自己の意思の英語

第九百八十八条　受遺者が遺贈の承認又は放棄をしないで死亡したときは、その相続人は、自己の相続権の範囲内で、遺贈の承認又は放棄をすることができる。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。例文帳に追加

Article 988 If a testamentary donee dies without having made acceptance or renunciation of a testamentary gift, the heir of that person may accept or renounce the testamentary gift within the extent of his/her share in inheritance; provided that if the testator has indicated a particular intent in his/her will, this intent shall be complied with.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自己資本管理部門は、自己資本充実の観点から、自己資本充実度の評価において管理対象外とするリスクの影響が軽微でない場合や適切な管理が行えない管理対象リスクがある場合、当該リスクに関連する業務等の撤退・縮小等の是非について意思決定できる情報を取締役会及び取締役会等に報告しているか。例文帳に追加

In the case where risks not covered by capital management have non-negligible impact from the viewpoint of capital adequacy or where risks subject to capital management cannot be managed appropriately, does the Capital Management Division provide information necessary for the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors to make decisions as to whether the financial institution should withdraw from or downsize the operations affected by those risks?発音を聞く  - 金融庁

(c) その他の何れかの権益の場合において，その者が訴訟の提起日の少なくとも1月前に予定被告に交付する警告書により，訴訟を提起する旨の自己の意思を通知していたとき例文帳に追加

(c) In the case of any other interest, he has, by notice in writing given to the proposed defendant at least one month before the date of the commencement of the proceedings, advised his intention to bring the proceedings. - 特許庁

養賢は、吃音のため自己の意思や感情の表現ができず、戦前当時の軍国的な若者たち、同年代の女性たちと自分とのあいだに精神的な高い壁を感じていた。例文帳に追加

Yoken could not effectively express his thoughts and feelings due to his stammer, and felt there to be large mental barrier between himself and his peers, the contemporary militaristic young men and women during World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) その者が訴訟の提起日の少なくとも1月前に予定被告に交付する警告書により，訴訟を提起する旨の自己の意思を通知し，かつ，ニュージーランドにおける送達宛先を指示し，かつ例文帳に追加

(i) He has by notice in writing given to the proposed defendant at least one month before the date of the commencement of the proceedings advised his intention to bring the proceedings and furnished an address for service in New Zealand; and - 特許庁

(3)(1)の規定にも拘らず，出願人は，本項適用上の所定の期間中，所定の条件に従い，かつ，第84条に従うことを条件として，当該出願を自己の意思により補正することができる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding subsection (1), during any period prescribed for the purposes of this subsection, the applicant may, in accordance with the prescribed conditions and subject to section 84, amend the application of his own volition. - 特許庁

第四十三条　犯罪の実行に着手してこれを遂げなかった者は、その刑を減軽することができる。ただし、自己の意思により犯罪を中止したときは、その刑を減軽し、又は免除する。例文帳に追加

Article 43 The punishment of a person who commences a crime without completing it may be reduced; provided, however, that voluntary abandonment of commission of the crime, shall lead to the punishment being reduced or the offender being exculpated.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は眼鏡やキーホルダーのような携行品を、使用者が探す意思をもって探すときのみ、当該携行品が反応して自己の存在を知らせるように構成した遺失防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a loss preventing device which is so constituted that a carried article like spectacles or a key holder may react to inform a user of the existence of itself only at the time of user's intentional search for the carried article. - 特許庁