育乃の英語

老化に伴うホルモン減少に起因する脱毛・薄毛・禿等に対して、育毛・養毛効果や脱毛予防効果が著しく促進され、安全性が高く、使用性に優れた育毛用の皮膚外用剤を得るために、津液作用を有する生薬のエッセンス（チョレイ、ブクリョウ、ニンジン、トウキ、トウガラシ、チンピ、トウヒ、トウニン）の一種乃至は二種以上と血管新生活性を有する生薬エッセンス（アサガオカラクサ属植物）の一種乃至は二種以上とを育毛用の皮膚外用剤などに含有させる。例文帳に追加

This skin care preparation for external use for hair growth is allowed to contain at least one crude drug essence having a body-fluid action (Chuling, Hoelen, Ginseng, Dong quai, capsicum, Chen pi, bitter orange peel, Tao Ren, or the like) and at least one crude drug essence having a vascularization action (plants belonging to genus Evolvulus). - 特許庁

コンクリート打設壁又は建材ブロックに本来の土壌（地面）隠蔽材としての機能を発揮しつつ、土壌養生機能（植物育成機能）乃至河川養生機能（浄化機能…バクテリア増殖機能）を具有させ、環境保全に資する。例文帳に追加

To obtain a soil curing function (plant growth function) or a river curing function (cleaning function... bacteria propagation function) while displaying a function as an inherent soil (ground) shielding material on a concrete placing wall or a construction material block to contribute to environmental maintenance. - 特許庁

本来の土壌（地面）隠蔽材としての機能を発揮しつつ、土壌養生機能（植物育成機能）乃至河川養生機能（浄化機能）を具有させ、環境保全に資する効果が大なるコンクリート打設壁又は建材ブロックと浄化セメントを提供する。例文帳に追加

To provide a concrete wall or a building material block and a purifying cement which impart a soil rearing function (vegetative function) or a river protective function (purifying function) while exhibiting a function as a covering material for the natural soil (ground surface) and have a large contribution effect to the environmental conservation. - 特許庁

栄一は実業界の中でも最も社会活動に熱心で、東京市からの要請で養育院の院長を務めたほか、東京慈恵会、日本赤十字社、癩予防協会の設立などに携わり財団法人聖路加国際病院初代理事長、財団法人滝乃川学園初代理事長、YMCA環太平洋連絡会議の日本側議長などもした。例文帳に追加

Eichi was most enthusiastic about social activities in the business world and served as the president of nursing house at the request of Tokyo City and was involved in the establishment of Tokyo Jikei Kai, Japanese Red Cross Society and Rai Yobo Kyokai (Japan preventive association for leprosy) and served as the first presidents of St.Lukes International Hospital and Takinogawa-Gakuen and the Japanese chairman of the YMCA pacific rim liaison conference.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉井勇の『かにかくに』の歌で有名なお茶屋『大友』の女将で芸妓である磯田多佳や、井上流の名手として、また後輩の育成に努めた松本佐多、ほかに早崎春勇、三宅小まめ、玉木里春、藤本竹葉、安藤孝子（現役当時の芸名は孝千代、後に11PMに出演）、岩崎究香、高田真知子、佳つ乃など京都のみならず、世間に花を添えてきた芸妓が数多くいる。例文帳に追加

Other geisha include: Taka ISODA who was a geisha and the proprietress of the teahouse "Daitomo," known by the tanka poem "Kanikakuya" (meaning somehow) by Isamu YOSHII; Sata MATSUMOTO who was an excellent performer of the Inoue School of Dance and engaged in nurturing junior geisha and apprentice geisha; and many more geisha such as Haruyu HAYASAKI, Komame MIYAKE, Satoharu TAMAKI, Takeha FUJIMOTO, Takako ANDO (whose geisha name was Takachiyo when active and appeared on a TV program called "11 PM"), Mineko IWASAKI, Machiko TAKADA (高田真知子), and Katsuno, all of whom have enlivened not only Kyoto but also the world outside Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材がシロキサン及びシラノール塩多分子量溶液若しくはゲル状物を１００℃以上の加熱により１５乃至３５倍の発泡倍率で多孔質に発泡形成され、且該基材の縦方向若しくは横方向に所要の高低差とピッチ間隔を有する波形部若しくは凹凸部が形成されてなる構成の育苗並びに植生用マット材。例文帳に追加

The mat material for seedling raising and vegetation is such that the base material is foamed in a porous manner at an expansion ratio of 15 to 35 by heating or higher a macromolecular solution of a siloxane and a silanol salt or a gelatinized product thereof at 100°C and the surface of the base material is provided with corrugations or unevenesses having necessary level difference and pitches longitudinally or transversely. - 特許庁