肉のしまったの英語

ウィルソンは、マートルが自分と離れた世界での生活を送りはじめたのを見抜き、ショックのあまり、肉体的に参ってしまったのだ。例文帳に追加

He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world, and the shock had made him physically sick.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

紙の需要が高まるにつれ、皮肉なことに律令制度に緩みがでて、紙の原料の供給が細ってしまった。例文帳に追加

With the increasing demand of paper, ironically the system of centralized administration which was established under the ritsuryo legal codes loosened and the supply of paper materials became scarce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれの引き締まった褐色の肉体が、過酷ながらも惰性に満ちた仕事をこなしつつ、アクティブな日々を生き抜いてみせたのは当然のことだ。例文帳に追加

His brown, hardening body lived naturally through the half-fierce, half-lazy work of the bracing days.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

見た目にも食べやすく、臭みのない、身が締まって焼肉にするのに適した豚足の調理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cooking pettitoes looking easily eatable, having no odor and firm meat, and suitable for grilled meat. - 特許庁

半導体層１は筋肉を活性化し、血流を増加して鬱血を解消し、マッサージ器１０は筋肉の凝りや痛みを治療して、両者の相乗効果を得ることができる。例文帳に追加

The semiconductor layer 1 dissolves congestion by activating a muscle and increasing the blood flow and the massage apparatus 10 treats stiffness and a pain in the muscle, therefore, a synergistic effect of both can be obtained. - 特許庁

芋としては、比較的原始的な性質を残している品種で、肉質は粉質で、粘り気に富み、よく締まった風味を持つ。例文帳に追加

As potatoes, they are of a variety which retain comparatively primitive characteristics, have flesh which is powdery and very sticky, and have a pronounced flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口腔内での操作性が高く、ブラッシング動作が未熟な乳幼児でも、う蝕好発部位である咬合面や歯間部を効果的に清掃することができるとともに、誤って毛先を歯肉や頬粘膜に強く当ててしまったような場合でも歯肉や頬粘膜を傷めることのない歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush easy to handle in the mouth, capable of effectively cleaning occlusal surfaces or interdental parts which are frequently affected by dental caries by even a baby or child unskilled in brushing operation, and hardly impairing gingiva or malar mucosa even when the tips of bristles are erroneously and strongly abutted on the gingiva or malar mucosa. - 特許庁

内容物が一目でわかるように充填され、内容物が充填されたときのまま維持でき、崩れたり、混ざってしまったりしない外観に優れたカニ肉の瓶詰を提供する。例文帳に追加

To provide bottled article of crab meat excellent in external appearance since it is not collapsed and mixed and filled so that contents can be seen at a glance while it can be maintained in a state given when filled with contents. - 特許庁