その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。例文帳に追加

The boy screamed for help, but couldn't make himself heard. - Tatoeba例文

その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。例文帳に追加

The boy screamed for help but couldn't make himself heard.発音を聞く  - Tanaka Corpus

皆さん自分より年代が上の方と一緒に働いている中で、自分の場所を見出して楽しく仕事をしていることにとても好感が持てます。例文帳に追加

They are working together with their senior colleagues and have found their own positions and pleasure in working. I’ve received a very good impression of them. - 厚生労働省

自分自身がこれからこの仕事を続けていって、話を伺っている方の年齢に自分がなったときそこまで続けていく自信はありますか？例文帳に追加

Are you confident that you will continue to engage in the current profession until you reach the age of those masters? - 厚生労働省

自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。例文帳に追加

He didn't really like his job, but he owed money on his new house. - Tatoeba例文

自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。例文帳に追加

He didn't really like his job, but he owed money on his new house.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ティアナはその仕事で得たお金で自分のレストランをオープンしたいと思う。例文帳に追加

Tiana hopes to open her restaurant with the money from the job.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

舗道の上でソーピーは自分がだせるかぎりの不快な声を励まして酔いどれ騒ぎの真似事をはじめた。例文帳に追加

On the sidewalk Soapy began to yell drunken gibberish at the top of his harsh voice.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

麻雀に熱中してもかまわないが, 自分の仕事に支障をきたすようではいけない.例文帳に追加

You can be as enthusiastic about mah‐jongg as you like. Just don't let it interfere with [get in the way of] your work.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ウェンディはみんなに食事の後片付けをするように言うと、自分は熱心に裁縫にとりかかりました。例文帳に追加

She told them to clear away, and sat down to her work-basket,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

仕事の中身そのものが自分の能力・適性に合っているか、仕事の社会的意義に自分が納得できるかといった点に近年は関心が高まってきていると考えられる（第24図）例文帳に追加

It indicates that more people are interested in whether the content of the work itself is appropriate for their ability and aptitude, and whether they are satisfied with the social implications of the work itself (Figure 24). - 厚生労働省

寝たきり高齢者（身障者）及び自分で動く事の出来ない傷病者が寝たままの状態で下半身を洗浄する装置例文帳に追加

DEVICE FOR ALLOWING BEDRIDDEN OLD PERSON (HANDICAPPED PERSON) OR SICK PERSON WHO CANNOT MOVE BY HIMSELF TO WASH LOWER PART OF HIS BODY WHILE LYING - 特許庁

おかげでぼくは思うままに自分の仕事を片付けることができたんだけど、外に出てバラの世話をしていたところに、ロイド・インウッドが訪ねてきたんだ。例文帳に追加

This left me free to my own affairs, and I was out among my roses when Lloyd Inwood arrived.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

そして見事な手際でパパのネクタイを結んで、そのあいだコドモ達は自分達の命運が決するのを、まわりで立ちすくんで見守っていました。例文帳に追加

and with her nice cool hands she tied his tie for him, while the children stood around to see their fate decided.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

自分の政治を20年間進めてまいりましたけれども、その根幹にあるのは「人の不幸の上に自分の幸せを築いてはいけない」、「人の不幸の上に自分の人生を築いてはいけない」と、そう自分に言い聞かせてまいりました。そのことに謙虚に気がついて、自分も反省しながら仕事をしていきたいと、そう思っています。以上です。例文帳に追加

I have pursued my way of politics for 20 years. As the basic principle of my political activity, I have been telling myself, “Don't build your own happiness upon other people's unhappiness” and “Don't build your life upon other people's unhappiness.” I will do my job while humbly keeping that in mind. That is all.発音を聞く  - 金融庁

私は金持ちではありませんが、それでもタイプの仕事で得るわずかなもののほかに、年に百は自分の権利として持っています。例文帳に追加

I'm not rich, but still I have a hundred a year in my own right, besides the little that I make by the machine,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。例文帳に追加

Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. - Tatoeba例文

怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。例文帳に追加

Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大雨で氾濫する大和川の治水工事を官費では間に合わないので自分や幹部の年俸を拠出して積極的にすすめた。例文帳に追加

