自信作の英語

改めて世阿弥が応永年間（1394-1427年）以降の自作に自信を持っていたことが記される。例文帳に追加

It is written in the section that again here Zeami was confident his works after Oei era (1394-1427).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作法などに自信のないときは、あらかじめ日本の食事文化や作法は勉強中であることを断っておくといい。例文帳に追加

Therefore, when you are not confident in those Japanese manners, it is advisable for you to declare in advance that you are just in the process of studying Japanese dietary culture and manners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）、自信作であった『一魁随筆』のシリーズがかんばしくなく、ショックを受け、そして強度の精神衰弱に陥る。例文帳に追加

In 1872, the series "Ikkai zuihitsu", which he thought was good, was not favorably accepted, and he was shocked and suffered a serious mental breakdown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

声の演技には多少なりとも自信が有るようなユーザを対象に自己アピールの場を提供できる作品公開システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work disclosing system capable of providing a self- appealing place to a user confidential to voice performance in any way. - 特許庁

このような状況において，我々は，成長を支え，金融安定化を促進し，自信を回復するために共同で作業することを決意した。例文帳に追加

In such circumstances, we are resolved to work collectively to support growth and foster financial stability, and restore confidence. - 経済産業省

世阿弥作と考えられ、世阿弥自身が世子六十以後申楽談儀でこの曲を「上花也」（最上級の作品である）と自賛するほどの自信作であった。例文帳に追加

It is believed to be a work by Zeami, who was so proud of this piece that he praised it as a work of the finest quality in Zeshi Rokuju Igo Sarugaku Dangi (Zeami's Reflections on Noh).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この権利を得た人材は、自分の好きなものを作ってよいことになり、自分の腕に自信をつけた社員は、仕事を忘れて「作品」作りに没頭することができる。例文帳に追加

Personnel who receive this right are allowed to create what they want. Employees who have gained confidence in their abilities are able to forget work and dedicate themselves to making their own "art." - 経済産業省

そして、車両制御ＥＣＵ２７は、この認識自信度に応じた動作モードで車載機器に対して当該ＰＯＩに対応する所定の動作を実行させる。例文帳に追加

A vehicle control ECU 27 allows vehicle-mounted instruments to perform predetermined operations corresponding to the POI with an operation mode in accordance with the degree of recognition confidence. - 特許庁