胸もあらわにの英語

しかしながら近年では、矢を特定の部位に集中して射込まれていることの不自然さから、むしろ埋葬の際に副葬品として鏃を胸のあたりに埋納した、あるいは何らかの儀礼的行為の際の犠牲（生け贄）となって胸に矢を射込まれたなどといった解釈も現れている。例文帳に追加

However, because of the unnaturalness of arrowheads being concentrated in a specific area, new recent interpretations are arising such as; arrowheads were buried as burial goods, or a person was shot with arrows as a sacrifice (sacrificial offering) in some kind of ritual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

診断対象の患者についての１枚のディジタル胸部画像と前記ディジタル胸部画像に類似する他人のディジタル胸部画像とを用いて、これら画像の差分を表す類似差分画像を作成し、作成した類似差分画像に基づいて画像診断を行う画像診断支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image diagnosis support apparatus for using a digital breast part image as to a patient of a diagnosis object and a digital breast part image of another person similar to the digital breast image of the patient, generating a similar difference image denoting a difference between the images, and diagnosing the image of the patient on the basis of the generated similar difference image. - 特許庁

被写体を撮影して得た胸部画像から被写体の肋骨形状を推定し、胸部画像上の位置を指定して入力後、指定位置と推定された被写体の肋骨形状と対比することによって、指定位置を前記肋骨形状からの相対的な位置で表した相対位置情報を求める。例文帳に追加

The rib shape of an object is estimated from a chest image obtained by photographing the object, a position on the chest image is specified and inputted, then the specified position and the estimated rib shape of the object are compared, and thus relative position information indicating the specified position by a relative position from the rib shape is obtained. - 特許庁

年齢とともに変化してくる胸の形をしっかりと補正し、ワイヤーや生地が喰い込んだり擦れたりして痛い、痒いといったことを解消するとともに、横に表れがちな醜い段差を目立たなくする。例文帳に追加

To provide a brassiere support pad reliably correcting the shape of a breast which loses shape with age, to solve the problem of sore or itching due to biting or rubbing by wire or cloth, and also unpreasant lateral unevenness apt to appear obscure. - 特許庁

餓鬼阿弥が小栗の墓から現われたのを見た上人は手紙を読み、小栗を車に乗せると、「この車を引くものは供養になるべし」と胸に木の札に書きしたため多くの人に引かれ美濃の青墓に到着する。例文帳に追加

Having seen a starving demon emerging from Oguri's tomb, Yugyo Shonin read the letter, put Oguri on a cart, and wrote 'One who pulls this cart will certainly contribute to the repose of the dead' on a wooden tag on his chest, and therefore Oguri was led by many people and reached Aobaka in Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる呼吸相を表す複数の胸部医用画像に基づいて被検者の呼吸機能の異常の有無を判断する際に、異常箇所の見落としを減らすとともに、読影時間の短縮による診断効率の向上を図る。例文帳に追加

To reduce the oversight of an abnormal site and to improve diagnosis efficiency by shortening an image reading time when determining abnormality/normality of the respiratory function of a subject based on a plurality of chest medical images indicating different respiration phases. - 特許庁

しかし、密教では胎蔵曼荼羅地蔵院の主尊として、髪を高く結い上げ装身具を身に着けた通常の菩薩形に表され、右手は右胸の前で日輪を持ち、左手は左腰に当てて幢幡を乗せた蓮華を持つ。例文帳に追加

However, in Mikkyo it is expressed in the normal figure that piles its hair high and wears accessory as a principal image of Garbha-mandala Jizo-in; it has Nichirin (日輪) in front of the right-side breast in the right hand and has a lotus that bears Doban while placing the left hand on the left hip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体部のほとんどが後補とみられるが胸前に紐の結び目を表す服制は古様であり、当初像の表現を踏襲している可能性がある。例文帳に追加

Although almost every part of the body seems to have been repaired at some point, the knot tying the string on the chest is done in an old style, and so is likely to replicate the original.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス