シリンダ、シリンダヘッド１０及び頂面に凹部２０ｂを有するピストン２０により燃焼室が区画形成され、この燃焼室に一対の吸気弁７と一対の排気弁８とを臨ませる。例文帳に追加

A combustion chamber is defined by a cylinder, a cylinder head 10 and a piston 20 having a recess part 20b on a top surface thereof, and a pair of an intake valve 7 and an exhaust valve 8 are made to face to the combustion chamber. - 特許庁

該密封体１Ａを収納した厚紙製包装箱２の、前記ミシン目ａが臨む直上位置に、ポリ袋取出口形成用のミシン目ａ´で囲んだ区画部５を設ける。例文帳に追加

A section 5 surrounded by perforations (a') for forming a plastic bag take-out port is provided immediately above the perforations (a) of a cardboard-made packaging bag 2 containing the sealant 1A. - 特許庁

そして、待機状態では、シール部材をヘッドに接触させて、ヘッド、シール部材及び媒体支持部によって区画される空間に、複数のノズルの開口を臨ませる。例文帳に追加

In a standby state, the sealing member is brought in contact with the head, making openings of the plurality of nozzles face to a space partitioned by the head, sealing member and medium supporting part. - 特許庁

歌唱音声出力制御機能を備えるカラオケシステムに関し、デュエット曲の合唱区間で聴取者に対して自然的に聴取させて臨場感や立体感を好適に演出可能とする。例文帳に追加

To suitably perform a presence feeling and three-dimensional effect by making an audience naturally listen to music, in the chorus section of a duet song, in a karaoke system provided with a singing voice output control function. - 特許庁

耐圧容器１２の内部は、第２のバーストシム２２及び隔壁２４によって噴出口１４に臨む小室１８と該小室１８よりも容積が大きい主室２０とに区画されている。例文帳に追加

The interior of the pressure container 12 is divided into a small chamber 18 facing the jetting port 14 and a main chamber 20 larger in volume than the small chamber 18 through a second shim 22 and a partition 24. - 特許庁

このダイヤでは、朝夕に各種列車の増発が行われ、特に夕方（16～17時台）には10分当たり三条発天満橋行臨時特急1本、淀発天満橋行臨時急行1本、淀発淀屋橋行「Gallop」1本が増発され、定期列車と合わせて複線区間（淀～萱島間の下り）で10分間に片道5本（平均2分間隔）という朝ラッシュ時間帯並みの本数となった。例文帳に追加

With this timetable, the operation of each type of train is increased in the morning and in the evening, and particularly in the evening (from 16:00 to 17:00), one special limited express train from Sanjo for Tenmabashi, one special express train from Yodo for Tenmabashi, and one 'Gallop' from Yodo for Yodoyabashi are added for operation every 10 minutes, and with the regular trains, in the quadruple-track section (the outbound track between Yodo and Kayashima) five trains were operated on each track (with an average interval of two minutes) in 10 minutes, which was comparable to the number used during the morning rush.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消音装置１は、空調用の室外機２における排気口７に連通接続される筒状のケーシング８を備え、該ケーシング８内の通気路１０に臨む壁面には、多孔板１１で区画された共鳴室９が設けられている。例文帳に追加

The silencer 1 includes a cylindrical casing 8 connected to an exhaust port 7 of the outdoor unit 2 of an air conditioner, and resonance chambers 9 partitioned by porous plates 11 are formed on a wall surface facing a ventilation passage 10 in the cylindrical casing 8. - 特許庁

京都市内のヤサカバス、南大阪地区の阪堺電気軌道（南海系）、中日臨海バス、金剛自動車、日本城タクシーや播磨地区の姫路市企業局交通事業部、明石市交通部での使用はできず、協議会自体にも参加していない（ただし明石市交通局に関してはJスルーカードは利用可能）。例文帳に追加

The Surutto KANSAI card can't be used in the Yasaka Bus Co., Ltd. of Kyoto City, Hankai Tramway Co., Ltd. of South Osaka District (Nankai Group), Chunichi Rinkai Bus Co., Ltd., Kongo Motor Co., Ltd., Nihonjo Taxi Co., Ltd., Himeji City Business Transport Division in the Harima district and the Akashi City traffic section, but they aren't part of the association (the J-Thru card can be used for the Akashi city traffic section).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャビティ１４底面の第２領域１７,１７を長手方向の外側領域１７Ａ,１７Ａと内側領域１７Ｂ,１７Ｂとに区画する隔壁部２５,２５を突設することで、前記シート用パッドのサイドサポート部をパッド側端部に臨む外サポート部と、センターサポート部に隣接する内サポート部とに区画可能とする。例文帳に追加

Partition walls 25, 25 for partitioning second areas 17, 17 of a bottom of a cavity 14 into outside areas 17A, 17A and inside areas 17B, 17B of a longitudinal direction are projected to partition a side support of the pad for a seat to an outer support opposed to a pad side end and an inner support adjacent to a center support. - 特許庁

液圧システムの密閉区間の圧力が導入される圧力導入室３４と、圧力導入室３４に連続して設けられる空気室３６と、空気室３６に臨み、且つ空気室３６と圧力導入室３４との境界部分を塞ぐようにして圧力導入室３４内の一部に充填される弾性体３８と、を備える。例文帳に追加

The pressure maintaining mechanism includes a pressure introduction chamber 34 into which pressure in a sealed section of the hydraulic system is introduced, an air chamber 36 disposed continued to the pressure introduction chamber 34, and an elastic body 38 filled in part in the pressure introduction chamber 34 so as to face the air chamber 36 and close the boundary part between the air chamber 36 and the pressure introduction chamber 34. - 特許庁

同構想においては、ポートアイランド（第２期）地区を中心として、理化学研究所の「発生・再生科学総合研究センター」と連携しつつ、「先端医療センター」、臨床研究情報拠点である「トランスレーショナルリサーチ・インフォマティクスセンター（仮称）」、バイオ関連の「起業化支援施設」等を中核施設とした医療関連産業の集積に向けた取組みを進めている。例文帳に追加

Under the MID, efforts are going ahead to develop a medical industry agglomeration centered around the Institute of Biochemical Research and Innovation (IBRA), the Translational Research Informatics Center (tentative name; a clinical research information hub), and biotechnology-related facilities to support entrepreneurs. The agglomeration will tie in with the Port Island 2nd Stage and approached in collaboration with the Institute of Physical and Chemical Research’s RIKEN Center for Development Biology. - 経済産業省

本発明は、システム電源の変化による不揮発性強誘電体メモリセルの動作開始時点及び動作停止時点をチップ活性化信号に同期することで、低電圧の場合にはメモリセルが動作しないようにし、正常電圧の場合にはチップ活性化電圧領域と非活性化電圧領域とをはっきりと区分することで臨界電圧領域におけるメモリセルの動作を安定的に保障できることを提供する。例文帳に追加

To prevent a memory cell from operating in the case of a low voltage by synchronizing the operation start time and the operation stop time of a nonvolatile ferroelectric memory cell due to a change in system power with a chip activation signal and to stably secure the operation of the memory cell in a critical voltage area by clearly dividing the chip activation voltage area and the deactivation voltage area in the case of normal voltage. - 特許庁