有機膜は苛酷な使用環境下では十分に機能せず、耐え切れないことがあるため、化学的侵食に対して強い膜が望まれている。例文帳に追加

To provide a membrane strong enough for chemical corrosion even under severe use environment as an organic membrane does not adequately function under severe use environment and is beyond bearing. - 特許庁

むしろ、実際の禁止理由は日清戦争・日露戦争で酒税の大増税を繰り返した際にその負担に耐え切れないとする醸造業者に増税を許容してもらうための一種の保護策であったと考えられている。例文帳に追加

Rather, it is believed that this prohibition was actually a kind of protection measures for brewers who insisted that they were overburdened by the repeated large hikes in liquor tax during the Sino-Japanese War/the Russo-Japanese War in order to make them accept the tax increases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの軍事支出と皇帝万暦帝の奢侈は明の財政を悪化させ、17世紀前半の女真の強大化に耐え切れないほどの、明の急速な弱体化の重要な原因となったと考えられている。例文帳に追加

Such military expenditure and extravagance by the emperor, Banreki, worsened the financial conditions of Ming and it is considered to be a serious cause of rapid weakening of Ming that could not bear growth of Jurchen during the first half of the seventeenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転電圧に耐える絶縁距離を確保できる肉厚を持つＥＰＤＭ等よりなる円筒状の弾性絶縁体１０に、ジャンパ線を内部に通すことができる切れ込み１１を形成する。例文帳に追加

A cut 11 is made in an cylindrical elastic insulator 10, having a wall thickness sufficient for ensuring an insulation resistance which is sufficient to withstand the operating voltage, and is made of EPDM or the like, so that a jumper wire can be passed through the insulator. - 特許庁

接続部分に結節点が生じることなく均一に交絡され、後の工程における張力にも十分に耐え得る接続強度が確保できる繊維糸条の接続方法と、焼成工程での糸切れのない炭素繊維の製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a method of connecting fibrous yens uniformly tangled without creating a knotting point at a connection for securing connecting strength sufficiently endurable to tension in the following process, and a carbon fiber producing method for preventing the end breakage of the yarn in a firing process. - 特許庁

将来はパイプ内を流れる媒体の圧力がこれまで以上に高くなると、これまでの圧力では十分な耐圧があったロー付けヶ所でも耐え切れなくて、ロー付け強度の弱いヶ所に亀裂が生じたり、隙間ができたりして冷媒漏れの原因となる。例文帳に追加

To solve the problem that if pressure of a medium flowing in a pipe becomes higher in the future than in the past, a brazed part having a pressure resistance capable of sufficiently withstanding conventional pressures will not be able to withstand the higher pressure and a crack can be caused in a site low in strength of brazing and a clearance can be formed to cause a leakage of a refrigerant. - 特許庁

このため、シャッター部材が強く印面側へ押圧されても、外圧に耐え切れず印面側へ向かって折れ曲がることはなく、遮蔽板７１に印面が接触してインキで汚損したり、折れ曲がることでロック状態が解除され、インキの蒸発が促進されて捺印不良を起こしやすくなるという問題が生じない。例文帳に追加

As a result, even if strongly pressed to the printing face side, the shutter member withstands an external pressure without bending to the printing face, eliminating problems in which the printing face is brought into contact with the shielding plate 71 and stained with the ink and in which a locked state is released by the bending, with evaporation of the ink accelerated to give rise to a sealing defect. - 特許庁