膳師の英語

この間、長野主膳と師弟関係を結んで国学を学んだ。例文帳に追加

During this time, he formed a master-and-pupil relationship with Shuzen NAGANO and studied Japanese classical literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗寺院で修行僧の食事、仏や祖師への供膳をつかさどる役職。例文帳に追加

Tenzo is a position in charge of cooking meals for ascetic monks, as well as of serving trays of offerings for Buddha statues and the founder of the sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵の師匠は、村重の家臣を父に持つ狩野内膳という説があるがよくわかっていない。例文帳に追加

It is unknown who was his master of painting, although there is a theory that it was Naizen KANO, whose father was a vassal of Murashige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の穴師坐兵主神社は、垂仁天皇2年に倭姫命が天皇の御膳の守護神として祀ったともいわれる。例文帳に追加

There is a theory that the original Anashinimasu-Hyozu-jinja Shrine was founded by Yamatohime-no-mikoto in the year 28 BC enshrining a guardian deity of food presented to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山藩の松平信岑・平戸藩の松浦清・膳所藩の本多康完などの藩主に賓師として招かれた。例文帳に追加

Kien was invited as a teacher of honor ('hinshi' in Japanese) by some feudal lords including Nobumine MATSUDAIRA of Kameyama Domain, Kiyoshi MATSUURA of Hirado Domain and Yasusada HONDA of Zeze Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸や東北の諸藩では、領民の貧窮を救済するために、摂泉十二郷や灘五郷など酒造りの先進地域から酒師（さかし）や麹師（こうじし）といった技術者を藩費で招聘し、御膳酒などを造らせた。例文帳に追加

Clans in the Hokuriku and the Tohoku regions invited experts including sakashi and kojishi from advanced sake-brewing districts such as Sessen Juni-go (the twelve sake brewing districts in Settsu Province and Izumi Province) and Nada Go-go (the five sake brewing areas in the Nada district) on clan budget and asked such experts to make gozenshu (sake for a feudal lord) in order to save people from economic difficulties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野家直系以外の絵師としては、川越・喜多院の『職人尽図屏風』の筆者である狩野吉信（1552-1640）、京都・豊国神社(京都市)の『豊国祭図屏風』の筆者である狩野内膳（1570-1616）らが知られる。例文帳に追加

As painters other than the direct line of the Kano family, Yoshinobu KANO (1552 - 1640), who painted "Craftspeople, folding screen" in Kawagoe Kitain, and Naizen KANO (1570 - 1616), who painted "Hokoku Festival, folding screen" in Kyoto Toyokuni-jinja Shrine (Kyoto City), are well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス