脅迫されてした約束は無効例文帳に追加

A promise made under compulsion is not binding.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

トムはメアリーを脅迫していたんだよ。例文帳に追加

Tom blackmailed Mary. - Tatoeba例文

彼女は、それで彼を脅迫していた例文帳に追加

She was holding it over him発音を聞く  - 日本語WordNet

脅迫によって入手する例文帳に追加

obtain through threats発音を聞く  - 日本語WordNet

彼はひどく脅迫的に話した例文帳に追加

he spoke with desperate menace発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の脅迫におびえて彼女はその金を渡してしまった.例文帳に追加

His threats terrified her into handing over the money.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

脅迫しても嘆願しても彼に留任させることはできぬ例文帳に追加

Neither threats nor entreaties can make him stay.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は私を脅迫して 10 万円取っていった.例文帳に追加

He blackmailed me out of 100,000 yen.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

脅迫を目的として送られる書状例文帳に追加

a letter sent to threaten someone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼に脅迫されて彼らは計画の実施を中止した.例文帳に追加

His threats scared them out of carrying out the plan.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼らは彼女を脅迫して納得さした例文帳に追加

They intimidated her into compliance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僕がいやだと言うのを皆が脅迫して飲ましたのだ例文帳に追加

They compelled me to drink―forced me to drink―made me drink―against my will.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は裁判ざたにするぞと言って私を脅迫した.例文帳に追加

He threatened me with a lawsuit.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は裁判ざたにするぞと言って私を脅迫した.例文帳に追加

He threatened to take me to court.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私は彼の脅迫を少しも恐れていない。例文帳に追加

I am not in the least afraid of his threats. - Tatoeba例文

私は彼の脅迫を少しも恐れていない。例文帳に追加

I am not in the least afraid of his threats.発音を聞く  - Tanaka Corpus

脅迫されてした約束は拘束力が無い例文帳に追加

A promise made under compulsion is not binding.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その男は家族を脅迫して金品を奪い去った例文帳に追加

He robbed the family of their possessions by threats.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は白刃をつきつけて家人を脅迫した例文帳に追加

He intimidated the inmates by flashing a drawn sword in their faces.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

侵害訴訟をもってする理由のない脅迫に係る救済例文帳に追加

Remedy for groundless threats of infringement proceedings - 特許庁

彼は、棒で銀行支店長を脅迫した例文帳に追加

he menaced the bank manager with a stick発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は脅迫されて命令に従ったのだ例文帳に追加

He was coerced into obedience―compelled to obey.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ところがウルフシェイムに脅迫されて口をつぐんじまった」例文帳に追加

but Wolfshiem scared him into shutting his mouth."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

脅迫者は約１億9000万円の転売利益を受け取った。例文帳に追加

The racketeer received resale benefits of about 190 million yen.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

社員は、脅迫者から脅迫を受けている場合、通報してゲート３を通るためには、第２リーダライタ７にＩＣカード１５をかざす。例文帳に追加

An employee holds an IC card 15 over a second reader/writer 7 in order to pass a gate 3 for making a report when one is threatened by a threatener. - 特許庁

彼女は、学生に嫌がらせをしたとして起訴された先生を脅迫した例文帳に追加

She stuck up for the teacher who was accused of harassing the student発音を聞く  - 日本語WordNet

若しあるときは，脅迫を理由として被った損害賠償例文帳に追加

such damages, if any, as have been sustained by him by reason of the threats発音を聞く  - 特許庁

脅迫を理由として原告が受けた損害(もしあれば)の賠償例文帳に追加

such damages, if any, as have been sustained by the plaintiff by reason of the threats.発音を聞く  - 特許庁

脂肪を避けることはベティにとってほとんど脅迫観念になっていた例文帳に追加

Avoiding fat had become almost an obsession for Betty. - Eゲイト英和辞典

侵害訴訟手続をもってする根拠のない脅迫に対する救済例文帳に追加

Remedy for groundless threats of infringement proceedings.発音を聞く  - 特許庁

強盗は主人の胸先にピストルをつきつけて脅迫した例文帳に追加

The robber intimidated the master by presenting a revolver at his breast.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

とある人が脅迫者に苦しめられ、家庭を崩壊させられたとします。例文帳に追加

If some obscure man had been hag-ridden by a blackmailer and had his family life ruined,発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

脅迫されてした約束だから, 守る必要はないはずだ.例文帳に追加

I don't think we need keep the promise, since it was made under duress.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。例文帳に追加

Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee. - Tatoeba例文

(1) ある者(特許の所有者，又は特許に関して権利を有する者であるか否かを問わない)が別の者を回状，宣伝等により特許侵害手続をもって脅迫する場合は，当該脅迫による被害者(当該脅迫を受けている者であるか否かを問わない)は，(4)に従うことを条件として，当該脅迫を行っている者を相手とする手続を裁判所に提起し，(3)にいう救済を請求することができる。例文帳に追加

(1) Where a person (whether or not the proprietor of, or entitled to any right in, a patent) by circulars, advertisements or otherwise threatens another person with proceedings for any infringement of a patent, a person aggrieved by the threats (whether or not he is the person to whom the threats are made) may, subject to subsection (4), bring proceedings in the court against the person making the threats, claiming any relief mentioned in subsection (3). - 特許庁

何人か(特許所有者，又は特許における何らかの権利を有する者か否かを問わず)が，回状，広告その他により，特許侵害訴訟をもって他人を脅迫する場合は，(脅迫を受けた者であるか否かを問わず)当該脅迫の被害者は，(4)に従うことを条件として，脅迫を行う者に対して(3)にいうような救済を求めて裁判所に訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Where a person (whether or not the proprietor of, or entitled to any right in, a patent) by circulars, advertisements or otherwise threatens another person with proceedings for infringement of a patent, a person aggrieved by the threats (whether or not he is the person to whom the threats are made) may, subject to subsection (4), bring proceedings in the court against the person making the threats for any such relief as is mentioned in subsection (3).発音を聞く  - 特許庁

救済は次の何れの手段によっても求めることができる。脅迫が不合理である旨の宣言，脅迫の続行の差止命令，脅迫により被った損害の賠償。当該行為について訴訟手続を取ると脅迫したその行為が当該登録商標の侵害を構成する(又は構成することになる)ことを被告が証明した場合を除き，この者は救済を受ける権利を有する。例文帳に追加

The relief which may be applied for is any of the following a declaration that the threats are unjustifiable; an injunction against the continuance of the threats; damages in respect of any loss the person aggrieved has sustained by the threats, and he is entitled to such relief unless the defendant shows that the acts in respect of which proceedings were threatened constitute (or if done would constitute) an infringement of the registered trade mark.発音を聞く  - 特許庁

対企業犯罪（脅迫、反社会的勢力の介入、データ盗難、役職員の誘拐等）例文帳に追加

Crimes committed against Financial Instruments Business Operators (blackmail, intervention by anti-social forces, data theft and abduction of officers or employees)発音を聞く  - 金融庁

意匠に関して審査証明書が交付されていない場合は，意匠に関する侵害訴訟又は他の類似の訴訟を提起するとの脅迫は，本条の適用上，不当な脅迫である。例文帳に追加

If a certificate of examination has not been issued in respect of a design, a threat to bring infringement proceedings, or other similar proceedings, in respect of the design is an unjustified threat for the purposes of this section.発音を聞く  - 特許庁

また、脅迫や盗用などに対応するための目的別暗号方程式を登録しておき、それを満たす暗号検証数字を入力することにより脅迫や、盗用に対処する。例文帳に追加

Also, targeted cipher equations for facilitating countermeasures to any threat or illegal use or the like are registered, and the cipher verification numbers satisfying those equations are inputted so that it is possible to facilitate countermeasures to any threat or illegal use. - 特許庁

三の二　公衆等脅迫目的の犯罪行為のための資金の提供等の処罰に関する法律（平成十四年法律第六十七号）第一条に規定する公衆等脅迫目的の犯罪行為（以下この号において「公衆等脅迫目的の犯罪行為」という。）、公衆等脅迫目的の犯罪行為の予備行為又は公衆等脅迫目的の犯罪行為の実行を容易にする行為を行うおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある者として法務大臣が認定する者例文帳に追加

(iii)-2 A person who the Minister of Justice determines, having reasonable grounds to believe as much, is likely to commit a criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments (hereinafter in this item to be referred to as the "criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments") provided for in Article 1 of the Act for Punishment of the Financing of Criminal Activities for the Purpose of Intimidation of the General Public and of Governments (Act No. 67 of 2002), the act of preparing for the criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments, or the act of facilitating the criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) ある者が，回状，広告その他により，登録意匠の侵害に係る訴訟手続を提起することをもって他人を脅迫する場合，これにより被害を受ける者は，脅迫する者が登録意匠又は意匠登録出願について権利を有するか否か又は利害関係を有するか否かを問わず，当該脅迫者に対して訴訟手続を提起してかかる脅迫が不当である旨の宣言及びかかる脅迫の継続に対する差止命令を得ることができ，かつ，損害を被った場合は損害賠償を得ることができるが，他方，脅迫する者が，訴訟手続の提起をもってする脅迫の対象となっている行為は，原告が無効であることを証明していない登録意匠の侵害になること又はかかる行為が行われたら侵害になるであろうことを証明する場合はこの限りでない。例文帳に追加

(1) If any person, by circular, advertisement or otherwise, threatens any other person with proceedings for infringement of a registered design, a person aggrieved thereby may, whether the person making the threats is or is not entitled to or interested in a registered design, or an application for the registration of a design, institute proceedings against him and obtain a declaration to the effect that such threats are unjustifiable and an interdict against the continuance of such threats, and may recover such damages, if any, as he has sustained thereby, unless the person making the threats proves that the acts in respect of which the proceedings are threatened, constitute or, if performed, would constitute an infringement of a registered design which is not shown by the plaintiff to be invalid: - 特許庁

ある者が他の者(被脅迫者)に対し，登録商標侵害について， (a) 商品又は包装への商標の適用，又は　(b) 商標の下でのサービスの提供，以外の使用に関して，訴訟を提起すると脅迫する場合は，脅迫の被害者(原告)は，本条に基づく救済を求めて裁判所に対して訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Where a person threatens to bring an action against another person (the “threatened person”) for infringement of a registered trade mark in respect of any use other than-- (a) the application of the trade mark to goods or their packaging; or (b) the supply of services under the trade mark, any person aggrieved by the threat (the “plaintiff”) may bring proceedings before the court for relief under this section.発音を聞く  - 特許庁

本条に基づく救済手続は， (a) 商標の登録所有者が，又は (b) 商標の侵害手続を提起する権限を有する使用権者が， 脅迫が被脅迫者に対し最初にされた後28日以内に被脅迫者に対する商標侵害手続を始め，かつ，当該手続を当然の努力をもって遂行するときは，提起することができず，又は(提起されても)遂行することができない。例文帳に追加

Proceedings for relief under this section may not be brought, or (if brought) may not proceed, if-- (a) the registered owner of the trade mark; or (b) a licensee having power to bring proceedings for infringement of the trade mark, begins an action for infringement of the trade mark against the threatened person within 28 days after the threat was first made to him and pursues that action with due diligence.発音を聞く  - 特許庁