背ビレ、胸ビレなどを落とす。例文帳に追加

Cut off the fins such as dorsal and pectoral fins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胸当てバンド付き背負い式噴霧器例文帳に追加

SHOULDER TYPE SPRAYER WITH BREAST BAND - 特許庁

背当て並びに胸カバー及び胸カバー付き背当て及び横抱き用胸当て例文帳に追加

BACK PAD, CHEST COVER, BACK PAD WITH CHEST COVER, AND CHEST PAD FOR HOLDING BABY SIDEWAYS - 特許庁

胸と背中を覆う中世の甲冑例文帳に追加

medieval body armor that covers the chest and back発音を聞く  - 日本語WordNet

胸部の上部または背部の四辺形の薄い筋肉例文帳に追加

a thin quadrilateral muscle of the upper and dorsal part of the thorax発音を聞く  - 日本語WordNet

紋が5つある「五つ紋」　背・後ろ袖・前胸例文帳に追加

Itsutsumon' with the crest on five places in the back, the back of sleeves, and the chest発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被験者の肩を背と胸の両側から挟んで揉む。例文帳に追加

To pinch and massage the shoulders from the back and the chest. - 特許庁

熱い血が背中と胸に流れていた。例文帳に追加

The hot blood was running over my back and chest.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

こぶのある背中と長い角と大きな胸垂を持つ家畜雄牛例文帳に追加

domesticated ox having a humped back and long horns and a large dewlap発音を聞く  - 日本語WordNet

被験者の肩を背と胸の両側から挟んで揉む。例文帳に追加

To massage the shoulders and the back of a subject while holding them from both the sides of the breast. - 特許庁

足には絲鞋を履き、背と胸に、牛革、又は重ね貼りした和紙に胡粉を引き紅や緑青で蝶の羽を描いた翼と胸当てをつける。例文帳に追加

They put on shigai (shoes made of silk threads), and wear cowhide or Japanese paper wings on which red or greenish blue butterfly wings were described on top of whitewash base and a bib on their chest and back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部、胸部、背部、腕などの毛胞から良性腫瘍が発生する遺伝性の病態。例文帳に追加

an inherited condition in which benign tumors develop in hairfollicles on the head, chest, back, and arms.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

篠田雄次郎『日本人とドイツ人　猫背の文化と胸を張る文化』光文社　1997年例文帳に追加

"The Japanese and the German; a culture of hunchback versus a culture of chest out" by Yujiro SHINODA, Kobunsha Co., Ltd, 1997発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このパッドは、肩部と背部及び胸部を覆う広幅のシート状のものとする。例文帳に追加

This pad is in the state of a wide sheet covering the shoulders, the back and the breast. - 特許庁

生まれたときから自然とそうなっていて、背中と胸にそれぞれこぶがあったのです。例文帳に追加

Nature had intended him for it, and had provided him with a hump on his back, and another on his breast;発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

そして白鳥は頭をあげ、その胸と背中のまわりで水が青い炎のようにしぶきをあげました。例文帳に追加

and the swan raised his head, and the glowing water splashed like blue fire over his breast and back.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

たとえば、被検体１００の呼吸を計測するとき、呼吸を示す領域を胸郭部分の胸の前面から背中に至り、かつ、肩部から胸部下部までの領域とし、その領域をビデオカメラ１１で撮像する。例文帳に追加

For example, when the breath of the subject 100 is measured, a region which shows the breath and is ranged from the front of the chest through the back in the thorax part and from the shoulder through the lower part of the chest is imaged by a video camera 11. - 特許庁

伸縮透湿性生地にて構成される下着本体の、胸部外周に伸縮性の胸部構成片と背面部構成片を周回的に設け、当該構成片にて人体胸部を体心方向に圧迫する。例文帳に追加

This lady's figure correcting undergarment is such that stretchable chest constructing piece and back constructing piece are each set around the outer periphery of the chest on a undergarment body made of a stretchable and moisture permeable fabric, and the human body chest is pressed by the constructing pieces in the body-centered direction. - 特許庁

この日焼け防止用着衣は、前から胸を覆うための胸被覆部２と、胸被覆部２の上端部に設けられた首被覆部４と、胸被覆部２の両側部から両側に延びる袖部６，８とを有し、背面側から両腕を袖部６，８を通して着用する。例文帳に追加

The sunscreen garment comprises a breast covering part 2 for covering the breast of the wearer from front, a neck covering part 4 set at the upper part of the breast covering part 2, and sleeve parts 6, 8 extending to both sides from both sides of the beast covering part 2, and is worn while passing both arms into the sleeve-parts 6, 8 from the back face side. - 特許庁

肩ベルトは、背板を背負った作業者Ｍｎの肩Ｌｓから胸部Ｂｒにかけて掛けることが可能であり、心材がクッション材からなる。例文帳に追加

The shoulder belt can be put on the position from the shoulder Ls to the chest part Br of an operator Mn shouldering the backboard, and the core material includes a cushioning material. - 特許庁

ひも締めシステムは、後身頃の背面に縫い付けられた背押さえ布と、左右の襟先に縫い付けられた左右の胸ひもをそなえる。例文帳に追加

A string-tying system is provided with a back-pressing cloth sewn up on the back surface of the back body part of the undergarment, and right and left breast strings sewn up to right and left collar ends. - 特許庁

衣服背部２の上方部分は肩掛けストラップ６によって患者の胸部周囲に固定し、一方、衣服ストラップ３を使用してこの衣服背部２を患者の胴部の下方の、例えば胸郭の周囲に固定することができる。例文帳に追加

The upper part of the clothes rear part 2 is fixed to the periphery of the chest of the patient by the shoulder straps 6. - 特許庁

袖ぐり曲線４の中程に、胸幅又は背幅に応じた複数の目盛の胸幅又は背幅目盛孔５を袖ぐり曲線から中心線６に向って水平方向にあける。例文帳に追加

A plurality of breast width or back width scale holes 5 corresponding to the bread widths or back widths are formed at the substantial center of an armhole curve 4 in the horizontal direction toward the central line 6. - 特許庁

生体磁気測定に際して被測定部位（心臓中心位置）を、被検者の胸部側及び背部側から容易に位置決めでき、胸部側，背部側の心臓データの位置相関がとれて位置精度のよい測定を可能にする。例文帳に追加

To mensurate satisfactory localizing precision by easily localizing a (cardiac center) from a chest side and a dorsal side of subject at the time of bio-magnetic measurement so as to positionally correlating cor data on a chest region and on the side of a dorsal region. - 特許庁

腕吊具１は、一方の肩に掛止して斜めに背中を横断しその端部が胸腹部に至る一の帯材２と、他方の肩に掛止して背中で一の帯材２と交差し端部が胸腹部に至る他の帯材３を有する。例文帳に追加

An arm suspender 1 comprises a band member 2 hung on one shoulder, obliquely crossing a back, and reaching a chest and belly part at its end, and the other band member 3 hung on the other shoulder, intersecting the band member 2 on the back, and reaching the chest and belly part at its end. - 特許庁

ヒータ内蔵凝り治療器Ｓにおいて、背中当て層１０ａが、その裏側背中当て部から女性Ｆの背中の上部に当たるようにして、左右両側肩胸当て層１０ｂ、１０ｃにて、女性Ｆの左右両肩から左右両胸に当てられている。例文帳に追加

In the stiffness treatment apparatus S with a built-in heater, a back pad layer 10a is brought into contact with the upper part of the back of a woman F from its back side back pad part, and both of left and right side shoulder and breast pad layers 10b and 10c are brought into contact with both of the left and right breasts from both of the left and right shoulders of the women F. - 特許庁

足には脚伴の形をした鳥足というすね当てをつけて絲鞋を履き、背と胸に、牛革、又は重ね貼りした和紙に胡粉を引き紅や緑青で羽を描いた翼と胸当てをつける。例文帳に追加

Dancers also put leg guards shaped like gaiters, called "Toriashi" (鳥足) and wear Shigai (silk shoes); they put wings on their backs and breast pads on their breasts, made of whitewashed leather or multilayered Japanese paper on which drawings of wings in red and aquamarine ink are made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一輪２及び第二輪３は、胸部に装着される胸ベルト４，５と、両肩の背中側に掛着される肩ベルト６，７とから夫々構成されている。例文帳に追加

The first and second rings 2 and 3 are constituted respectively of chest belts 4 and 5 mounted on the chest part and shoulder belts 6 and 7 applied on the side of the back of both shoulders. - 特許庁

胸面に垂直なｚ方向の磁場成分を胸部正面１７と背面１８の２方向から計測し，２方向の電流分布及び電流分布の大きさの分布を計算する。例文帳に追加

A magnetic component in the z direction perpendicular to the breast plane is measured from two directions of the front plane 17 and the rear plane 18 of a breast portion, and the electric current distribution and the intensity distribution of the electric current distribution in the two direction are calculated. - 特許庁

ベルト８を設けた胴周り部の上部に胸当て部３と背当て部４を有する胸当てズボン１に救命具として浮き袋１５を取り付けて構成する。例文帳に追加

A buoyancy bag 15 is mounted as the lifesaver to the breastplate trousers 1 having a breastplate part 3 and a back padding 4 at the upper part of a girth part providing with a belt 8. - 特許庁

鳥の胸骨上にあるものやえんどうの花の結合した花弁によって形成されるような、竜骨または背骨の形をしたさまざまな構造例文帳に追加

any of various keel-shaped structures or ridges such as that on the breastbone of a bird or that formed by the fused petals of a pea blossom発音を聞く  - 日本語WordNet

頸部の背骨の根元から生じ、胸郭へ下行し、横隔膜を刺激し、呼吸を制御する一対の神経例文帳に追加

one of a pair of nerves that arises from cervical spinal roots and passes down the thorax to innervate the diaphragm and control breathing発音を聞く  - 日本語WordNet

また、産卵のため海に下った成魚は背中側が黒色、腹側が銀白色になる婚姻色を生じ、胸鰭が大きくなる。例文帳に追加

In addition, adult fish that migrate to the sea for spawning develop a nuptial coloration of black and silvery white on the dorsal and abdominal sides, respectively, and the pectoral fins become enlarged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、迂闊に匙を背筋を伸ばしたまま口元に運ぶと、胸元に料理がこぼれてしまいやすい。例文帳に追加

Therefore, if they carelessly bring spoon closer to our mouths with our back ramrod-strait, they tend to spill the food on front of clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材質は晒に限定され、家紋を背中、両胸、袖、袴の腰板と左右の相引下、合計8カ所に入れた。例文帳に追加

Its material was limited to bleached cotton, and Kamon (family crest) was put on eight places in total, back, chests, sleeves, koshiita and both sides of slacks side seam of hakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腹側スパー１２及び背側スパー１３の、胸びれ２の先端の側に位置する端部は相互に接合されている。例文帳に追加

End portions of the ventral-side spar 12 with the dorsal-side spar 13 located on a tip-end side of the pectoral fin 2 are joined together. - 特許庁

背面部には、着用時に胸部を広げる向きの張力を両肩部に発生させるパターンＰＢ１が形成されている。例文帳に追加

A pattern PB1 generating tension for expanding the chest when wearing, on both the shoulder parts is formed on the back part. - 特許庁

防護パネル１は、波型防護板２を短冊状に並べて人体の胸部、背中、わき腹などを防護できるように構成されている。例文帳に追加

The protection panel 1 is configured in such a manner that corrugated protection plates 2 are arranged in a shape of a strip, and protect a chest, a back and a flank of a human body. - 特許庁

そして、遺品収納部４は、模型１の背部，腹部，胸部，又は台座等の各部位を利用して形成されている。例文帳に追加

Then, the left article housing section 4 is formed by utilizing respective sections such as the back section, the abdomen section, and the breast section of the model 1 or the pedestal. - 特許庁

上胴体部１０２の胸部分の吸気口１２１の背後には、外気を吸引するための外気吸気ファン２０２が配置されている。例文帳に追加

Outside air suction fans 202 for sucking outside air are arranged behind a suction port 121 in a chest portion of an upper body part 102. - 特許庁

胸ベルト等を使用するか否かに係わらず、背負い具ひもが肩からずり落ちるのを防止することができる。例文帳に追加

To prevent a backpack strap from slipping down from shoulders whether a chest belt is used or not. - 特許庁

ショルダーポイント目盛孔と胸幅又は背幅目盛孔とを、袖ぐり曲線の上半部とほぼ平行な目盛線７で接続する。例文帳に追加

The shoulder point scale holes are connected to the breast width or back width scale holes through scale lines 7 nearly parallel to the upper half portion of the armhole curve, respectively. - 特許庁

緊締部１８は、帯状であり着用者の胸と上腕部、背中の肩甲骨付近を通過して一周している。例文帳に追加

The tightening part 18 has a belt-like shape, and passes through the chest, upper arm, and the vicinity of the shoulder blade of the back of a wearer and goes around. - 特許庁

胸面側より上腕・背面側に帯状でまわして一連にした、単体のプロテクタを左右一対で構成する。例文帳に追加

This underarm squeezing auxiliary protector is constituted of a pair of protector units, each of which is constructed of a series of band to be fit around the upper arm and the back face side from a chest face side. - 特許庁