自分の土地を耕作する小規模な自由土地保有者の階級例文帳に追加

class of small freeholders who cultivated their own land発音を聞く  - 日本語WordNet

ノルマン人はその土地を自分達のものだと主張した。例文帳に追加

The Normans claimed the land as their own. - Weblio Email例文集

彼らはこの土地を自分たちのものだと主張しています。例文帳に追加

They are insisting that this land is their own.発音を聞く  - Weblio Email例文集

他人の土地を自分の利益のために使用すること例文帳に追加

an act of controlling another's estate for one's own benefit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人の土地を自分の利益のために使用する権利例文帳に追加

the right to use another's estate for the benefit of one's estate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。例文帳に追加

He decided to rent his property to that company. - Tatoeba例文

彼は自分の土地の境界線を一周歩いた例文帳に追加

he had walked the full circumference of his land発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。例文帳に追加

He decided to rent his property to that company.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は自分の金を土地開発事業に拡大させた。例文帳に追加

He parlayed his money into a land development business.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

かつては自由で、自分の土地を耕した例文帳に追加

in former times was free and cultivated his own land発音を聞く  - 日本語WordNet

自分の家の土地も望めぬ人間が重い税金を取られている.例文帳に追加

Although they cannot even dream of buying land for a house of their own, people are forced to pay heavy taxes.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

つまり、自分の労働を所有されていない土地に混ぜ込み、囲いをつけて自分の地権を守ることによって。例文帳に追加

mixing one's labor with the unowned land, fencing it, and defending one's title.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

自分のものでない何かを使用する特権（あなた自身の土地へ行くための他人の土地の使用のように）例文帳に追加

the privilege of using something that is not your own (as using another's land as a right of way to your own land)発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。例文帳に追加

He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. - Tatoeba例文

彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。例文帳に追加

He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは、自分の支配地域における課税を行うための資料として土地の調査を行った。例文帳に追加

Some such daimyo began to conduct land surveys, which provided the data they needed in order to set up systems of taxation within their own domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上級領主から受けた土地を自分の領臣に持たせた封建時代の領主例文帳に追加

a feudal lord who was lord to his own tenants on land held from a superior lord発音を聞く  - 日本語WordNet

そこでは何もかも灰色で、竜巻がこの不思議なオズの土地へと自分を運んできたことも。例文帳に追加

and how gray everything was there, and how the cyclone had carried her to this queer Land of Oz.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

自分は農作業に従事せず土地を貸して小作料で生活する立場にある人例文帳に追加

a landowner who both lives on rent from tenants and never does the farming himself発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

皆とても幸福で、ユリシーズは自分の土地や羊や豚の群の世話をし、一番速い猟犬のアルゴスを連れて狩に行ったりしていたのだ。例文帳に追加

They were all very happy, and lived in peace in rocky Ithaca, and Ulysses looked after his lands, and flocks, and herds, and went hunting with his dog Argos, the swiftest of hounds.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それを見越していた勝は、地元で自分の世話をしてくれた者に「今のうちに土地を買っておくがいい」と助言した。例文帳に追加

KATSU foresaw it, and advised the locals who took care of him there that 'you had better buy lands before it's too late.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分割された土地については、両者互いに完全支配を認め合ったので、地頭は自分側の土地については、法的にも完全な領主となることとなった。例文帳に追加

As both parties involved in Shitaji chubun agreed to mutually respect the other party's open-end right to rule the divided land, jito became the legal and perfect owner of their land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定住してる生活するほとんどのイタチ科と違って、クズリは、絶えず餌食を捜して、1500-2000平方キロまでを占める自分の土地の上で歩き回る。例文帳に追加

Unlike most mustelids, who lead a settled lifestyle, wolverines constantly wander in search of prey on their individual plots of land occupying up to 1500-2000 square kilometers. - Tatoeba例文

その目的は収穫時に他人の田畑に自分の土地であることを示す杭を立てて横領すること、とする。例文帳に追加

One theory states that the purpose of this crime is to usurp other people's fields by setting up stakes at harvest time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥に帰った後に自分の病気が完治した事を斉明天皇に伝え、その土地のすばらしさを話して聞かせたため、斉明天皇は紀の湯に行幸した。例文帳に追加

When he returned to Asuka, he told Empress Saimei that his illness was completely cured and described the part of the country with admiration, which led to a imperial visit to Ki no yu (old name of Shirahama Onsen) by Empress Saimei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは、ちょっとした土地を自分で持って、まわりの村人たちからだんな、と呼ばれるのが、フランダースの百姓にとって、最高の夢だったからです。例文帳に追加

For to own a bit of soil, and to be called Baas (master) by the hamlet round, is to have achieved the highest ideal of a Flemish peasant;発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

信仰によって，彼は異国人のように，自分のものではない土地にいるようにして，約束の地に住みました。同じ約束を共に相続するイサクやヤコブと共に，天幕に住んだのです。例文帳に追加

By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:9』

「源平藤橘（げんぺいとうきつ）」と呼ばれる源氏、平氏、藤原氏、橘氏といった強力な氏族が最も名を馳せていた時代、地方に移り住んだ氏族の一部が他の同じ氏族の人間と区別をはかるため土地の名前などを自分の家名（屋号）とし、それが後の名字となった。例文帳に追加

In the age of 'Gen Pei To Kitsu,' when a strong Shizoku family like the Minamoto clan, the Taira clan, or the Fujiwara or Tachibana clans, were in their prime, a part of the Shizoku population that moved to local regions began to use other names, for example like a place name, for its Kamei (Yago, house name) to distinguish themselves from other people from the same clan, and this led to Myoji (family name) being used later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

房前大臣（藤原房前）が、幼少のころに亡くした母は讃岐国志度津の人と聞かされ、菩提を弔うためその地をたずねると、その浦の海女が登場、自分が房前の母であり、龍宮に奪われた「面向不背の珠」をとりかえした経緯を物語る前段、その土地の住人が前段のストーリーを改めて語る間狂言部分、房前が妙法蓮華経で母の追善供養をしていると、龍女に姿をかえた母があらわれ供養を謝す後段からなる。例文帳に追加

The first part tells the story of Fusasaki no Otodo (FUJIWARA no Fusasaki) who, on hearing that his mother he had lost during childhood had come from Shidotsu, Sanuki Province, visits there to perform religious rites for the repose of her departed soul; there, he meets a female diver from the area who tells him that she is his mother and how she had retrieved 'Menko huhai no tama' (an oval treasure that shows the frontal figure from any angle) which was stolen by the Palace of the Dragon King; this is followed by the aikyogen (comic interlude) where an inhabitant of Shidotsu recounts the story that was told in the first part; and in the latter part Fusasaki's mother appears as Ryunyo (a form that a woman must turn into in order to rest in peace) and thanks Fusasaki for the memorial service featuring the Myohorenge-kyo Sutra (the Lotus Sutra) he is performing in honor of her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス