自己中心性の英語

ポルフィリンを中心骨格とし両親媒性ポリマーをアームとして有する星型ポリマーが、親水性溶媒中で自己会合してなるベシクル。例文帳に追加

This vesicle is obtained by subjecting a star polymer which has porphyrin as a central skeleton and amphipathic polymers as arms to self- association in a hydrophilic solvent. - 特許庁

これに対して禅宗を中心として仏教との関連性を保ちながらも自由な発想と解釈のもとで自己の内面世界を水墨画などに描き出す僧侶が現れた。例文帳に追加

At the same time, monks who made ink-wash paintings emerged; they were mainly from the Zen sect, and while still maintaining their relationship with Buddhism, they freely depicted their own inner world using their own style of artistic interpretation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血管移植片１３０の中心部は、移植片１３０の締付の後によじれ耐性を与えるために、周囲の自己封止領域１３１とは異なるように構成することができる。例文帳に追加

The central section of the vascular graft 130 may be constructed differently from surrounding self-sealing regions 131, in order to provide the kink resistance following the clamping of the graft 130. - 特許庁

プレス部２ｃは、基部２ａが下降した状態において、搬送路６上における容器本体７の移動に追従して、弾性部２ｂの変形を伴いながら、自己の上端を中心に揺動する。例文帳に追加

With the base portion 2a lowered, the pressing portion 2c follows the movement of the container body 7 on a conveyance path 6 and swings around its upper end while deforming the elastic portion 2b. - 特許庁

そのために，我々は，特にバーゼルの自己資本と流動性の枠組み，店頭デリバティブ改革，報酬慣行，グローバルなシステム上重要な金融機関（G-SIFIs）政策，破綻処理の枠組み，シャドーバンキングといった重要分野を中心とした実施状況のモニタリングのためのFSBの協調枠組みを承認する。例文帳に追加

To do so, we endorse the FSB coordination framework for implementation monitoring, notably on key areas such as the Basel capital and liquidity frameworks, OTC derivatives reforms, compensation practices, G-SIFI policies, resolution frameworks, and shadow banking.発音を聞く  - 財務省

貴金属又はその合金からなる芯材を中心とする外径２００μｍ以下の同軸線であって、自己弾性を有すると共に、ビッカース硬度４５０ＨＶ以上、より好ましくは、ビッカース硬度５００〜６００ＨＶを有する極細同軸線。例文帳に追加

This very thin coaxial line is a coaxial line having 200 μm or less of outside diameter comprising a core material formed of a novel metal or alloy thereof as the center, has self elasticity, and has 450 HV or more of Vickers hardness, preferably 500-600 HV of Vickers hardness. - 特許庁

勝者ノードを中心とする近傍に存在する競合層のノードの重みの更新にあたっては、蛋白質発現量に対応する重み要素に加えて、生理活性値に対応する重み要素も同時に更新して自己組織化マップを構築する。例文帳に追加

A self organizing map is constructed in updating the weight element of the node present in the neighborhood centering the winner node, by adding to the weight element corresponding to the expression amount of the protein, while simultaneously updating the weight element corresponding to the biological activity. - 特許庁

また、企業の人材ニーズや労働者の意識の多様化、昇進機会の減少等の中で、専門職制度等の導入により人事配置制度の多様化が図られてきているほか、人事配置について、従業員の自律性を重んじ、就業意欲の向上を図る仕組みとして、自己申告制度や社内公募制度等を導入する企業が、大規模企業を中心に増えている（自己申告制度16.2％（5,000人以上規模79.7％）、社内公募制度3.4％（5,000人以上規模57.7％）（いずれも2002年））例文帳に追加

Companies' needs for a diverse workforce combined with the workers' attitudes and reduced opportunities for promotion, have led toward diversification of personnel allocation systems, through the introduction of specialist systems, etc. In addition, an increasing number of companies, mostly large ones, are introducing self-application systems, in-house staff recruitment systems, etc., that emphasize worker autonomy and enhance their motivation for working. In 2002 the self-application system was implemented in 16.2% of companies (79.7% for companies with 5,000 employees or more), while in-house staff recruitment systems were used by 3.4% of companies (57.7% for companies with 5,000 employees or more) - 厚生労働省