-高表仁が唐へ戻る（「與王子爭禮不宣朝命而還」『旧唐書』）。例文帳に追加

Gao Biaoren returned to Tang Dynasty China (according to "與王子爭禮 不宣朝命而還" in "Jiu Tang Shu" [Old Tang History]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし隠置付而は其一町一在所可被加御成敗事例文帳に追加

If anyone in the above categories is hidden, the whole town or village will be punished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

然後素戔嗚尊居熊成峯而遂入於根國者矣例文帳に追加

Then Susanoo went to Mount Kumanarinotake and he finally entered Nenokuni (the underworld).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電破壊に強く而も自動設計等にも適するようにする。例文帳に追加

To make a semiconductor integrated circuit device strong in resistant against electrostatic discharge breakdown and moreover suitable for automatic design. - 特許庁

加工性および再現性を良好にし、而も低損失で小型化を図る。例文帳に追加

To improve the machinability and reproducibility and to actualize low loss and small size. - 特許庁

簡単な構造で、而も充分な換気機能を有するシャッタを提供する。例文帳に追加

To provide a shutter having a simple structure and a sufficient ventilation function. - 特許庁

寡而為足少なくて足れりと為す-少なくても十分香りを放つ例文帳に追加

Kani-Isoku: Sukunakute Tareri to nasu. - To emit enough incense even in small amounts発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、一連の工程が迅速で正確に而も手間無く処理される。例文帳に追加

Thereby, a series of process is quickly and accurately processed without taking much labor and time. - 特許庁

眼・耳は、同じく四大の造なりと雖（いえど）も、而（しか）も眼のみ独り能く見、耳には見る功なきが如し。例文帳に追加

Ears and nose consist of four elements, but only eyes are capable of seeing things and nose is incapable of doing so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐ノイズ性に優れ而も時素をきめ細かく設定しうる軌道回路装置を安価に実現例文帳に追加

To inexpensively achieve a track circuit device allowing finely setting of time elements with excellent noise resistance. - 特許庁

複数の半導体レーザ素子からの集光を容易にし、而も半導体レーザ装置の小型化を図る。例文帳に追加

To facilitate the condensation of light from a plurality of semiconductor laser elements while reducing the size of a semiconductor laser. - 特許庁

形而上学的質問を扱う神秘的な自然のヒンズーの後期の神聖な文字例文帳に追加

a later sacred text of Hinduism of a mystical nature dealing with metaphysical questions発音を聞く  - 日本語WordNet

簡単な構成で、而も安価で、又絞り特性の設定が容易な絞り弁を提供する。例文帳に追加

To provide a throttle valve easy in setting a throttle characteristic in a simple configuration and inexpensively. - 特許庁

簡単な構造で而も取付け作業が簡単なシャッタ用中柱を提供する。例文帳に追加

To provide a center pillar for shutter having a simple structure, and easy in installation work. - 特許庁

実用化が可能で而も有益なベニヤレース直結式の単板処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing a veneer being a directly coupling to a veneer lathe capable of practically utilizing and also being profitable. - 特許庁

充分な採光が得られ、強度を有し、而も低コストの意匠的に優れた扉体を提供する。例文帳に追加

To provide a door body which can obtain sufficient lighting, is high in strength, low in cost, and excellent in design. - 特許庁

位置決め精度が高く、而も軽量小型の移送装置を具備した基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a board processor provided with a light and small transportation device whose positioning precision is high. - 特許庁

顧客が居ながらにして現場の現況をリアルタイムで而も目で確認することができるようにする。例文帳に追加

To enable a customer to confirm a present site situation in real time as he sits, in addition, with his eyes. - 特許庁

基板処理装置に於いて、簡単な構造で而も温度均一性が容易に得られるサセプタを提供する。例文帳に追加

To easily obtain temperature uniformity on a susceptor that is simple in structure, in a substrate processing apparatus. - 特許庁

而して、少ないスペースで多くの棚を設けて長時間無人運転を可能とする。例文帳に追加

Thus, an unmanned operation becomes possible for a long time by preparing many shelves in a small space. - 特許庁

J.S.ミル氏は「外的世界の問題は形而上学の主戦場だ。」[21]と言っています。例文帳に追加

'The question of an external world,' says Mr. J. S. Mill, 'is the great battleground of metaphysics.'21発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

なお朱子の理とは、理は形而上のもの、気は形而下のものであってまったく別の二物であるが、たがいに単独で存在することができず、両者は「不離不雑」の関係であるとする。例文帳に追加

According to 'Li' of Shushigaku, 'Li' is a metaphysical existence, 'Ch'i' is a physical existence, and these two are completely different, however, each of them cannot solely exist and they are an 'inseparable' relation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、厳密にいえばこれは日本酒ではないが、天文3年（1534年）には「南蛮酒」として今日でいう泡盛の『清烈而芳』が酒市場に入っていた。例文帳に追加

In addition, although it was not sake, strictly speaking, "Seiretsujiho" (清烈而芳), which corresponded to today's Awamori (strong Okinawan liquor), was sold in the sake market as 'Nanbanshu' (sake of southern barbarians) in 1534.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

験生畜生、もし頂より冷えて膝に至り、膝下猶温にして而して後気尽くる者は即ち蓄趣の中に生ず例文帳に追加

To see whether one is reborn as a beast; if the top of the head begins to become cold and finally the knees do, but the parts lower than the knees remain warm until one's life ends, one will be reborn as a beast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集合玄関に居る来訪者を確実に特定でき、而も、その来訪者が不審な物を持っているか否かを容易に識別できるようにする。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house interphone system capable of surely particularizing a visitor resident in a multiple entrance and easily discriminating whether or not the visitor has a suspicious object. - 特許庁

極めて安価で耐火性、不燃性、軽量性に加えて断熱性や遮音性にも優れ、而も廃棄も可能な無機質発泡板材を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic foamed board which is extreamly low in cost, is excellent in fire resistance, imcombustibility, light-weight performance, thermal insulation property and sound insulation property and can be disposed. - 特許庁

表裏が布帛に被覆されていて見る目にも柔らかく温かく、而も、捩れ（カール）の発生し難いバーチカルブラインド用スラットを得る。例文帳に追加

To provide a slat for vertical blind, which is soft and warm to the eye with both sides thereof being covered with cloth, and hardly causes twisting (curling). - 特許庁

験生餓鬼、もし頂より冷えて臍に至り、腰下猶温にして而して後気尽くる者は即ち餓鬼の中に生ず例文帳に追加

To see whether one is reborn as a hungry demon; if the top of the head begins to become cold and the navel does, but the parts lower than the hips remain warm until one's life ends, then one will be reborn as a hungry demon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「仍って庇の出様、縁側の造り方等、まったく日本国特殊のものにして、而も其形似すべからず。」例文帳に追加

Thus the form of eaves and the construction of veranda-like porches are completely peculiar to Japan, and also the shape need not be similar.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

験生地獄、もし頂より冷えて足に至り、足底猶温にして而して後気尽くる者は即ち地獄の中に生ず例文帳に追加

To see whether one is reborn in hell; if the top of the head begins to become cold and finally the feet do, but the soles remain warm until one's life ends, then one will be reborn in the hell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会場での演出効果を上げると共に保管が可能で而も後日装飾品として使用可能なスクリーン表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screen display device which produces a stage effect in the meeting, enables the storage and can be used as an ornament later. - 特許庁

（もっとも武蔵はその芸術家的天分と剣術を形而上的領域にまで昇華したという点で、並みの「兵法家」とは区別できる）。例文帳に追加

(However Musashi can be distinguished from normal 'Hyohoka' considering his artistic talent and the fact that he sublimated kenjutsu to metaphysical level.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

験生天上、もし作善の人、頭頂皆温にして而して後気尽くる者は即ち天上に生ず例文帳に追加

To see whether one is reborn in heaven; as for one who does the right thing, if the entire top of the head remains warm until one's life ends, then one will be reborn in heaven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造し易く、床面等の載置面上で滑動し難く、而も耐久性にも優れる滑動防止パイルマット及びその製法の提供。例文帳に追加

To provide a sliding prevention pile mat, which is easy to manufacture, is hard to slide on the mounting surface such as a floor, and also excels in durability, and its manufacturing method. - 特許庁

「衾道乎引手乃山爾妹乎還而山往者生跡毛無」（ふすまみちをひきてのやまにつまをかえしてやまじをいけばいきたここちもなし）例文帳に追加

Leaving my wife in Hikite no yama (Mt. Ryuo) of Fusumaji and trailing a mountain, I don't feel like I am alive.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

模擬性の高い立体的な標的を有し、臨場感があり、而もレーザ光線を使用した射撃訓練に対応が可能とする。例文帳に追加

To provide a target device having a three-dimensional target with high simulation property, providing a realistic feeling and coping with shooting practice using laser beams. - 特許庁

狭い土地及び道であっても土留め用Ｈ形鋼を打ち込むことができ、而も振動と騒音も少ない。例文帳に追加

To provide a driving device whicvh can drive an H-steel for earth retaining with less vibration and noise even in a narrow area or road. - 特許庁

カリックスアレーン又はその誘導体のＯ−アシル化物を、臭気の問題を生ずることなく、安全に且つ高収率で、而も低コストで製造する。例文帳に追加

To obtain an O-acylated calixarene or calixarene derivative safely in a high yield at a low cost without causing a problem of a smell. - 特許庁

直流電気が得られる手段を改善してより簡単で而もより大きい電気を発生させることが出来るような電極とするためのものである。例文帳に追加

To provide an electrode capable of being simplified and generating heavy electricity by improving a means for obtaining the dc electricity. - 特許庁

一纏めにすることで場所を取らず、而も剣道用具に直接日光が当たらず、そのまま屋外に出して日干しすることも可能になる。例文帳に追加

Further, by bundling the Kendo goods together, a large storage area is not required, and since the sunlight does not directly shine on the Kendo goods, they can be dried in the sun as they are stored in the storage body. - 特許庁

安全で快適且衛生的で、而も自然感に溢れる建物空間を創出できる内装用仕上げ材及びその施工方法の提供。例文帳に追加

To provide an interior finish material that can create a building interior space which is safe, comfortable and hygienic and full of natural feeling and to provide a method for applying the interior finish material. - 特許庁

電力損失が少なく而も部品点数も少なくし、信頼性の高い交流電圧調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide an AC voltage regulator which reduces power loss, decreases the number of components and further improves reliability. - 特許庁

注射薬９１と一緒に輸液９３も自動で而も使い易い態様で払い出す注射薬払出システムを実現する。例文帳に追加

To obtain an injection dispenser system which dispenses infusions 93 together with injections 91 with an automatic and conveniently usable mode. - 特許庁

また「日中有烏而月中有蟾蜍」との記述もあり中国の3本足烏は太陽そのものの象徴であった。例文帳に追加

There is a description of 'a crow lives in the sun, and a toad lives in the moon,' so the crow with three legs was a symbol of the sun itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス