは、その検知領域１９ａ,１９ｂに手を翳すと吐水口１６から吐水し、再び検知領域１９ａ,１９ｂに手を翳すと止水するようになっている。例文帳に追加

The first sensors 17a, 17b are configured such that water is discharged from the water discharge port 16 when a hand is held up to the detection areas 19a, 19b and the water is stopped when the hand is held up again to the detection areas 19a, 19b. - 特許庁

大型のものでは、その扇部に組や講中、役名などを大書きして掲げ持ち、所在を表示することが多く、翳的な用法となる。例文帳に追加

The large-sized Uchiwa fan with dynamic writing of the name of the group, religious group and the role of the person on its fan part is used as a Sashiba to make their presence felt by holding high the Uchiwa fan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、欽明天皇の代に入ると欽明天皇と血縁関係を結んだ蘇我稲目が台頭して、金村の権勢に翳りが見え始める。例文帳に追加

However, in the Emperor Kinmei period, SOGA no Iname who had a blood relationship with Emperor Kinmei gained power so kanamura's ascendancy began to decline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一実施形態における商品情報読取表示装置は、翳された商品から情報を光学的に読み取る読取窓と、この読取窓の裏面側に設けられ、前記読取窓に翳された商品に関する情報を表示する表示器と、この表示器の表示面上に取り付けられ、該表示面の視野角を表示面の正面から逸れた所定方向に制限する遮光シートと、を備えている。例文帳に追加

A commodity information reading and displaying apparatus includes: a reading window for optically reading information from a commodity held over it; a display provided on the reverse side of the reading window to display information on the commodity held over the reading window; and a light shielding sheet attached onto a display surface of the display to limit the view angle of the display surface to a predetermined direction deviated from the front of the display surface. - 特許庁

だが、後宇多上皇に内緒で常盤井宮恒明親王擁立に動いたことで大覚寺統から忌避されるようになると権力に翳りも見られた。例文帳に追加

However, his campaign for the enthronement of Imperial Prince Tokiwainomiya Tsuneaki without telling the Retired Emperor Gouda made the people of the Daikakuji-to shut him, and his power decayed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）大阪松竹座での浪花花形歌舞伎での『女殺油地獄』の河内屋与兵衛では現代にも通じる屈折した青年の心情を細やかに演じ、翳りのある色気がこのひとの魅力の一つであることをみせた。例文帳に追加

In 2004, he played a role of Yohei KAWACHIYA in the drama "Onna koroshi abura no jigoku" (The Woman-killer and the Hell of Oil) at Osaka Shochiku-za Theater, expressed a warped mind of young man delicately and showed shadowy attractiveness as one of his charms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読取り窓１０に商品が翳されたときには発光部９を第１色に発光させ、スキャナによるバーコードの読取位置を照明させる。例文帳に追加

When the commodity is held up over the reading window 10, the light emitting part 9 is made to emit light in a first color, and a read position of a bar code by a scanner is illuminated. - 特許庁