而来の英語

管の容器に短くして組み合わせたストローを衛生的に収納し、而も簡単容易にストローを使用して飲むことが出来るようにする。例文帳に追加

To hygienically receive a shortened straw combined with a tubular container and to allow a beverage to be simply and easily taken using the straw. - 特許庁

通常の車椅子と同様な坐り心地を有し、而も小容積に折り畳む事が出来る車椅子を実現する事。例文帳に追加

To provide a wheelchair which has sitting feeling similar to that of a normal chair and which can be folded to reduce its volume. - 特許庁

「惣年寄義ハ古来より六町之〆括り取捌役ニ而勤来、公事訴訟願等の義は勿論御上より被仰渡候御用町年寄へ申渡。」例文帳に追加

We, so-doshiyori, have long been performing the role of supervisors over the six townships which, in addition to addressing the matters concerning taxes, lawsuits and petitions, includes communicating instructions from the Shogunate to machi-doshiyori.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸みを帯びた食物の表皮を薄く、均一に早く、広く、而も丸みを帯びた食物の中央付近を従来より極力薄くむくことが出来る皮むき器を提供する。例文帳に追加

To provide a peeler capable of peeling epidermis thinly, uniformly, rapidly and widely from roundish food and peeling the epidermis in the vicinity of the center of the roundish food more thinly to the utmost than ever. - 特許庁

しかし、経典などでは釈迦が観音に向かって「善男子よ」と呼びかけ、また「観音大士」という言葉もあることから、本来は男性であったと考えられているが、観音経では「婦女身得度者、即現婦女身而為説法」と、女性には女性に変身して説法するともあるため、次第に性別は無いものとして捉えられるようになった。例文帳に追加

Because Shaka calls Kannon 'zennanshi, a man who believes Buddhism' in Sutras and there is a word 'Kannon Daishi,' it was originally regarded as a male; however, in Kannon-gyo Sutra it gives a sermon with a feminine appearance to women (婦女身得度者、即現婦女身而為説法) so that gradually it has been assumed to have no sexuality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、疫病が流行ると、尾輿らは、外国から来た神（仏）を拝んだので、国津神の怒りを買ったのだ（「昔日不須臣計致斯病死今不遠而復必當有慶宜早投棄懃求後福」）として、寺を焼き仏像を難波の掘江に捨てた。例文帳に追加

After that, plagues became prevalent and Okoshi and the others, believing that 'because he worshipped a foreign god (Buddha), he has brought the wrath of the gods of the land down upon us', set fire to the temple and threw the statue into a canal at Nanba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学の分野では、従来の神話体系を利用して仏教と同程度の高次形而上的な思考を目指した思想実験として捉え直されている。例文帳に追加

In the field of literature, Chuse Nihongi has been redefined as an ideological experiment that figured on the establishment of high-level metaphysics equal to Buddhism based on the existing system of Japanese mythologies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中にある「臣等伏シテ方今政権ノ帰スル所ヲ察スルニ、上帝室ニ在ラス下人民ニ在ラス、而独有司ニ帰ス」の言に由来している。例文帳に追加

The term derives from the following passage in the petition: 'As we observe how the present government fares, it resides neither in the emperor above nor in the people below, but it solely belongs to 'Yushi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス