あなたがそれを真剣に考え過ぎるのは良くない。例文帳に追加

It is not good for you to think about that too seriously. - Weblio Email例文集

君は物事をむずかしく考え過ぎる（からいけない）例文帳に追加

You take thing too seriously.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。例文帳に追加

Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time. - Tatoeba例文

子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。例文帳に追加

Some people think you cannot overpraise a child. - Tatoeba例文

仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。例文帳に追加

Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。例文帳に追加

Some people think you cannot overpraise a child.発音を聞く  - Tanaka Corpus

奇妙なのですが、自分の声がかれらにはきつくて深すぎるのではないか、という考えが浮かびました。例文帳に追加

It came into my head, oddly enough, that my voice was too harsh and deep for them.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

パパは不思議なくらいに落ち込んでいるので、男の子達はパパが６人は多すぎるなんて思ってるんじゃないかと考えました。例文帳に追加

but Mr. Darling was curiously depressed, and they saw that he considered six a rather large number.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

我々は、これは紛争鉱物法律規定に対してあまりにも狭すぎる解釈であり、このように解釈すると、この法律は非論理的になると考える。例文帳に追加

160 We believe this is too narrow an interpretation of the statutory provision and, read in this manner, the statute would be illogical. - 経済産業省

これは、磁性フィラーを充填し過ぎると磁性シート内における磁性フィラーの配向が乱れるためと考えられる。例文帳に追加

It is considered that the orientation of the magnetic filler in the magnetic sheet is disturbed when the magnetic filler is too filled up. - 特許庁

物産が豊かな飾磨県を当時基盤の弱かった兵庫県と合併させることを考えていた大久保利通は、これに豊岡県を加えると大きくなりすぎるため難色を示した。例文帳に追加

As Toshimichi OKUBO was planning to consolidate Shikama Prefecture, which was enriched with its products, with Hyogo Prefecture, which had a weak financial base at that time, he frowned at Sakurai's suggestion for the addition of Toyooka Prefecture to his Shikama consolidation plan, because the scale of the new prefecture could become too large.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者とすると院らの収入が少なすぎる上に任命された受領にとってのメリットも無くなるために後者であろうと考える説が有力であるが、詳細は不明である。例文帳に追加

According the to first theory, income to the recipients would have been too small and zuryo would not benefit from the system, so the second theory is more plausible, however the details are unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、アジア各国においては、景気循環の分散もユーロ圏に比べれば相対的に大きくなっており（第3-1-12図）、現段階では、共通通貨採用に伴う自律的な金融政策の放棄はコストが大きすぎると考えられる。例文帳に追加

In addition, growth rates are more dispersed among Asian countries than Eurozone members (Figure 3-1-12); therefore, abandonment of independent financial policies by introducing a common currency would take too much cost at present. - 経済産業省

5.「この人類の完璧すぎる勝利について考えながら立っていると、北東の空に満月が黄色く立体感をもって上がってきて、銀色の光をあふれさせていました。例文帳に追加

`As I stood there musing over this too perfect triumph of man, the full moon, yellow and gibbous, came up out of an overflow of silver light in the north-east.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

（ユダヤ人は口に出すには神聖すぎると考える）神に対するヘブライ語の名前を意味する（普通YHWH（ヤハウェ）またはJHVH（エホバ）と字訳される）ヘブライ語の四文字語例文帳に追加

four Hebrew letters usually transliterated as YHWH (Yahweh) or JHVH (Jehovah) signifying the Hebrew name for God which the Jews regarded as too holy to pronounce発音を聞く  - 日本語WordNet

とすれば両者を組み合わせることが可能です(省略せずに記述したらこのページに収めるには長すぎるのですが、考え方は理解していただけたと思います)。例文帳に追加

will combine the two (it is too long to completely write on this page, but it should give you the general idea).発音を聞く  - FreeBSD

