意味 | 例文 (20件) |
脚色するの英語
追加できません
(登録数上限)
英訳・英語 adapt、dramatize
「脚色する」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20件
そもそも甲陽軍鑑の脚色とする説もある。例文帳に追加
There is a theory that this word was adapted by "Koyo Gunkan."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、武蔵を顕彰するための脚色も多く見られる。例文帳に追加
In addition, Iori exaggerated some information to praise Musashi.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
視聴覚作品のために現存する文学著作物の脚色をする者例文帳に追加
The person who makes an adaptation of an existing literary work for an audiovisual production;発音を聞く - 特許庁
掛け軸に記されている文字をめぐって若狭之助と本蔵とがやりとりをするという脚色。例文帳に追加
This scene is about an exchange of words between Wakasanosuke and Honzo regarding the letters written on the hanging scroll.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第二十七条 著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する。例文帳に追加
Article 27 The author shall have the exclusive right to translate, arrange musically or transform, or dramatize, cinematize, or otherwise adapt his work.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
-
履歴機能過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断診断回数が
増える! -
マイ単語帳便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳文章で
単語を理解!
「脚色する」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20件
本来は応声虫は中国のものであり、日本の逸話は中国の文献を翻訳・脚色したものとする説もある。例文帳に追加
One theory has it that the story of Osei-chu has its origin in China and that the Japanese Osei-chu was created based on translation and dramatization of the Chinese original.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
十一 二次的著作物 著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。例文帳に追加
(xi) "derivative work" means a work created by translating, arranging musically, or transforming, or dramatizing, cinematizing or otherwise adapting a pre-existing work;発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
中盤の後醍醐天皇の死が平清盛の死に相当するなど、随所に「平家物語」からの影響が見られ、また時折本筋を脱線した古典からの引用も多く、脚色も多い。例文帳に追加
The influence of 'Heike Monogatari (The Tale of the Heike)' is seen everywhere in the book, with Emperor Godaigo's passing away in the middle corresponding to the death of TAIRA no Kiyomori, etc.; moreover, the text occasionally wanders with quotations from classic works, and many parts have been dramatized.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この説を脚色されたものとするものもいるが、牛肉を醤油と砂糖で煮るのはすき焼きや牛肉の大和煮と同様の手法である。例文帳に追加
Some say this is a dramatized story, but stewing beef with soy sauce and sugar is the same method used to cook sukiyaki (thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan) and yamatoni (beef cooked in soy sauce).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
立花良介が総指揮を執り、阪東が総監督となり、貴司山治が「朝日新聞」に連載した写真物語を江川宇礼雄が脚色、枝正義郎が監督するという異色の大作であった。例文帳に追加
It should have been a great piece of work produced by an unusual mix of diverse talents: Ryosuke Tachibana as executive producer; Bando as executive director; Yoshiro EDAMASA as director; and Ureo EGAWA as screenwriter, adapting the story from the novel, "Shashin Monogatari"(Photograph Story), by Yamaji KISHI, which was published in serial form in the newspaper 'Asahi Shimbun.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
プライバシー露出調整機能と発信者/受信者主体の脚色機能を備えた上で発信者/受信者の互いの雰囲気を常時接続を利用して相互に伝達すること。例文帳に追加
To provide a privacy exposure adjusting function and a dramatizing function based upon sender's/receiver's initiatives and then to make a sender and a receiver to transmit their atmospheres to each other by using 24-hour connections. - 特許庁
が、徳川氏が天下を取った後、徳川軍の活躍を脚色するために書かれたものであるとする見方や、員昌が織田家に降った後織田家を追放されているという経緯から、織田側の文書に留まっていないとする見方もある。例文帳に追加
However, some believe that the episode was written after the Tokugawa clan unified Japan to dramatize the Tokugawa army's military performance, while other believe that the Oda clan's documents did not record the episode because Kazumasa, who surrendered to the Oda clan, was later exiled from the clan.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文学著作物の原作者又は作曲家による異議にかかわらず、共同著作から派生する相手方の著作者の権利を侵害することなく、脚本の著作者及び文学著作物の脚色をする者及び会談の著作者及び監督は、音響、映像、視聴覚著作物を伝達又は上映する権利を共同で有するものとする。例文帳に追加
The author of the scenario, the person who makes an adaptation of the literary work, the author of the dialogue and the director shall jointly have the right to transmit or project the audio, visual or audiovisual work despite any opposition made by the author of the original literary work or composer of the music, without prejudice to the rights of the opposing author deriving from the co- authorship.発音を聞く - 特許庁
|
意味 | 例文 (20件) |
|
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
weblioのその他のサービス
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |