接触部２０は、バルジ肩２６ａ、２６ｂの間に延出して形成される。例文帳に追加

A contacting part 20 is formed extending between the shoulders 26a and 26b. - 特許庁

子麻呂らも飛び出して入鹿の頭と肩を斬りつけた。例文帳に追加

Komaro and others jumped out as well and slashed Iruka's shoulder and head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アターソン氏は一歩踏み出し、通り過ぎようとする男の肩に手をおいた。例文帳に追加

Mr. Utterson stepped out and touched him on the shoulder as he passed.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ベルト１４の一方の肩口から反対側の腰脇への引き出しを、他方の肩口から反対側の腰脇への引き出しに変更可能なフック４０を他方の肩口側のシート４に設ける。例文帳に追加

A hook 40 for changing the pulling of the belt 14 from one side shoulder to the opposite side waist into the pulling from the other side shoulder to the opposite side waist is disposed on the seat 4 of the other side shoulder side. - 特許庁

下板の左右両側に立設された一対のフランジの肩口側端部から肩口方向に突出して、一対の突部を形成する。例文帳に追加

A pair of protrusions is formed so as to be protruded in the direction of the shoulder from the end on the shoulder side of a pair of flanges raised on both right and left sides of a base plate. - 特許庁

サイレントチェーン用リンクプレート２，２′であって、左右一対の肩部２３，２４を有し、一方の肩部２４が外方に張り出して形成されている。例文帳に追加

Link plates 2 and 2' for a silent chain comprise a pair of, left and right, shoulder parts 23 and 24, with one shoulder part 24 protruding outward. - 特許庁

サイレントチェーン用ガイドリンク４，４′であって、左右一対の肩部４２，４３を有し、一方の肩部４３が外方に張り出して形成されている。例文帳に追加

Guide links 4 and 4' for a silent chain comprise a pair of, left and right, shoulder parts 42 and 43, with one shoulder part 43 protruding outward. - 特許庁

このブロック体を脇下に挟んで、肩の力を抜き、腕を自然な自由状態でぶら下げておくと、梃子作用で肩における肩甲骨、鎖骨のつながりを正常な方向に引き出し、肩こりや神経の痛みの基となっている関節の歪みが矯正される。例文帳に追加

When the block body is held under the arm, the force of the shoulders is released and the arm is hung in a natural free state, the connection of the bladebone and the collarbone in the shoulders is pulled out in a normal direction by leverage, and the distortion of joints which is the cause of the stiff shoulders and the pains of the nerves is corrected. - 特許庁

被施療者の肩位置を検出し、その検出された肩位置を基準として、被施療者に施療動作を行うマッサージ機において、施療動作を中断することなく、正確な肩位置検出を行う。例文帳に追加

To precisely detect positions of shoulders without interrupting treatment operation in a massage machine which detects the positions of shoulders of a person to be treated and which performs treatment operation to the person to be treated with the detected positions of the shoulders. - 特許庁

彼は彼女の濡れて縺れた髪筋と、荒れ立った、むき出しの、獣ののような肩先とを見下ろしていた。例文帳に追加

He looked down at the tangled wet hair, the wild, bare, animal shoulders.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

そしてすぐにピストルをさっと取り出したのですが、鉄のカギがスターキーの肩を押しとどめました。例文帳に追加

and at once his pistol flashed out. But an iron claw gripped his shoulder.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

（２）肩部拘束部材１１の繰り出しタイミングが車両の側面衝突より前に設定されている。例文帳に追加

Delivering timing of the shoulder part restraining member 11 is set before the side collision of the vehicle. - 特許庁

浴槽の中で、上半身を出して、肩や首筋に打たせ湯をかけること。例文帳に追加

To pour beating hot water on the shoulder and the scruff of the neck by exposing the upper half of the body in a bathtub. - 特許庁

肩掛けかばん１は、携帯電話機を出し入れ可能に収納するかばん本体21を備える。例文帳に追加

The shoulder bag 1 includes a bag body 21 for storing a mobile phone so as to take in and out the mobile phone. - 特許庁

