脚気心の英語

程なく明治十年九月二日早朝、脚気衝心のため療養先の塔ノ沢で薨去する。例文帳に追加

Not long after that, she died of breathing difficulties due to beriberi in Tonosawa in the morning on September 2, 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享4年（1747年）桃園天皇に譲位して院政を開始するが、寛延3年（1750年）に脚気衝心により31歳で崩御。例文帳に追加

In 1747, he abdicated and passed the throne to Emperor Momozono and started a cloister government; however, he died of heart failure due to the beriberi disease (1750).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チアミンが不足すると、脚気と呼ばれる疾患（心臓、神経、消化器の障害を特徴とする病態）が生じる可能性がある。例文帳に追加

not enough thiamine can cause a disease called beriberi (a condition marked by heart, nerve, and digestive disorders).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ビタミンb1が不足すると、脚気と呼ばれる疾患（心臓、神経、消化器の障害を特徴とする病態）が生じる可能性がある。例文帳に追加

not enough vitamin b1 can cause a disease called beriberi (a condition marked by heart, nerve, and digestive disorders).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その虫歯が家茂の体力を弱め、脚気衝心、さらには医師間の診断内容の相違（高階ら漢方の典医は脚気との診断を下したが、西洋医の幕府奥医師たちはこれをリウマチだとして譲らなかった）も加わり、家茂の命を奪ったのではないか、と指摘している。例文帳に追加

It is suggested that what claimed his life, along with his bad teeth that weakened his stamina and heart failure from beriberi, were the conflicts in diagnosis between doctors (traditional Chinese medicine doctors, such as Takashina, diagnosed him with beriberi but western medical doctors, such as those from the bakufu, insisted he had rheumatism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に常駐していた典薬寮医師や幕府の奥医師たちが発行した容態書には、「御気血御不順」「御心痛」「御小水不利」「水気」「御手足麻痺」など、脚気と思われる症状が記されている。例文帳に追加

According to the condition certificate that the doctors of the Bureau of Medicine residing in Edo and the interior doctors of the shogunate prescribed, symptoms that seemed to be beriberi such as 'iresomeness and rough blood flow', 'heartache', 'urinary incompetence', 'moisture' and 'hands and feet paralysis' were recorded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス