考え続けているの英語

2人で崖の周りを歩きながら、ホームズは話を続けた。「さて、僕らが置かれている状況を落ちついて考えてみよう。例文帳に追加

"Now, let us calmly define our position, Watson," he continued as we skirted the cliffs together.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

これは『万葉集』の時代には既に固定化されていたもので、先例にならって使用され続けたものと考えられている。例文帳に追加

They are thought to have already been fixed in the period of "Manyoshu," and to continue to be used after the precedent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、我々は、インフラ支援を取り巻く環境、インフラ支援に対する考え方が大きく変化を続けてきていることも忘れてはなりません。例文帳に追加

However, we must not forget that the environment surrounding infrastructure support and the perspectives on infrastructure have been changing considerably. - 財務省

勘解由使は、受領の活躍が見られた平安末期ごろまで、監査機関としての機能を担い続けたと考えられている。例文帳に追加

It is considered that Kageyushi continued to play a role in inspection until the end of the Heian period when Zuryo was active.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし定着せず、幕末の動乱で一掃されるまで火縄銃が使われ続けた要因になったと考えられている。例文帳に追加

As a result they failed to take root in Japan and the matchlock guns were used until they were cleared out in the upheavals in the closing days of the Tokugawa shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、東アジアの経済集積は、これまでのところ産業の特化を強めながら成長を続けていると考えられる。例文帳に追加

By comparison, East Asia’s economic agglomerations are strengthening their industrial specialization as they grow. - 経済産業省

このような考えに基づき、彼はこう続けます。「私としては、資本主義は賢明に管理されるかぎり、おそらく、経済目的を達成するうえで、今までに見られたどのような代替的システムにもまして効率的なものにすることができると考えている。」例文帳に追加

Based on this observation, he continued, for my part, I think that capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight. - 財務省

我が国の消費や設備投資といった内需も減少している一方、アジア経済は、減速しているとはいえ、なお成長を続けていることから、中小企業にとって、海外市場の開拓が引き続き重要と考えられる。例文帳に追加

While on one hand domestic demand in the form of consumption and capital investment has been decreasing in Japan, the Asian economy, though slowing down, continues to grow. To SMEs therefore, the development of markets overseas can still be considered important. - 経済産業省