肉食妻帯の英語

この宗派は肉食妻帯はご法度だ.例文帳に追加

This sect does not allow its priests to eat meat or to marry.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

僧侶は肉食妻帯を許された例文帳に追加

The priests were absolved from the vows of celibacy and abstinence from animal food.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

また浄土真宗も同じ考え方があり、この理由から肉食妻帯が許されていた。例文帳に追加

Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) has the same concept, so it allowed meat-eating and matrimony (Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗は「肉食妻帯」を肯定する在家仏教を唱導しているが、その中には法の道が枉（ま）げずに貫かれいる。例文帳に追加

Jodo Shinshu advocates Zaike Bukkyo that agrees with 'meat and matrimony (Buddhism),' in which the road to Buddhism is strictly pursued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の仏教宗派に対する真宗の最大の違いは、僧侶に肉食妻帯が許される、無戒であるという点にある（明治まで、妻帯の許される仏教宗派は真宗のみであった）。例文帳に追加

What makes Shinshu greatly different from other Buddhist sects is that monks have no commandments and are allowed to eat meat and to get married (Nikujiki-Saitai). (Shinshu was the only sect that allowed monks to get married until the Meiji period.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代までは寺院法度によって禁止されていた僧侶の肉食・妻帯を明治政府は「肉食妻帯勝手なるべし」と号令し、戒律を犯させることで僧侶を破戒させようとした。例文帳に追加

Although Buddhist priests' meat-eating and marriage had been banned until the end of the Edo period based on the Act for Temples, the Meiji Government declared 'monks are free to eat meat and marry' and tried to make them depraved by violating the precepts of Buddhism発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス