腰をいれるの英語

これを受けてワイナリーと称する専業生産者も本腰をいれるようになり、欧州本場に倣った垣根式の栽培法を取り入れ、害虫に強いヨーロッパ系新種のワイン用に特化したブドウ栽培を展開し始めた。例文帳に追加

As a result, specialist manufacturers called wineries became serious about winemaking, and introduced cultivation method emulating European hedging styles, and began to develop specially cultivated insect resistant grape varieties from European strains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爪先空間もしくは爪先切欠は、遊技機島（の腰板間の空間）内に遊技客の爪先を差し入れることを許し、差し入れた分だけ遊技客は膝を伸ばすことができる。例文帳に追加

The toe space or toe notch allows a player to insert his or her toe or toes in (the space between the wainscots of) a game machine island, and the player can stretch his/her knee or knees by inserting the toe or toes. - 特許庁

飛濤亭（重文）－江戸時代末期に光格天皇の好みで建てられた草庵風の茶席で、腰をかがめずに入れるように鴨居の高い貴人口が設けられている。例文帳に追加

Hitotei (Important Cultural Property) – A thatched hut-style tea room built to the liking of Emperor Kokaku at the end of the Edo period, it has a VIP entrance with a high door jamb so that people can enter without stooping.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体洗浄装置６２付きの腰掛式便器は、機能部品セット９０を便器内部空間８８へ入れることができるように、後方上部壁８４の開口８６が、蝶番７４より前方位置へ大きく広がっている。例文帳に追加

The seat type toilet having a human body washing device 62 widely expands an opening 86 of a backward upper wall 84 to a forward position from a hinge 74 so that functional component sets 90 can be put in a toilet inside space 88. - 特許庁

本発明の浴槽内用の腰掛けにおいては、浴槽内に沈められる中空の箱本体に複数のスリットを設け、上記木材表面に塗装せしめた樹脂の表面に遠赤外線を放出するセラミック粒を付着せしめ、上記箱本体内に重りを入れる。例文帳に追加

In the stool for the inside of the bathtub of this invention, a plurality of slits are provided on a hollow box main body to be sunk inside the bathtub, ceramic grains which emit far infrared rays are stuck to the surface of resin coated on a wood material surface, and a weight is put inside the box main body. - 特許庁

食器洗い機を組み込んだ食卓テーブルにおいて、ごみ入れ箱を組み込んでテーブル脇に腰掛けたまゝで食器類に残る残菜処理をして食器洗い機に入れることができ、またごみ入れ箱のごみ袋内に投入した残菜の臭気がテーブル上に漂わないようにする。例文帳に追加

To fit a trashbox to a dining table in which a dishwasher builds and enable to put dishes into the dishwasher after disposing of leftovers while sitting at the table side, and avoid smell of the leftovers in the disposal box from floating in air. - 特許庁

また、普段使用している枕を買い替えないと健康枕を利用できなかったり、また、腕や足及び腰などの痛みがある場合、その部位に当てて固定できるような厚さや型の枕はなく、さらに、従来の枕の大きさでは鞄などに入れる事が難しく容易に携帯することが出来ませんでした。例文帳に追加

In the portable health pillow, an inner bag 2 being a portable health pillow body is put into a wrapping cover being an outer bag 1, dried mugwort leaves 3 are positioned in the central portion of the bag 2. - 特許庁

新規購入した数袋の猫砂袋と、開封して残量がある猫砂袋と、掃除小道具の置き場を猫トイレの近くに確保することと、重い猫砂袋を中腰姿勢で持ちながら猫砂を猫トイレに入れる不便さをなくし、猫砂流入量の調節を容易にすることと、トイレ臭を処理し、猫砂流入時の猫砂粉末の周囲への飛散を防止すること。例文帳に追加

To keep a place for keeping several newly bought bags of cat sandbags, an open cat sandbag having residual sand and small cleaning tools close to a cat toilet, bring an inflow amount of cat sand to be easily regulated with eliminating inconvenience of putting the cat sand by holding the heavy cat sandbag in a squat posture, and treat toilet smell and prevent scattering of cat sand powder to surroundings in case of inflow of the cat sand. - 特許庁