そして、検出範囲内における基準経路の左右両側それぞれにおいて検出した路肩点を左右両側ごとにそれぞれ結んだ左右両側それぞれの路肩線を特定し、当該左右両側それぞれの路肩線に基づいて道路形状を認識する。例文帳に追加

Then, road shoulder lines on both of right and left sides are identified by connecting the road shoulder points on each side detected on the respective right and left sides of a reference path within the detection area, and the shape of the road is recognized on the basis of each of the road shoulder lines on both of the right and left sides. - 特許庁

上記吹出しノズル（３）を、入室者の肩幅と同程度の吹出し幅を有する扁平なスリット形とした。例文帳に追加

The blower nozzle 3 is formed into a flat slit shape having a blow-off width as nearly the same as the shoulder width of the person entering the clean space. - 特許庁

周囲の検出範囲の接地面に仮想的に設けた点範囲それぞれの高さを検出し、近傍の点範囲との高さの差が路肩検出基準値以上となる場合の点範囲を、路肩点を示す点範囲と検出する。例文帳に追加

An autonomous travel device detects respective height of grids virtually provided on a contact surface within a detection area in the periphery, and detects grids having a difference in height more than a road shoulder detecting reference value compared with neighboring grids, as grids showing road shoulder points. - 特許庁

助手席用エアバッグ装置のエアバッグ２０は、膨張完了時の後面側の乗員拘束面３０に、左右両側で後方側へ突出して乗員の左右の肩部を拘束可能な肩拘束部３１を備える。例文帳に追加

The airbag 20 of the airbag device for a front passenger seat is provided with shoulder constraining portion 31 projecting outward on both right and left sides to constrain right and left shoulders of an occupant, on an occupant constraininging surface 30 on a rear surface side at the time of completing expansion. - 特許庁

端末装置７では、かかるデータに応じて、検出した走行車両の位置を走行車線と路肩とに分けて画像表示し、また、路肩での作業現場への接近の程度に応じてその表示方法を異ならせる。例文帳に追加

In the terminal device 7, the detected positions of the traveling vehicles are image-displayed separately for the traveling lane and the road shoulder, and the display method is varied according to the degree of approach to the working site in the road shoulder. - 特許庁

また開口部２３が形成されている端面の肩部内面の一部を、該肩部内面部分から開口部２３の縁まで迫り出させて、トナー持ち上げ用の迫り出し部分８５を形成する。例文帳に追加

A part of the inner surface of the shoulder part of an end face where the aperture part 23 is formed is extended to the edge of the aperture part 23 from the inner surface part of the shoulder part so as to form an extended part 85 for lifting up the toner. - 特許庁

また開口部２３が形成されている端面の肩部内面の一部を、該肩部内面部分から開口部２３の縁まで迫り出させて、トナー持ち上げ用の迫り出し部分８５を形成する。例文帳に追加

Part of the shoulder part internal surface of the end surface where the opening part 23 is formed is projected from the shoulder part internal surface part to the edge of the opening part 23 to form a projection part 85 for toner lifting. - 特許庁

また開口部２３が形成されている端面の肩部内面の一部を、該肩部内面部分から開口部２３の縁まで迫り出させて、トナー持ち上げ用の迫り出し部分８５を形成する。例文帳に追加

By extending a part of the inner surface of the shoulder part of an end face where the aperture part 23 is formed to the edge of the aperture part 23 from the inner surface part of the shoulder part, an extended part 85 for lifting up the toner is formed. - 特許庁

また開口部２３が形成されている端面の肩部内面の一部を、該肩部内面部分から開口部２３の縁まで迫り出させて、トナー持ち上げ用の迫り出し部分８５を形成する。例文帳に追加

One part of shoulder inner surface in the end surface on which the opening 23 is formed is extended close to the edge of the opening 23 from the shoulder inner surface part and the sheer-rising part 85 for holding up toner is formed. - 特許庁

前記各突部は、前記各フランジの肩口側端部から肩口方向に延出して形成された段差部と、前記段差部から下板の上面にかけて形成された下りの傾斜面とから構成されている。例文帳に追加

The protrusions are each composed of a stepped portion formed so as to be extended in the direction of the shoulder from the end on the shoulder side of the flange, and a downward inclined surface formed from the stepped portion to the upper surface of the base plate. - 特許庁

繰り出し装置３０は、側突センサまたは側突予知センサからの信号を受けて、頭部拘束部材２１を着座乗員の頭部側方に、肩部拘束部材１１を着座乗員の肩部側方に、それぞれ、繰り出す。例文帳に追加

Upon receiving a signal from a side collision sensor or a side collision prediction sensor, the feeding device 30 respectively feeds the head restraint member 21 to the side of the head of the sitting occupant, and the shoulder restraint member 22 to the side of the shoulder of the sitting occupant. - 特許庁

バッテリ蓋部（１８）を開き、スライド蓋部（３６）を引き出した状態で、スライド蓋部（３６）の先端を撮影者の肩に当てることで、カメラ本体を肩で支持する。例文帳に追加

A camera body can be supported on a shoulder by abutting the tip of the slide lid part (36) to the shoulder of a photographer with the battery lid part (18) opened and the slide lid part (36) drawn out. - 特許庁

肩留め具２は、上着１から突出してバッグ３の肩紐３１を掛け止めする突出体と、この突出体を上着１に取付ける係止体とで構成されている。例文帳に追加

The jacket stopper 2 comprises a projected member projected from the jacket 1 to hook the shoulder strap 31 of a bag 3, and a fixing member used for attaching the projected member to the jacket 1. - 特許庁

粘稠物用押出し容器１は、胴部２と、胴部２の一端を閉塞する底部４と、胴部２の他端に連設された肩部６と、肩部６に連設された口部７とを有している。例文帳に追加

An extrusion container 1 for a viscous substance has a barrel 2, the bottom 4 for closing one of ends of the barrel 2, a shoulder 6 connected with the other end of the barrel 2, and a mouth 7 connected with the shoulder 6. - 特許庁

これにより、携帯用機器を安全に収納できるうえ、更に、肩掛け式入れ物を肩に掛けた状態で携帯用機器を素早く簡単に取り出し、収納することが可能である。例文帳に追加

Thereby, the portable equipment can be received safely, and moreover, the portable equipment can be taken out and received quickly and easily in a state that the container 10 is hung on shoulders. - 特許庁

施療子２６が肩Ｓよりも下方側から上方に移動する過程で位置検出手段３８により検出した検出値β１，β２を、マッサージ動作の基準となる制御上の肩位置として認識する。例文帳に追加

Detected value β1 and β2 detected by a position detecting means 38 in a process wherein a therapeutic element 26 moves upward from the lower side than the shoulder S are recognized as a shoulder position on control being a standard of massaging action. - 特許庁

このベルトガイド部材４０によりシートベルト８の肩上からの引出し位置の高さを乗員の好みに応じて調整可能とした。例文帳に追加

The height of a position where the seat belt 8 is pulled out from a position above a shoulder can be adjusted by the belt guide member 40 according to preference of a driver. - 特許庁

ブレードラバー１５は、リップ部２２の両方の肩２２ａを迫り出して衝撃吸収用の突起２２ｂを形成してある。例文帳に追加

The blade rubber 15 forms projection 22b for shock absorption by the extended both shoulders 22a. - 特許庁

泰盛の地位上昇と共に安達一族が引付衆、評定衆に進出し、北条一門と肩を並べるほどの勢力となっていた。例文帳に追加

As Yasumori was promoted, members of the Adachi clan were appointed to the offices of hikitsukeshu and hyojoshu, forming a group as powerful as the Hojo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイド２６はウェビング１１との係合によって、ウェビング１１が着座乗員の肩部に引き出される引出し位置を案内する。例文帳に追加

By the engagement with the webbing 11, a guide 26 guides the webbing to the drawn position of the webbing 11 on the shoulder part of the sitting occupant. - 特許庁

ボールねじ軸４が突出した場合には、ストッパ１２の内壁面にボールねじ軸４の肩部４ｃが当接する。例文帳に追加

When the ball screw shaft 4 projects, a shoulder part 4c of the ball screw shaft 4 abuts on an inner wall surface of the stopper 12. - 特許庁

次いで、プローブ12を突合せ部５に挿入するとともに、回転子11の端面11aを突合せ部５から突出している肩部1aに圧接する。例文帳に追加

Then the probe 12 is inserted into the butted part 5 and the end face 11a of the rotor 11 is brought into pressure contact with the shoulder part 1a projecting from the butted part 5. - 特許庁

吹出口４０から吹出した冷風が便器使用者の頭や首筋、上肩などに当ることにより涼感が得られる。例文帳に追加

Cool feeling is obtained by hitting cold air blown off from the blowoff port 40 on the head, the nape and the upper shoulder of a toilet stool user. - 特許庁

アクチュエーター１３に一体に突出した押圧体１５と、肩カバー１１との間に、位置移動自在な可動体２２を介装する。例文帳に追加

A movable body 15 capable of freely moving the position is interposed between a pressing body integrally projected to an actuator 13 and a shoulder cover 11. - 特許庁

そしてこれ以上はないほどに僕の肩を親しげにぽんぽんとたたくと、びっこを引いて歩き出し下へ降りていった。例文帳に追加

And clapping me in the friendliest way upon the shoulder, he hobbled off forward and went below.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

エアゾール容器Ａの上面周縁部を被覆して着脱可能に嵌合させるとともに、中央窓孔24より噴射ヘッドＢを押し下げ可能に突出した肩カバーＣと、噴射ヘッドＢを被覆して肩カバーに着脱可能に装着したキャップＤとを備え、噴射ヘッドとの間にキャップを介在させた状態て、外した肩カバーの再装着を可能に構成した。例文帳に追加

The aerosol liquid spray is provided with: a shoulder cover C which covers an upper peripheral edge of the aerosol container A, is removably fitted onto the same, and protrudes the spray head B from a central window hole 24 thereof in a depressible manner; and a cap D which covers the spray head B and is detachably mounted on the shoulder cover. - 特許庁

ハンディタイプの作業機を身体に吊支する吊支バンドであり、この吊支バンドが、両肩に前後に通される肩紐の両胸前部分から延出した弾性紐をＶ字形に作業機に係止したものであることを特徴とする吊支バンド。例文帳に追加

This suspending and supporting band for suspending and supporting the handy type working machine is characterized in that elastic bands extended from the breast front portions of both shoulder bands into which both the shoulders of a worker are inserted are attached to the working machine in a V-shape. - 特許庁

不使用時に収納してコンパクト持ち歩くことの出来るホルダーに取り付けられた布ベルトに、簡単に布ベルトを出し手提げ袋（鞄）を通して肩に掛ける事により、重さの負担も少なくなり両手が自由になり、安全で楽に荷物を運ぶことのできる手提げ袋用肩掛け式ベルト。例文帳に追加

A cloth belt attached to a holder, which can be stored compact and carried when the belt is not used, can be easily taken out from the holder, passed through a tote bag and shouldered for reducing the load of weight and enabling the user to free both hands and carry baggage safely and easily. - 特許庁

その欠点を解決する為に、肩まで充分に保温出来る面積を持ち、なおかつ頭部や顔面を覆わない構造の掛け布団を作成する事により、肩及び、頭部と顔面以外の身体部位を効果的に保温し、より快適な入眠を促進する効果を生み出した。例文帳に追加

The comforter with shoulder covers is obtained by preparing parts which are to serve as the shoulder covers by extending the parts in the shape of the conventional comforter and which have sufficient areas to provide heat insulation to both shoulders. - 特許庁

したがって、施療動作を中断することなく、正確な肩位置を検出して、逐次基準肩位置を補正するので、被施療者８の姿勢変化に追従して、もみ玉５などの施療手段に所望とする施療箇所で正確に施療動作を行わせ続けることができる。例文帳に追加

Consequently, precise shoulder positions are detected to correct the reference shoulder positions one by one without interrupting the treatment operation, so that it is possible to make a treatment means such as a massage ball 5 continue the treatment operation precisely at a desired treatment place following the change of the attitude of the person 8. - 特許庁