胴割れの英語

また、胴割れ等の損傷が無く、高品質で食味の良い発芽玄米及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

Since unhulled rice is germinated instead of unpolished rice in a germination step, the germinated unhulled rice is dried without causing damage to body breakage, or the like, and without damaging taste in a drying step. - 特許庁

胴割れ粒の判別精度を高めることにより穀粒の品質判定精度の向上を図ることができる穀粒画像読取装置を得る。例文帳に追加

To provide a grain image reading device capable of improving the quality evaluating accuracy for grain by improving the discriminating accuracy for cracked grain. - 特許庁

従来の連続溶融金属めっき用ロールの改良を図り、使用中にロール軸部がロール胴部から抜けることを防止するとともに、ロール軸部とロール胴部との接合部に割れが発生することを抑えた連続溶融金属めっき用ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a roll for continuous hot dip metal plating in which the fall-off of roll axis parts from a roll barrel part during use is prevented, and the generation of cracks on the joints between each roll axis part and the roll barrel part is suppressed by improving the conventional roll for continuous hot dip metal plating. - 特許庁

食味的には小豆の方が上であるが小豆は胴割れ（皮が破れること）しやすく切腹を連想させて縁起が悪いとされ、特に関東地方でささげを用いることが多い。例文帳に追加

Although red adzuki beans are better for eating than black-eyed peas, the former could be regarded as inauspicious since it might easily crack in body (or peel), which would remind one of seppuku (suicide by disembowelment), so that black-eyed peas may be used instead of adzuki beans, especially in the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀物への水分添加に伴い、胴割れなどの穀粒の変性を抑えて、胚乳部のγ−アミノ酪酸を富化させることのできる方法及びそれにより得られた穀物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for enriching γ-aminobutyric acid of albumen through suppression, brought with water addition to cereal, of denaturation of grains such as body crack, and to provide cereal obtained by the method. - 特許庁

本発明による発芽玄米の製造方法では、栄養分を逃がさないように空気中で発芽させ、さらに低温乾燥により胴割れを防止することを課題とする。例文帳に追加

To produce sprouted brown rice by sprouting rice grain in air to prevent the loss of nutrients and drying at a low temperature to prevent the formation of checked rice. - 特許庁

ロッカアームにおける板金製の胴体に形成するバルブ嵌入部について、ひび割れやひけなどの欠陥を発生させずに加工できる形状とすること。例文帳に追加

To provide a valve fitting part to be formed in a sheet metal body in a rocker arm which can be machined without generating any defects such as cracks or shrinkage. - 特許庁

従って、穀粒（胴割れ米）２８に双方からの光が斜め方向から照射され、穀粒２８の内部亀裂面でより多くの乱反射を生じさせることができる。例文帳に追加

Accordingly, the light from both of them is applied to the grain (cracked rice) 28 from the oblique direction, whereby a great deal of diffused reflection can be generated on an internal cracked face of the grain 28. - 特許庁