育芳の英語

芳賀によると、公家社会、門閥社会の中で生まれ育った実隆は、身分制度を絶対視する思想に染まっており、下克上の現象をとうてい理解しうるものではなかった。例文帳に追加

According to Haga, Sanetaka, who was brought up in a society of court nobles and distinguished families, got affected by the idea of seeing a class system as more important than anything else, and couldn't understand revolts of vassals against their lords at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は、東海大学に在籍した当時、京都大学の同窓の小原國芳の依頼で玉川大学大学院に係わるようになり、広義の哲学的人間学、教育学への関心を深めた。例文帳に追加

During his later life, he was involved in the Graduate School of Tamagawa University by the request of Kuniyoshi OBARA, his colleague at Kyoto Imperial University while he was enrolled in Tokai University, and he deepened his interest in broad philosophical anthropology and pedagogy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

培地にグリフォーラ・ガルガル（Ｇｒｉｆｏｌａ ｇａｒｇａｌ）の種菌を接種し、培養して、菌糸体を生育させる過程で、培養物からシンナムアルデヒド及び／又はベンズアルデヒドを含有する芳香成分を分離した。例文帳に追加

During a process in which a spawn of Grifola gargal is inoculated into a medium and cultured to grow mycelia, an aromatic component containing cinnamaldehyde and/or benzaldehyde is separated from the culture. - 特許庁

このアルキル化ヒドロキシ芳香族化合物は、無傷のメス子ラットの青春期発育と甲状腺機能に対する影響を定量化したところ、実質的に内分泌かく乱性化学物質を含まないと判定されている。例文帳に追加

The alkylated hydroxyaromatic compound has been judged to be substantially free of endocrine disruptors by quantifying influences on adolescent development and thyroid functions in an intact juvenile female rat. - 特許庁

家庭等で植物育成が難しい水耕栽培について、汚れが発生しにくく、芳香剤の長期維持や着色のし易い水耕栽培用保水性樹脂を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-retaining resin for hydroponics making difficult the raising of plants at home, hardly producing dirt and facilitating long maintenance and coloring of an aromatic agent. - 特許庁

歌壇の一大勢力に成長したアララギでは、斎藤茂吉の指導を受けた佐藤佐太郎（「歩道」創刊）・山口茂吉、土屋文明の指導を受けた五味保義、近藤芳美(「未來」創刊)、高安国世(「塔(短歌結社)」創刊)、相澤正、樋口賢治、落合京太郎、吉田正俊、柴生田稔らが育つ。例文帳に追加

Araragi, which had gathered much influence within the tanka circles, produced poets, such as Sataro SATO (Founder of 'Hodo' (The Pavement)) and Mokichi YAMAGUCHI, who were pupils of Mokichi SAITO, and Yasuyoshi GOMI, Yoshimi KONDO (Founder of 'Mirai' (The Future)), Kuniyo TAKAYASU (Founder of 'To' (The Tower; magazine and tanka society)), Tadashi AIZAWA, Kenji HIGUCHI, Kyotaro OCHIAI, Masatoshi YOSHIDA and Minoru SHIBOTA, who were pupils of Bunmei TSUCHIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年（明治23年）になると、第1次山縣内閣の芳川顕正文部大臣（徳島藩出身）が教育ニ関スル勅語発布に尽力する一方、大学令案を閣議に提出して、地方大学の設立および高等中学校の拡張を主張した。例文帳に追加

In 1890, Minister of Education Akimasa YOSHIKAWA (from Tokushima Domain) of the First Yamagata cabinet made efforts to proclaim Ordinance on Education, submitted a draft of University Law to the cabinet meeting and insisted on establishment of local universities and expansion of Koto Chugakko (Higher Middle School, the new name for University Preparatory School).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香族ポリアミド等の液晶性高分子繊維をフィブリル化して得られる有機繊維パルプであって、該繊維にセルロース産生菌を含浸または浸漬し、生育最適条件下でバクテリアセルロースを産生させ、その表面の少なくとも一部にバクテリアセルロースを固着させる。例文帳に追加

The organic fiber pulp is organic fiber pulp which is obtained by fibrillating a crystalline polymer fiber such as an aromatic polyamide, etc., and in which the fiber is impregnated with or soaked in a cellulose producing bacterium, a bacterial cellulose is produced under the optimum growth condition and is adhered to at least a part of the surface of the fiber. - 特許庁