脱銀行化の英語

一時国有化中の足利銀行についてですが、明日、特別危機管理銀行を脱して再スタートするという予定となっております。例文帳に追加

I will ask you about Ashikaga Bank, which has been nationalized on a provisional basis. Tomorrow, this bank is scheduled to make a fresh start as it sheds the status of a bank under special public management.発音を聞く  - 金融庁

足利銀行は再生をしたわけでありますから、国有化銀行時代の不自由さから脱却し積極果敢にリスクをとる経営を是非やっていただきたいと思います。例文帳に追加

Now that it has been rehabilitated, I hope that Ashikaga Bank will not shy away from taking risks as it is liberated from the constraints imposed during the nationalization.発音を聞く  - 金融庁

また、デフレは脱却に向けた進展が見られるものの依然継続しており、その脱却を確実なものとするため、日本銀行と一体となって政策努力の更なる強化・拡充を図ってまいります。例文帳に追加

We will also further reinforce and enhance policy measures, together with the Bank of Japan, to overcome deflation, which seems to be coming to an end but continues to linger. - 財務省

「重点強化期間」とされる2005、2006年度におけるデフレからの脱却を確実なものとするため、政府は日本銀行と一体となって、政策努力を更に強化していく所存です。例文帳に追加

Therefore, the government and the BoJ will continue to join together to ensure overcoming deflation during FY2005 and FY2006, periods defined as the “Concentrated Consolidation Period.”発音を聞く  - 財務省

日本銀行はご存じのように非常に独立性が高いですね。法律の改正、日銀性の独立性を高める改正、私は政調会の副会長ぐらいでございましたが、山崎拓さんが政調会長のときにつくった法律でございまして、私も力仕事をさせていただいた記憶がございますが、やはり日本銀行は独立性というのがございますから。しかし、そうはいっても金融政策で政府と日銀というのはやっぱり密接な連絡をとってやる必要がございますが、日本銀行は日本銀行で独立性を持って、基本的にインフレを抑えるということが日本銀行の本来的な任務なのですね。今日本はデフレでございまして、デフレから脱却するということは極めて難しいことだというふうに今、かなり国際的な認識も高まっているようですが、銀行の健全性について、当然金融庁は常に注視しておく、銀行というのは総理大臣の免許事業でございますから、ましてや今さっきも言ったように、非常に経済の中核でございますから、そういった意味で銀行がこういった日銀の制度を使用して経済を活性化に貢献するということを私はいいことだと思っていますね。期待しています。例文帳に追加

As you may be aware, the BOJ is extremely independent. Nevertheless, the government and the BOJ need to communicate closely with each other in implementing monetary policies. The BOJ’s primary mission is, basically, to curb inflation while exercising its independence. At present, Japan is experiencing deflation, and the international community is becoming increasingly aware that it would be extremely difficult to break away from deflation. The soundness of banks will constantly be under the surveillance of the FSA, as a matter of course. Banks are businesses licensed by the Prime Minister, not to mention that they form the core of the economy, so in that sense, it is good that banks are making contributions to stimulate the economy by using the BOJ’s system. I hope they do a good job.発音を聞く  - 金融庁

なお、デフレは緩やかながらも依然として継続しており、その脱却を確実なものとするため、政府は日本銀行と一体となって、政策努力を強化していく所存です。例文帳に追加

Deflationary pressures have been eased, but persist.Accordingly, the government and the Bank of Japan (BoJ) will continue to jointly pursue efforts to overcome deflation.発音を聞く  - 財務省

また、デフレは緩やかながらも依然継続しており、その脱却を確実なものとするため、日本銀行と一体となって政策努力を強化してまいります。例文帳に追加

We will also reinforce policy measures, together with the Bank of Japan, to overcome deflation, which is moderate but still exists. - 財務省