As the embankment works to prevent flooding of the Yamato-gawa River from heavy rain could not be met by the official budget, he vigorously pushed through the plan by paying for it out of his and his senior officer's yearly salary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の好む種の仕事に現行の賃金率で就労したいと望む者が全員雇用される時の経済状態例文帳に追加

the economic condition when everyone who wishes to work at the going wage rate for their type of labor is employed発音を聞く  - 日本語WordNet

ただそんな事情だったのだが、船に乗って、半分も行かないうちからそれぞれで自分で好きな木を選んでる始末だった。例文帳に追加

Yet, although that was the case, every man on board the boats had picked a favourite of his own ere we were half-way over,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。例文帳に追加

When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. - Tatoeba例文

君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。例文帳に追加

When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ここで老夫婦は自分達は高砂・住吉の松の精である事を打ち明け、小舟に乗り追風をはらんで消えて行く。例文帳に追加

Here the elderly couple reveal that they are spirits of pine trees in Takasago and Suminoe, and they get on a small boat and disappear, their sail filled with the tailwind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユニコードを使って自分のシステムを設定し、標準のエディターとディスプレイマネージャー(gdmやkdmのような)を決める事ができます。例文帳に追加

You can configure your system to use unicode and define your default editor and your display manager (like gdm or kdm). - Gentoo Linux

台紙（プラスティック）ビニールの上に宝飾品（ストーン）を張り付けた耳捶型の台紙と、自分で自由に切って自分に合ったフェイス・アンド・イヤーネイルを作る事が出来る。例文帳に追加

An earlobe-shaped pasteboard formed by sticking jewels (stones) on a pasteboard (plastic) is freely cut by oneself to form the face and ear nails suited to one's tastes. - 特許庁

元首は、ここにとどまって自分と一緒に食事する暇がなくて残念だと言い、アントニオの方に振り返ってこうつけ加えた。「この方にお礼を言うんだね。私の考えでは、そなたはこの方に恩義があるのだからね。」例文帳に追加

The duke said he was sorry he had not leisure to stay and dine with him; and turning to Anthonio, he added, "Reward this gentleman; for in my mind you are much indebted to him."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

そして人は、どんな特定の問題でも、自分の情感の全般的方向や、政府がすべきだと提議されている特定の事柄に感じている関心の度合や、自分たちの好むやり方で政府が行うのか行なわないのかについて自分たちの抱く信念にしたがって、一方につくか反対側につくかを決めています。例文帳に追加

And men range themselves on one or the other side in any particular case, according to this general direction of their sentiments; or according to the degree of interest which they feel in the particular thing which it is proposed that the government should do, or according to the belief they entertain that the government would, or would not, do it in the manner they prefer;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

これはホームズの特徴のひとつで、情熱が活動期に入ると食事をとろうとしなくなり、まったくの栄養失調で倒れるまで、自分の鋼のような強さを利用しつくしたこともあったのだ。例文帳に追加

for it was one of his peculiarities that in his more intense moments he would permit himself no food, and I have known him presume upon his iron strength until he has fainted from pure inanition.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

ただ、自分に資本はないけれども、しかし小さな資本が、お金があれば自分の知恵と、そして周りの能力を生かしていい仕事ができるという分野も出てきていますから、そういうところを一概に切って捨てることもやってはいけないと思っています。例文帳に追加

There are emerging sectors in which the provision of a small amount of capital would enable companies with valuable ideas to do a good job by taking advantage of other companies' capabilities. We must not ignore such sectors altogether.発音を聞く  - 金融庁

むなしく帰京した小君から「対面できず、お返事も下さらなかった」と聞いた薫は（自分が浮舟を宇治に隠していたように）「他の誰かが浮舟を小野に隠しているのではないか」と思うのだった。例文帳に追加

When he heard from Ogimi, who returned to Kyoto in vain, his report saying 'I couldn't meet Ukifune and she didn't give her response,' Kaoru suspected that someone else hid Ukifune in Uji (as he hid Ukifune in Uji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットオークションは年中無休なので自分の特許権をインターネットオークションにかけることにより正当な値段で世界中の買い手に売ることが出来ると同時に買い手もよりよい特許権を買う事が出来る。例文帳に追加

Internet auction is open throughout the year, thereby one's own patent is auctioned to be sold to a buyer of the world at a proper price, and simultaneously, a buyer can buy a more excellent patent. - 特許庁

重ねて，本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方のうちの二人が，自分たちの願い求める事柄に関して地上で一致するなら，それは天におられるわたしの父によって実現するのだ。例文帳に追加

Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 18:19』

前久は義輝の従兄弟であったがその正室である自分の姉を保護した事を評価してこれを認め、彼らが推す足利義栄の将軍就任を決定した。例文帳に追加

Although Sakihisa was a cousin of Yoshiteru, he decided to make Yoshihide ASHIKAGA, who was recommended by them, Shogun since he appreciated Yoshihide for protecting his older sister, a legal wife of Yoshiteru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。例文帳に追加

It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. - Tatoeba例文

まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。例文帳に追加

It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.発音を聞く  - Tanaka Corpus

生き埋めや監禁された場合のように外部から隔離される事態が発生したときに、周囲に気兼ねすることなく自分の存在を通知することのできる携帯端末装置および緊急援助通知方法を得る。例文帳に追加

To provide a portable terminal and an emergency assist requesting method for notifying those around a user of his or her existence without feeling hesitant when such circumstances that the user is isolated from the outside world just like the user is buried alive or confined. - 特許庁

夜明けの霧の中を仕事に出かけるとき、あるいは、水辺にそよぐイグサの中でいっしょに横になって休んでいるとき、ネロは、子どもっぽく自分の空想を犬の耳元でささやきました。例文帳に追加

whispering, childlike, his fancies in the dog's ear when they went together at their work through the fogs of the daybreak, or lay together at their rest among the rustling rushes by the water's side.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

ダンスフロアに傷をつけないために装着するヒールカバーを、着用者個人がヒール台部と一緒に自分で取り替えられる事を容易にし、また、美観を損ねず、ダンス時の脱落防止効果が期待出来るヒールカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a heel cover mounted not to scratch a dance floor, enabling a wearer herself to easily replace the heel cover together with a heel base part and expected to obtain a fallout preventing effect during dancing without impairing appearance. - 特許庁

施主は、このホームページに対して、予め与えられたパスワードを入力すれば、工事中の自分の家がインターネット経由でどこからでも見ることができるようになっている。例文帳に追加

By inputting a previously given password to this home page, the client can watch his/her own house under construction from anywhere through the Internet. - 特許庁

そこで、用語や理論上の細かな区分を傍らに置いておいて、事実に立ち返り、実際に種の名前がつけられているものを研究して、自分で意味を知ろうと努めてみても、あまり役にたちはしません。例文帳に追加

and if, leaving terms and theoretical subtleties aside, we turn to facts and endeavour to gather a meaning for ourselves, by studying the things to which, in practice, the name of species is applied, it profits us little.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

朝廷側は平家が皇室の外戚である為、獄門にかける事を反対するが、義経と範頼は、これは自分達の宿意（父義朝の仇討ち）であると以下のように強硬に主張。例文帳に追加

The Imperial court was opposed to the public exhibition because the Taira family was their maternal relative, but Yoshitsune and Noriyori strongly insisted, saying as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島・長崎両市長は，この２都市が唯一の被爆都市であり，核兵器の廃絶が世界的関心事であるという理由から，世論が自分たちを支持してくれることを願っている。例文帳に追加

The mayors of Hiroshima and Nagasaki are hoping that public opinion will support them because the two cities are the only cities that have been bombed with nuclear weapons, and the elimination of nuclear weapons is a worldwide concern.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

真正かつ最先の発明者が出願の当事者ではない場合、願書において、当事者の氏名及び身分に関する所定の詳細を記載しなければならず、出願人は自分が当該発明者の法的な代理人又は譲受人であることを示さねばなければならない。例文帳に追加

Where the true and first inventor is not a party to the application, the application must contain a statement of his name, and such particulars for his identification as may be prescribed, and the applicant must show that he is the legal representative or assign of such inventor.発音を聞く  - 特許庁