自己契約の英語

仲介事業者は契約（履行）情報を自己の情報記憶手段に記憶する。例文帳に追加

The mediation agent memorizes the contract (execution) information in an own information memory means. - 特許庁

第七十三条　信託契約代理店は、自己の名義をもって、他人に信託契約代理業を営ませてはならない。例文帳に追加

Article 73 No Agent for Trust Agreement shall have another person carry out Agency for Trust Agreements in its own name.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　自己が所属保険会社等の代理人として保険契約を締結するか、又は保険契約の締結を媒介するかの別例文帳に追加

(ii) Whether he/she will act as an agent of the Entrusting Insurance Company, etc. or as an intermediary in concluding an insurance contract; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、借り主が自己の契約した駐車スペースＳに契約時間内で駐車するときのみ該借り主の契約した料金を発生させ、それ以外を第三者による駐車と見なして料金を発生させる。例文帳に追加

And, fee, which the borrower contracted, is charged only when the borrower parks the car at the contracted parking space S within the contracted time, otherwise it is considered that a third person parks a car, and the parking fee is charged. - 特許庁

(f) 該当する場合はその内容及び重要性により自己が知得した事項に関する契約を採択すること」例文帳に追加

(f) adopt agreements, where appropriate, on subjects which by their nature and importance are known to him.” - 特許庁

中央清算機関を通じて決済がされない契約は、より高い所要自己資本賦課の対象とされるべきである。例文帳に追加

Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements.発音を聞く  - 財務省

第二百九十五条　損害保険代理店及び保険仲立人は、その主たる目的として、自己又は自己を雇用している者を保険契約者又は被保険者とする保険契約（保険仲立人にあっては、内閣府令で定めるものに限る。次項において「自己契約」という。）の保険募集を行ってはならない。例文帳に追加

Article 295 (1) A Non-Life Insurance Agent or Insurance Broker shall not make it his/her primary business purpose to carry out Insurance Solicitation activities for insurance contracts in which he/she or his/her employer is the Policyholder or the insured (for an Insurance Broker, limited to those contracts specified by a Cabinet Office Ordinance; referred to as "Self-Contracts" in the following paragraph).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々はまた、店頭デリバティブ契約が取引情報蓄積機関に報告され、中央清算機関で決済されない契約がより高い自己資本賦課の対象とされるよう、改革を実施する。例文帳に追加

We will also enact reforms to see that OTC derivatives contracts are reported to trade repositories and non-centrally cleared contracts are subject to higher capital requirements.発音を聞く  - 財務省