文徳天皇は第一皇子惟喬親王（母は紀名虎の娘）を愛し、惟仁親王が幼すぎることを案じて、まず惟喬親王を立て、惟仁親王の成長の後に譲らせることを考えたが、良房を憚って決しないうちに天安(日本)2年（858年）に崩御してしまった。例文帳に追加

Having great affection for First Imperial Prince Koretaka (whose mother was a daughter of KI no Natora), and due to his concerns that Imperial Prince Korehito was too young, Emperor Montoku thought of enthroning Imperial Prince Koretaka first and then having Korehito take over when he was older but the Emperor passed away in 858 while he was procrastinating out of consideration for Yoshifusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製品化されたマフラーは静かすぎるとスポーツマフラーを装着する人も多く、スポーティな排気音を楽しんでいるが、自動四輪車のスポーツマフラーは数十万円もし、キャブレターの調整もしなければならず、また製品化されたマフラーをうるさいと考える人は、より静かなマフラーなど無く、締めるしかない。例文帳に追加

To resolve problems of expensiveness and a need to adjust a carburetor in a sport muffler for an automatic four-wheel vehicle which is used to enjoy a sporty exhaust sound by a number of people who feel that commercialized mufflers are too quiet, and the problem that there are no quieter mufflers for people who feel that the commercialized mufflers are noisy. - 特許庁

それはご存じのように、IFRSというのは来年の中間報告で、このIFRSを日本の企業に強制適用するのではないかという、そこら辺が曖昧模糊なことでございまして、この前（企業会計）審議会の委員長が言っておられましたが、中間報告が長過ぎると、2015年から強制適用になると考える人とならないと考える人が出やすいのだという話で、私もずっとIFRSの企業会計審議会に出ておりまして、そういう発言があったのが印象に残っております。例文帳に追加

As you know, there is uncertainty over whether the mandatory application of IFRS to Japanese companies will be recommended in an interim report to be issued next year.The other day, the Chairman of the Business Accounting Council observed that if the interim report is delayed too much, speculation is likely to grow over whether or not the mandatory application of IFRS will be introduced in 2015.After attending the Business Accounting Council's meetings regarding IFRS, I remember that observation well.発音を聞く  - 金融庁

我が国の新興株式市場については、諸外国に比して相対的に規模が小さく、また市場数も多すぎるとの指摘がある。市場規模や国際競争力、市場の効率性の観点から、各市場の役割を再度検討する必要がある。一方で、地方取引所については、地域の活性化の観点から、積極的な位置付けも考えられることから、我が国の新興株式市場のあり方については、こうした観点を総合的に検討する必要がある。例文帳に追加

Some point out that Japan’s emerging equity exchanges are smaller than their overseas peers, and that there are too many of them. It is necessary to reexamine what roles they each should play from the viewpoint of their scale, global competitiveness and efficiency. Local exchanges, on the other hand, might be given a more ambitious position with the view of working to revitalize local communities. When examination is conducted on how Japan’s emerging equity exchanges should be, such points of view must be considered in a comprehensive manner.発音を聞く  - 経済産業省

マーケットというのは、時にオーバーシュートする（行き過ぎる）ということはよく言われることでございまして、そういった一時的なオーバーシューティングについて、それはマーケットについてそういうものが起こり得るということを前提として、我々の市場経済というのは成り立っているのでありまして、そのこと自体、一切許容できないとかというそういう考え方ではないと思いますけれども、今申し上げたような、マーケットが価格形成機能を失っているような状態が継続的に起きていると、持続しているといった場合には、その価格形成機能を早く回復してもらうようにするために、当局が最小限の関与をするという考え方でございます。例文帳に追加

It is often mentioned that the market sometimes overshoots, and our capitalist economy is based on the assumption that such a temporary overshooting could occur. Therefore, although we do not think that an overshooting itself cannot be tolerated, we believe that if the loss of the market’s price formation function continues, a minimum level of government involvement is necessary in order to restore this function.発音を聞く  - 金融庁