肩衣の英語

同色の肩衣とはかまからなる,江戸時代の武士の礼装例文帳に追加

a Japanese formal dress with a jacket and a hakama in the same color, which was a formal dress of a samurai in the 'Edo'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

左手に念珠を持ち、できれば略肩衣を首に掛ける。例文帳に追加

Hold a nenju in the left hand and if possible, wear a ryaku kataginu around the neck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肩衣は背と両乳、袴の腰板の四箇所に紋を入れて用いる。例文帳に追加

A kataginu has the family crest put in 4 places; namely the back, both sides of the chest, and the koshiita (waist).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は肩衣であったが、大きく持ち運びに不便な為、簡略化され認められた物。例文帳に追加

In past days, they wore kataginu (short sleeveless garments made of hemp), but because they were heavy and hard to carry, kataginu was simplified into ryaku kataginu and approved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略肩衣、門徒式章を、半袈裟、門徒袈裟とも称される場合がある。例文帳に追加

Ryaku kataginu and montoshikisho may be also called hangesa (half surplice) and montogesa (Buddhist surplice used by followers) respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略肩衣、門徒式章の紐の結び目は、他宗で用いられる半袈裟の結び目とは異なる。例文帳に追加

The knots in strings of ryaku kataginu and montoshikisho are different from knots of hangesa used in other sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その桐紋を肩衣につけた誇らしげにしている肖像画が長興寺(豊田市)に保存されている。例文帳に追加

A portrait of him putting on his clothes with Kiri-mon displayed on his shoulders remains at the Choko-ji Temple (Toyota City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)にはいると、直垂の袖すら邪魔となり肩衣という物が生まれた。例文帳に追加

Even the sleeves of hitatare got in the way once entering the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan), and something called kataginu (short sleevless garment made of hemp) was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス