精神または身体の障害で生活能力を失った人例文帳に追加

a person who has lost his capacity to lead a normal life due to mental or physical disabilities発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この方法で、生殖能力を失った後も父親になることが可能となる。例文帳に追加

this procedure can allow men to father children after loss of fertility.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

統合失調症患者は、思考を要約したり概念化したりする能力を失っている例文帳に追加

the schizophrenic loses ability to abstract or do conceptual thinking発音を聞く  - 日本語WordNet

その個人が自分自身で意思決定をする能力を失ったときに有効となる。例文帳に追加

it becomes active when that person loses the ability to make decisions for himself or herself.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

まともな戦闘能力を失った大内義長は内藤隆世の守る長門国且山城に逃亡。例文帳に追加

Yoshinaga OUCHI, who had lost decent fighting capability, fled into Katsuyama-jo Castle in Nagato Province which was protected by Takayo NAITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，自分が視覚と聴覚を失った後に他者とのコミュニケーション能力を取り戻した過程を研究した。例文帳に追加

He studied the way he regained his ability to communicate with others after losing his senses of sight and hearing.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

直ちに有効となる場合もあれば、その人が自分自身で意思決定を遂行する能力を失ったときに有効となる場合もある。例文帳に追加

it may go into effect right away, or when that person is no longer able to make decisions for himself or herself.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

吸着した吸着剤から塩基又は酸に接触させることでの回収し、吸着能力を失った吸着剤は新たな表面を表すことによる吸着剤能力の復元方法、再利用方法に関する。例文帳に追加

Also this invention is related to a restoring method of adsorbent ability and a recycling method obtained by the appearance of renewed surface for the adsorbent after losing adsorption power. - 特許庁

防汚剤がゴム製品の表面から析出して抜け切り、防汚能力を失ったゴム製品の防汚能力の再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of reproducing antifouling property of a rubber product losing the antifouling property caused from deposition and complete removal of an antifouling agent from the surface of the rubber product. - 特許庁

(1) 商標が登録時又は確立時に備えていた，その所有者の商品を他人の商品から識別する能力を失ったことが明らかである場合例文帳に追加

(1) if it is obvious that the mark has lost the power to distinguish its proprietor’s goods from those of others that it had when it was registered or became established;発音を聞く  - 特許庁

朝廷（公家政権）はその後も存続してはおり、時には幕府（武家政権）と共同で政治問題の解決にあたったが、徐々に政治・統治能力を失っていくこととなった。例文帳に追加

The Imperial court (Kuge government) continued to exist thereafter as well, and sometimes made an effort, together with the bakufu (Buke government), to solve political problems, but gradually lost its political and governing powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたの言うこの表象能力をまるで失ったわけではりませんし、我が同胞の多くと同じように、科学的知識に関しては単なる真空となるわけでもありません。例文帳に追加

I am not all bereft of this Vorstellungs-Kraft of which you speak, nor am I, like so many of my brethren, a mere vacuum as regards scientific knowledge.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

活性炭８などのオゾン分解触媒の消耗が層上部で発生するので、消耗によって小さくなった触媒も保持できるとともに、オゾン分解能力を失った上部の触媒のみの交換が可能となる。例文帳に追加

The catalyst becoming small by the wear can be retained and also replacing only upper side catalyst having lost the decomposing capacity is possible since the wear of the ozone decomposing catalyst such as activated carbon 8 is generated at the upper part of the layer. - 特許庁

任期はまた，オーストリアの市民権を失った場合，その法的能力に制限を受けた場合，故意による有罪行為の結果として1年以上の禁固刑の宣告を受けた場合，又は不当利得を目的とする有罪行為により確定判決を受けた場合においても，終了するものとする。例文帳に追加

It shall also end if a member loses Austrian citizenship, if his legal capacity is restricted or if he is condemned to imprisonment for more than one year for a willfully committed indictable act or if he is convicted for an indictable act committed with a view to enrichment.発音を聞く  - 特許庁

。それから二つ目は働く意欲が不十分な若者、あるいは意欲を失った若者に意欲の喚起から就業・定着までの総合的な対策を実施しようというもの、三点目が、企業の人材育成の促進を通じた若者の能力の推進、この三つがポイントでございます。例文帳に追加

Secondly, we will raise willingness for those who have lost it, and lead them to find a stable job through general measures, and thirdly, develop young workers abilities through active involvement of private sector in HR development. - 厚生労働省

障害者や母子家庭の母等については、これまでも、雇用施策と福祉施策が相まって、経済的な支援を含めた生活面での支援を行いながら、意欲と能力に応じた就労を目指すための支援を行ってきたところであるが、例えば住居等の生活基盤を失った離職者に対しても、就職して自立するためには雇用面での支援と生活面での支援が両面から必要になってきている。例文帳に追加

As for mothers of a disabled person or a fatherless family, the supporting aims employment which is appropriate for willingness and ability has been conducted with supporting in life including economic support by combining with employment and welfare measures. For example, supporting both of employment and life which are needed for displaced worker who lost a basis for life such as residence to get a job and a self-sufficient living. - 厚生労働省

外国で登録された商標は，当該外国での登録と同一の形態でフィンランドにおいて登録を受けることができる。ただし，相互主義の権利が存在すること，当該登録が第13条及び第14条に反さないこと，及び当該商標がフィンランドにおいても識別能力を失っていないことを条件とする。例文帳に追加

A trademark registered in a foreign country may be registered in Finland in the form in which it is registered in the foreign country, provided that reciprocal rights exist, that the registration does not contravene Section 13 or 14 and that the trademark has not lost its distinguishing power.発音を聞く  - 特許庁

1924年には干ばつがあり、これは、水源地の足尾の山林が荒廃して保水能力を失ったためだと考えた両組合は、それぞれ別個に活動を行い、1925年には群馬県側の農民ら数千人の署名が集められ、貴族院、衆議院、内務大臣、農務大臣宛てに請願書が提出される。例文帳に追加

In 1924, those areas was hit by a drought, and both unions considered it was because the damaged forests had no longer absorbed nor contained water; although the unions took action separately, in 1925 the petition including thousands of signatures of the farmers and peasants and others in Gunma Prefecture was submitted to the House of Peers, the House of Representatives, the Minister of Home Affairs and the Minister of Agricultural Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス