自惣の英語

惣村の結合を維持するため、寄合などで惣掟（そうおきて）という独自の規約を定め、惣掟に違反した場合は惣村自らが追放刑・財産没収・身体刑・死刑などを執行する自検断（じけんだん）が行われることもあった。例文帳に追加

To maintain the unity of the soson, the independent rules called so okite (rules) were specified in yoriai, and if a member violated the rules, a jikendan (voluntary ruling and judgment) was sometimes implemented by the soson for the purpose of carrying out banishment, forfeiture of property, a bodily penalty or the death penalty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農村の生産力の増大と、荘園領主の没落で、農民の地位はしだいに向上し、やがて自治的な惣村をつくる。例文帳に追加

Farmers improved their status through the increase of productivity in villages and the decline of lords of the manor, so that soon they were able to create autonomous villages (惣村).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内では惣村の形成が著しく、民衆の団結・自立の傾向が強かった。例文帳に追加

In the Kinai region, the formation of soson was tremendous and the common people's tendency for solidarity and independence was strong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には戦国大名の承認の下で制限された自治を維持する惣村もあった。例文帳に追加

Some soson maintained their limited autonomy under the approval of the warring lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、惣村から見れば、自らの正当な権利を要求する行為であった。例文帳に追加

For the soson, such uprisings represented the act of demanding their legitimate rights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社勢力や惣国一揆を存立せしめたのは、彼ら独自の軍事力による所が大きい。例文帳に追加

The existence of the temple and shrine powers and sokoku ikki greatly owe to their own military force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代になると、検断権（統治・裁判権）が幕府→守護→国人・惣村へと分散化していき、例えば惣村自体が検断権を行使する自検断も行われた。例文帳に追加

In the Muromachi period, the right to judge criminal cases (the right to govern and judge) was decentralized from the bakufu to shugo (provincial constables), and to kokujin (local samurai) down to soson (a community consisting of peasans' self-governing association); in some cases, the soson, by exercising such a right, judged the criminal cases which took place in their community (jikendan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦国大名による一円支配が伸展するにつれて、惣村の自治権も剥奪されていき、惣掟も消滅するか、自治色を薄めた内容へと変質していった。例文帳に追加

However, as Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) started to rule the entire region, the autonomy of the soson was divested, and the autonomy of the so-okite thinned out or disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス