老境のの英語

老境に至るまで大夫の補佐役として第一線で活躍し、「権守」の称号を受けた。例文帳に追加

Nobumitsu was active until ripe old age on the front lines assisting tayu, and awarded the title of 'Gonno kami' (a title given to those who excelled at a wide range of performances).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして50歳を過ぎ、老境に入ったことから自身の健康のためにも医術に専念するようになる。例文帳に追加

Then, he concentrated on learning medicine to maintain his health since he was over 50.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家が大混乱に陥ったことから老境に入った孫権が最終手段として廃太子に踏み切ったものである（二宮の変。孫覇も同時に処断され第三の皇子が太子となった）。例文帳に追加

When the conflict lead to a national disruption, the old Sun Quan used the last resort and disinherited Sun He (conflict of two princes. Sun Ba was also punished, and the third prince became the crown prince.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老境に入り石川内命婦と呼ばれるようになったあと、水主皇女が病を得たとき、元正天皇の命を受けて彼女のために詠んだ歌が以下である。例文帳に追加

Below is a poem she wrote, under the order of Emperor Gensho, for Minushi no himemiko, who became ill, during her later years when she was called Ishikawa no Uchimyobu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老境に入って目を病み半ば失明状態となったため、1990年の『景清』を最後に能を舞うことはなかったが、最晩年まで仕舞によって舞台に立ちつづけた。例文帳に追加

In his old age, he had an eye illness and almost lost his sight, so his last performance was "Kagekiyo" in 1990, but he appeared on stage for Shimai (Noh dance in plain clothes) until his latest year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老境にいたり深い思慮を重ねた文章を多数残した時期だったが、壷や皿などの陶の作品は、荒々しい素地で用途にとらわれない自在な形状に、アクション・ペインティングのように釉薬を刷毛で打ちつけるような作品を残している。例文帳に追加

This was a time when he wrote a large number of reflective essays during his old age, but, for ceramic works such as pots and plates, he produced them as if they had been created with a method of action painting by slamming the glaze with a brush against the rough surface of flexible shapes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス