自信作の英語

このような状況において，我々は，成長を支え，金融安定化を促進し，自信を回復するために共同で作業することを決意した。例文帳に追加

In such circumstances, we are resolved to work collectively to support growth and foster financial stability, and restore confidence. - 経済産業省

世阿弥作と考えられ、世阿弥自身が世子六十以後申楽談儀でこの曲を「上花也」（最上級の作品である）と自賛するほどの自信作であった。例文帳に追加

It is believed to be a work by Zeami, who was so proud of this piece that he praised it as a work of the finest quality in Zeshi Rokuju Igo Sarugaku Dangi (Zeami's Reflections on Noh).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この権利を得た人材は、自分の好きなものを作ってよいことになり、自分の腕に自信をつけた社員は、仕事を忘れて「作品」作りに没頭することができる。例文帳に追加

Personnel who receive this right are allowed to create what they want. Employees who have gained confidence in their abilities are able to forget work and dedicate themselves to making their own "art." - 経済産業省

そして、車両制御ＥＣＵ２７は、この認識自信度に応じた動作モードで車載機器に対して当該ＰＯＩに対応する所定の動作を実行させる。例文帳に追加

A vehicle control ECU 27 allows vehicle-mounted instruments to perform predetermined operations corresponding to the POI with an operation mode in accordance with the degree of recognition confidence. - 特許庁

作業者自信の意思表示を受けることで、作業依頼メールの作業をその作業者に割り当てることができるようにすることで、不要なトラフィックの増大を避けると共に、作業内容に対する責任の明確化を図ることができるようにする。例文帳に追加

To avoid increase of unnecessary traffic and to clarify the responsibility with respect to the operation contents, by allocating the operation of an operation request e-mail to a worker by receiving declaration of intention of the worker himself. - 特許庁

さらに28年には、上田秋成の原作を幽玄な美で表現した自信作「雨月物語」が同映画祭でサンマルコ銀獅子賞1位を獲得(この年は金獅子賞の該当作がなく、本作が実質の最高位であった)に選ばれる。例文帳に追加

In 1953, he won first place in the Silver Lion award at the same festival with his proudly directed film 'Ugetsu Monogatari' (Tales of Moon and Rain), which portrayed the mysterious beauty of Akinari UEDA's original story (his film practically won the highest prize since no film won the Golden Lion in this year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ウィッシュリスト管理サーバ３は、携帯電話機１にて作成されたウィッシュリストの内容に基づいて自信が記憶するウィッシュリストの情報を更新し、さらにパーソナルコンピュータ２はウィッシュリスト管理サーバ３に記憶されるウィッシュリストに基づいて自信が記憶しているウィッシュリストの内容を更新する。例文帳に追加

A wishlist management server 3 updates information about the wishlist stored by itself on the basis of contents of the wishlist produced by the cellphone 1, and a personal computer 2 updates the contents of the wishlist stored by itself on the basis of the wishlist stored in the wishlist management server 3. - 特許庁

父の死後に家督相続、「中村宗哲」として茶道具製作を行うが、その後廃業（廃業は家業を厭っていたからとも、病弱で家業の維持に自信がもてなかったためとも言われる）。例文帳に追加

After his father died and he succeeded his father's title, he started producing tea utensils as "Sotetsu NAKAMURA" but later he retired from business (it is believed that he quit his business because he didn't like the family business or was not confident in maintaining his family business because of his poor health).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス